"يكن له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve nada
• fazia
• tem nada a
• tinha nada a

- ele não teve nada a haver com isso.
نورمان لم يكن له أى علاقة به مطلقاً

Gostaria de saber como uma pessoa que não teve nada a ver com a salada grande aceita a responsabilidade pela salada e aceita o agradecimento, como se a tivesse comprado.
وأريد أن أعرف كيف لشخص، لم يكن له أدنى علاقة بالسلطة الكبيرة، أن يدّعي مسؤولية تلك السلطة،

Portanto, aquilo que as pessoas me diziam sobre a causa do cancro, as origens do cancro, ou, no fundo, porque é que somos quem somos, não fazia sentido.
لذا، ما كان الناس يقولونه لي حول سبب السرطان، ومصادره أو، لتلك المسألة، لماذا أنت من أنت، لم يكن له معنى.

Escrevi tudo, mas não fazia muito sentido quando li.
كتبته , لكنه لم يكن له أي معنى عندما أعدت قرائته

Admite que isto não tem nada a ver com o Diabo?
‫إذن أنت تعترف بأن ذلك لم يكن له علاقة بالشيطان؟

Tem certeza que o síndico não tem nada a ver com essa história toda?
عفوا ، هل أنتِ متأكدة أن المدير لم يكن له علاقة بهذا؟

Apercebi-me de que era um elefante que não tinha nada a ver com uma majestosa marcha através do Serengeti.
أدركت أن هذا كان فيلًا لم يكن له دخل على الإطلاق بمسيرة مهيبة عبر سيرنغيتي.

Também não tinha nada a ver connosco há 24 horas.
و لم يكن له علاقة بنا منذ 24 ساعة

Tanny Brown não teve nada a ver com a tua prisão em Dade County.
تانى براون لم يكن له يد فى اعتقالك في مقاطعة ديد مقاطعة ديد؟

A sério. Ele não teve nada a ver com isso.
حسناً ، قد ارتكبتُ هذا لم يكن له علاقة بالأمر

O meu pai não teve nada a ver com isto.
أبي لم يكن له علاقة بهذا أعني , نعم لقد انتحر

O Iraque não teve nada a ver com o que aconteceu no World Trade Center.
العراق لم يكن له دخل في ما حدث في مركز التجارة

Nós localizámo-lo. Estava a 50km de distância. Ele não teve nada a ver com isso.
لقد تتبّعنا أثره، وكان يبعد 48 كيلومتر، لمْ يكن له علاقة بذلك.

Vindo de uma pessoa que à uma semana atrás fazia de conta que ele nem sequer existia?
الذي كان الأسبوع الماضي لم يكن له وجود ؟

O barco está em meu nome. O meu irmão não fazia ideia que tinha droga escondida nele.
أخي لم يكن له أي فكرة عن وجود المخدرات فيه

O dono não fazia ideia de onde estava a meter-se.
وعرضوا عليه المال لجولة ولم يكن له فكرة ما ورط نفسه فيه

Sei que estás a pensar, por que te mantivemos afastada disto, deixa-me explicar que não tem nada a ver contigo, mas sim comigo.
أعرف أنكِ تتسائلين لماذا لم أخبركِ بذلك لذا دعينى أؤكد لكِ أن الأمر لم يكن له علاقة بكِ, بل بى

A pele não tem nada a ver contigo ou comigo.
الفرو لم يكن له اي علاقة بي أو بك

Eu sei o que ela estava a fazer e não tem nada a ver com falas.
أعلم ماكانت تفعله ولم يكن له أي علاقة بقراءة الأسطر

Vou fazer com que ele admita que foi só uma coisa casual, que não tinha nada a ver com o Nova.
سوف أجعله يعترف بأن هذا الشيء عادي فقط لم يكن له علاقة بمجموعة نوفا

O homem estava doente. Não tinha nada a haver com o caso.
كان الرجل مريضاً، لم يكن له دخلٌ بالقضية

O que vi era nojento e criminoso, mas não tinha nada a ver com drogas.
ما رأيته كان مثير للاشمئزاز وإجرامي لكنه لم يكن له علاقة بالمخدرات اممم