"يقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza
• certo
• certa
• certos
• sabemos
• sabendo
• acho
• não percebe
• sabia
• certezas

Com isso sentia-me segura. Isto era certeza e clareza na vida.
هناك حيث شعرت بالأمان. مثل لي ذلك يقين ووضوح الحياة.

Porque ele sabe, de certeza, quem são aqueles homens.
لانى على يقين انه يعرف هؤلاء الرجال. سائق

Vou contar à Paige do plano, desde que tenhas a certeza.
أنا سأترك بيج أعرف ما الأمر طالما كنت على يقين.

tenho a certeza que tem uma turma de... desempregados de 10 anos na Ásia que poderia estar a explorar.
أنا على يقين بأنّ هنالك مجموعة من الآسيويين العاطلين عن العمل في العاشرة من عمرهم تود استغلالهم

Há uma série inteira de vídeos do Youtube dedicados a uma experiência que, estou certo, toda a gente nesta sala já teve.
هناك تصنيف كامل من فيديوهات اليوتيوب مخصص للتجربة التي أنا على يقين بأن كل مَن في هذه الغرفة مروا بها.

Tinha a certeza que tinhas cortado a mão. Eu vi!
كنت على يقين تام أن يديكَ جُرِحت رأيتُ ذلك.

Nem que tivesse a certeza de que não tinha hipótese de vencer.
حتى لو كان على يقين بأنه لا فرصة لديه في الفوز

Agora eu tenho certeza que para conseguir a curadoria do museu...
الآن أصبحتُ على يقين أنّني سأحصل على منصب وصيّ المتحف.

Somos vítimas de cortes no orçamento como toda a gente, mas temos certeza que há uma célula aqui.
نحن ضحايا تخفيضات الميزانية مثل كل شخص آخر ، ولكن نحن على يقين أن خلية هنا

Tenho a certeza de que iam acabar por dizer.
انا على يقين أنهما كانا سيخبراك بنهاية المطاف.

E sabe que mais? Tenho a certeza que você também gosta.
وهل تعلم أني على يقين من أنك أحببت السفر ايضا

Você entende o meu lado, tenho a certeza. Tenho de me certificar que está a dizer a verdade.
متأكّد أنّكِ تقدّرين الضيق الذي أنا به كان يجب أن أكون على يقين أنّكِ تقولين الحقيقة

Tenho certeza que não quero saber sobre o que estás a falar.
انا على يقين انني لا اريد ان اعرف عن ماذا تتحدث

De certeza que a tua mãe não quer isto de volta.
إني على يقين تام أن أمك لاترغب في استعادة هذه

Também tenho a certeza absoluta que serei a única a pensar isso.
كما أنّني على يقين تام بأنّني سأكون الوحيدة التي تعتقد ذلك.

Tínhamos a certeza disso, pela forma como nos abordaram.
كنا على يقين من ذلك، فطريقة مجيئكم إلينا

Mas tive a certeza quando o bandido pronunciou o meu sobrenome correctamente.
ولكن كنت على يقين عندما سيء ضوحا اسمي الماضي بشكل صحيح.

Ótimo, eu não tinha a certeza se me irias ligar novamente.
أوه، حسناً، لم أكن على يقين متى سأسمع صوتك مُجدّداً.

Eles não morreram sós. Estou certo de que morreram com todas as outras pessoas que vocês amavam.
فهم لم يموتوا بمفردهم، أنا على يقين إنهم ماتوا مع كل الأشخاص الآخرين الذين تحبونهم

Estou certa de que há uma explicação simples e lógica.
حسناً. أنا على يقين انه هناك تفسير بسيط ومنطقى.

Tecnicamente, não estamos sequer certos de que funciona, mas, bem, vamos enfrentá-lo...
من الناحية الفنية نحن لسنا حتى على يقين من أنها تعمل

E também para aquelas que sabemos que inevitavelmente se seguirão.
ولمجابهة ما نحن على يقين بأنه سيواتينا لا محالة

E ficar sabendo que coisas assim acontecem até aos melhores.
وهو على يقين بأن مثل هذه الاشياء تحدث لكلن منا

Agora, acho que não têm tanta certeza.
الآن، وأعتقد أنهم ليسوا على يقين من ذلك.

"Você não percebe que Deus está ao seu redor."
" كن على يقين أن الله حولك في جميع الأحوال "

sabia que essa seria a minha vida.
و كنت على يقين من ماذا ستكون عليه حياتي

Faz isto, convertendo muitas das nossas incertezas em certezas.
إنها تقوم بهذا عن طريق تحويل الكثير من شكوكنا إلى يقين.