"يفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor
• preferia
• gosta
• preferência
• É bom
• preferem
• preferir
• gostam
• gostava
• prefira
• preferiria
• gostaria
• preferisse
• prefere que
• que prefere

- Ai sim? Vivo ou embalsamado. melhor embalsamado, é mais seguro.
حي أو محنط يفضل أن يكون محنطاً من أجل السلامة

Ficou muito zangado e disse que era melhor eu ir-me embora.
لقد كان غاضباً جداً و قال أنه يفضل أن أرحل

Ele preferia línguas clássicas. Considerava o inglês uma língua feia.
هو يفضل اللغة القديمة ويعتبر اللغة الإنجليزية لساناً قبيحاً

Sim, tens razão, mas o chefe gosta do clima húmido.
أجل أنت محق , ولكن الزعيم يفضل الطقس الرطب

E, entre elas, de preferência culturas resistentes à seca.
و يفضل أن يكون ضمنها، بعض المحاصيل المقاومة للجفاف.

É bom que não te veja a brincar com armas, outra vez.
يفضل أن لا أمسّك بك تلعب بأسلحة اللعب مجددًا يا فتى.

Por isso muitos preferem ficar na superfície das coisas.
لهذا يفضل بعض الناس الاكتفاء بالشكل الخارجي للأمور

Quem não tiver munições de verdade, é melhor que as troque.
كل من لا يحمل ذخائر لسلاحه يفضل أن يأخذ البعض

Então, no fim dos semestres, é melhor entaipares as tuas janelas.
حينها، وفي عطلة نهاية الفصل الدراسي يفضل لك تدعيم نوافذك

Acho que é melhor começares a distribuir esse panfletos.
أعتقد أنه يفضل أن تبدأ بتوزيع هذه الإعلانات

É melhor que descubras rápido. Não posso ficar em ovulação para sempre.
حسنا، يفضل أن تعرف المشكلة سريعا لأنني لا أستطيع الإباضة للأبد

Como algo que possamos descobrir depois. É melhor agora que depois.
مثل شيء قد نكتشفه لاحقاً يفضل الآن و ليس لاحقاً

É melhor teres olhos na parte de trás da cabeça.
يفضل أن تكون لك عينان في مؤخرة رأسك اللعينة

Mas não achas que o teu irmão te arrastou de volta àquela confusão catastrófica porque preferia condenar-te com ele do que ficar sozinho?
ولكن ألا تظن أن أخاك جرّك عائداً إلى تلك الفوضى الكارثية لأنه يفضل أن يصيبك بلعنة معه على ألا يكون وحيداً؟

Ele disse que preferia voltar a limpar minas no Afeganistão.
لقد قال بأنه يفضل أن يرجع لينظف ألغام أفغانستان

Uh, acho que ele gosta de cozinhar confortavelmente entorpecido.
حسناً، يبدو بأنه يفضل الطبح وهو مخدر بالكامل

Encontraremos alguém adequado, de preferência, um inglês.
ستجد لك شخصا مناسبا، يفضل أن يكون إنجليزيا.

Hei, Forman, meu isto É bom que seja fixe
فورمان, يا رجل, يفضل أن يكون هذا جيداً

As pessoas preferem um apresentador conservador a humilhar um liberal.
يفضل الناس مشاهدة أحد الليبراليين تتم إهانته بشكل وحشي

Apenas acho que ele é capaz de preferir estar sozinho, só isso.
أنا فقط أعتقد أنه قد يفضل ان نتركه قليلا لوحده ، هذا كل شيء.

Os acionistas gostam de saber que há um plano de sucessão.
يفضل المساهمون أن يعلموا بأن هنالك خطة خلافه , بالتأكيد.

Disse que ele gostava mais dos morto que dos vivos.
دبي, قلتي لنا بأنه كان يفضل الأموات على الأحياء

Presumo que ele prefira morrer a entregar a pedra.
أشعر بأنه يفضل الموت على التخلي عن الحجر

preferiria que apodrecêssemos no deserto.
ربما يفضل أن يرى أجسادنا تتعفن فى البراري

Ele confessou-me que gostaria mais de emborcar as ervilhas.
بل انه يفضل بالأحرى أن يأكل من البازلاء خاصتك

Talvez preferisse vê-la careca.
كان يفضل أن يراها للمرة الأخيرة برأسها الأصلع

Acho que ele prefere que eu continue medicado.
أجل, لذلك أعتقد انه يفضل أن أستمر باستخدام الدواء نفسه

Vejam Sean, que prefere alimentos com sabor azul, como leite, laranjas e espinafres.
لنتعرف على شون، الذي يفضل الأكل ذا الطعم الأزرق، مثل الحليب، البرتقال والسبانخ.