"يقص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortar
• corta
• corte

Porque quem é que quer estar a cortar cabelos com 60 anos?
لأن من يرغب بأن يقص الشعر عندما يكون عمره 60 عاما؟

A primeira vez que entrei na barbearia do Denny, ele não estava só a cortar cabelos.
في المرة الأولى التي دخلتُ فيها صالون حلاقة ديني مو، لم يكن فقط يقص الشعر.

Hoje, não só vai cortar o cabelo, como também vai pedir para lhe fazerem a barba.
فهو اليوم لن يقص شعره فقط سيحلق ذقنه أيضاً

Um polícia honesto segue as regras e os procedimentos, desde a forma como corta o cabelo, até à aproximação que faz quando manda encostar um carro.
الشرطي الصادق يتبع السياسه والاجراءات من الطريقه التي يقص بها شعره والحركه التي يتبعها عند إجراء وقف حركة المرور

Acho que se pode dizer muito sobre um homem por quem lhe corta o cabelo.
أعتقد أنك تستطيع معرفة الكثير عن الرجل عن طريق معرفة من الذي يقص شعره

Fui roubado pelo miúdo que me corta a relva.
لقد تمت سرقتي من قِبل فتى الذي يقص عشبي.

Sabe, ele e os amigos eram os únicos que tinham este corte.
هه، أنا ألاحظ شعور الناس إنه الوحيد هو أصدقاءه من كان يقص شعره كذلك

Achas que me podias cortar o cabelo como o Iverson? Sabes que esse é o meu miudo.
هل تعتقدين انه سوف يقص شعري مثل لافيرسن ، لانكِ تعرفين هو الافضل

Desde que a tua zona morta está activa, já tocaste em alguém, e viste-o a cortar a relva ou a dormir a sesta?
في كل الأوقات التي منطقتك الميتة كانت نشطة هل مسست أحداً مرة ورأيته يقص العشب؟

O construtor a cortar a faixa. Não. Isso é tarefa do presidente.
عامل البناء يقص الشريط كلا, هذا عمل للرئيس

A mãe disse que só a mim é que podem cortar o cabelo.
أمي تقول إنه أنا الوحيدة الذي شعري يستحق أن يقص

Estava a dormir, obrigado. Porque é que ele está a cortar o seu jardim imundo?
ـ لقد كنتُ نائماً، شكراً لهذا ـ لم يقص أرضك القذر؟

"O pai do rapaz que não ganhar tem de cortar a relva...
على والد الولد الذي لا يربح أن يقص العشب...

Juro que senti cada incisão que o cirurgião fez quando me estava a cortar...
أقسم أنني شعرت بكل شق قام به الجرّاح -عندما كان يقص .. -هستنغز" "

corta as unhas, escova os dentes e dá comer aos peixes.
يقص أظفار قدميه ويغسل أسنانه ويطعم سمكته

É ele quem corta o cabelo desde então.
و من يومها و هو يقص شعره بنفسه

corta o cabelo delas e leva-os com ele.
انه يقص شعر ضحاياه و يأخذه معه

corta o Cabelo no Doc's, portanto isso chega-me.
إنه يقص شعره عند محل "الدوكس وهو محل ثقة بالنسبة لي

"para que o rapaz que nos corta a relva possa fazer uma conquista sexual."
‫"ليتمكن صبي يقص العشب ‫من ممارسة الحب معها"

Ninguém me corta o cabelo.
لـن يقص أحد شعري.

Mesmo que corte primeiro as unhas da mão direita.
حتى لو أنني من النوع الذي يقص أظافر اليد اليمنى أولا