"يقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse
• dizia
• diria
• disser
• dito
• diz ele
• diga
• disseram
• está a dizer
• digam
• dizendo
• dizem
• ele diz
• ele estava a dizer

Foi o que disse o meu chefe dos escuteiros.
أجل، هذا ما يقوله رئيس الكشّافة الخاص بيّ.

E a Rainha disse que eu devia ouvir a razão.
وقد قالت الملكة أن علي الإستماع لما يقوله عقلي

Via o meu marido como um santo e dessa forma, tudo o que fazia ou dizia era o certo.
لقد خدعت نفسك لقد رأيت أن زوجى قديساً و يجب أن يكون محقاً فيما يقوله أو يفعله

Isso parece algo que o teu publicista diria à Forbes.
ذلك يبدو شيئاً قد يقوله خبيرك القانوني لصحيفة فوربس

A partir de agora, fará tudo o que ele disser.
من الآن فصاعداً سوف تنفذى كل ما يقوله لكِ

Nem imagino o que terá dito antes de tirar as meias.
يمكننى أن أتخيل ما يقوله قبل أن ينتزع جواربه

O que o diz Charlie, fala comigo, o que diz ele?
ما الذى يقوله شارلى؟ ، تحدثى ماذا يقول لكِ؟

Porque é que ele disse que você tinha a cura?
ما الذي كان يقوله عن كونكَ تمتلك الدواء ؟

E não quero saber o que aquele papagaio irritante disse, eu arrasei.
ولا يُهمني ما يقوله ذلك الببغاء البغيض بالخلف غنيتُ بشكلٍ رائع

Fui ao tribunal, e o juiz disse uma coisa que os juízes dizem sempre mas, dessa vez, teve um significado especial.
لذلك ذهبت إلى المحكمة، وقال القاضي شيئًا عادةً ما يقوله القضاة، ولكن هذه المرة كان له معنى خاص.

Façam o que ele disse. É só um minuto.
نفذ ما يقوله هيا ، سيستغرق الأمر دقيقة فقط.

Se já se ouviu palavras de Deus, estavam em tudo o que ele disse.
إذا كانت هناك كلمات من الله فإنهم فى كل شىء يقوله

Ele bebeu um pouco, mas o que ele disse é certo.
. إن ما قاله قليلا . لكن ما يقوله حق

Tenho a certeza que a tripulação dizia isso quando abandonaram a nave.
أنا واثق أنّه ما كان الطاقم يقوله حين كان يخلي السفينة.

Sim, era o que ele dizia, enquanto marchava pela casa,
نعم، هذا ما كان يقوله كلما دار بأنحاء المنزل

Nesses momentos complicados, sempre penso no que o meu pai diria.
في هذه الأوقات الصعبة, كنتُ دوماً لأذكر ما يقوله والدي

Não ligues a nada do que te disser. É um cretino.
حسنًا، لا تستمعي الى ايَ شيئ يقوله انه غريب الأطوار

Bem, nem tudo que se diz precisa ser dito, às vezes tem a ver com o tom da conversa.
حسناً, ليس كل شيء الرجل يحتاج قوله يجب أن يقوله أحياناً فقط حول الموسيقى في المحادثة

Definitivamente que não vou ouvir o que o Simon diz. Ele é simplesmente tão mau.
أنا بالتأكيد لا احب الإستماع إلى ما يقوله سيمون هو لا يعني ما يقوله

O que quer que diga não tem importância. É inadmissível, um boato.
وإلى الآن أيُ شيء يقوله لن يؤخذ بالإعتبار وكلها تعتبر خيالات

Devemos apenas relatar o que fontes credíveis disseram sobre o tema.
علينا فقط نشر ما يقوله الجانب المحترم حول الأمر.

Sim, ele está a dizer que se sente muito melhor.
نعم، انه يقوله انه يشعر بانه أفضل من قبل.

Quero estar contigo e não me importa o que digam.
اريد ان اكون بقربك و لااهتم بما يقوله احد

- Você disse que alguém nesta sala... sabe mais sobre o assassinato do que está dizendo.
أنت قلت بأنَ شخصاً ما في هذه الغرفة يعرف أكثر مما يقوله عن جريمة القتل

Não se importa com o que dizem da família, mas eu importo-me!
أن كان لا يهمك ما يقوله الناس عن نحافتك، فأنا أهتم

Oiçam o que ele diz quanto a falar abertamente:
لكن استمعوا إلى ما يقوله عن التحدث علانية.

Quando cheguei, eu não falava francês, e ainda assim parecia compreender o que ele estava a dizer.
عندما وصلت لم أكن أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية، وكان يبدو أنني أفهم ما كان يقوله.