"يكتشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descubra
• descobrirem
• saber
• descobrisse
• souber
• perceber
• ele descobrir
• descoberto
• descubram
• encontrar
• detectar
• descobrir que
• explorar
• souberem
• descobriria

Não vai passar disto? Sempre a escondermo-nos, com medo que alguém descubra?
أهكذا ستكون علاقتنا، نتسلل طيلة الوقت ونخشى أن يكتشف أحد أمرنا؟

Espera só até descobrirem que tens estado sempre aqui.
انتظر حتى يكتشف الجميع أنك موجود هنا طيلة هذه المدة

Pelo menos, nunca ficarão a saber de nós, não é?
على الأقلّ لن يكتشف أحداً طبيعة العلاقة التي بيننا

Agora não tenho a satisfação de ver a cara do cretino... quando descobrisse que comia rato todas as terças à noite.
الآن لن يتسنى لي أبدا الشعور بالرضا لرؤية وجه ذلك الوغد عندما يكتشف أنّه أكل جرذا .كل ليلة ثلاثاء

Vai passar-se outra vez, quando souber que a gaja era polícia?
هل سيخفق مجدداً حين يكتشف أنّ تلك المرأة هي شرطية؟

Seremos donos da empresa. Ninguém vai perceber que não há filhos.
نملك الشركة و لن يكتشف أحد أن ليس لدينا أبناء

Mas não tem. Se ele descobrir, vai ficar maluco.
ولكنها ليست معك، عندما يكتشف الحقيقة، سيجنّ جنونه

Foi insolente pensar que o nosso segredo não seria descoberto pelo inimigo.
كنت اغطرس التفكير واعتقد ان سرنا لن يكتشف من قبل العدو

É uma questão de tempo antes que o Chanceler descubra.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكتشف المستشار خداعي

Ouve, talvez não seja boa ideia que ele descubra, está bem?
أنظر، وربما كنت لا تريديته بان يكتشف الموضوع حسناً ؟

Quero que alguém descubra o que está a acontecer.
أريد شخص ما أن يكتشف ماذا يحدث هنا

Vai demorar horas para descobrirem. Até lá, você morre.
ستمر ساعات قبل أن يكتشف المحققون ما حدث . لكن وقتها ستكون ميت

Receio que o meu status do liceu possa ficar comprometido, quando as pessoas descobrirem que namoro com um crânio.
...أنا فقط قلق أن هذا قد يضر بمكانتى داخل الحرم الجامعى عندما يكتشف الناس أننى أواعد عبقرية

Sim, a assegurar-se que ninguém ia saber o que andavam a tramar.
نعم يحاول ان يتأكد ان لا احد يكتشف ماكانوا يقومون به

Para saber o que eu sei, ele terá de dizer-me algo.
لكى يستطيع ان يكتشف ما اعرفه, فسيجب عليه ان يخبرنى بما يعرفه هو

Para que ninguém descobrisse o que vocês, animais, fizeram?
لكي لا يكتشف أحد ما فعلتموه أيها الحيوانات؟

Quando o Garvin souber dá-te um pontapé no traseiro.
عندما جارفين يكتشف هذا، وقال انه 'ليرة لبنانية يريدون رمي لكم في مؤخرتك.

- Tens de apressar-te. O médico pode perceber quem realmente somos.
يجب أن تسرعي فإن الطبيب يستطيع أن يكتشف حقيقتنا.

Queres estar por perto quando ele descobrir que estás envolvido?
أتريد أن تكون موجوداً عندما يكتشف بأننا متورطان بالجريمة؟

Há muito para ver aqui, mas há mais que está escondido, à espera de ser descoberto.
هنالك الكثير لرؤيته هنا لكن هناك أكثر من ذلك مخفياً بانتظار أن يكتشف.

Lisa, volta antes que todos descubram como sou um pai horrível.
ليسا، إرجعي للبيت قبل أن يكتشف الناس أني أب سئ

Hiro? Todo herói precisa encontrar o seu lugar no mundo.
كل بطل لديه رحلة كي يكتشف موقعه من العالم

Ainda assim, o seu antigo patrão pode não detectar o equipamento até que ele esteja no local.
مع ذلك ، صاحب عملك السابق ربما لم يكتشف الجهاز حتى اصبح في المكان بالفعل

Ao contrário de ti, achou que o almoço correu muito bem e quer explorar mais as coisas.
فبخلافكِ, لقد ظنّ أن موعدكما على الغداء كان رائعًا، ويريد أن يكتشف مشاعركما إلى ما هو أبعد من ذلك.

Se ele for apanhado com a pila enfiada no rabo da mulher do delegado, terá melhores hipóteses do que se souberem que ele está por detrás dessa história.
لو قُبض عليه وهو يضاجع زوجة مدير العمليات لكانت احتمالاته بالاحتفاظ بوظيفته أكبر من أن يكتشف ضلوعه في القصة

Desde que a droga viesse de Pittsburgh, o Paulie nunca descobriria.
طالما كنت أحصل على البضاعة من بيتسبيرج كنت أعرف بأن بولي لن يكتشف الأمر