"يكون أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser
• ter

Não podia ser pior altura para andares distraído. Preciso de ti.
عليك يشوش شيء هناك يكون أن يمكن لا بشدة بحاجتك أنا بينما

Podia ser que a mãe não quisesse o nome dele lá.
يمكن أن يكون أن الأمّ لا تريد أسمه عليها.

Mas não me podes dizer do fundo do coração, que não estás a pensar que a próxima obrigação pode ser terminar comigo da forma mais simpática que possas.
لكن لا يسعك أن تقول لي هذا من وراء قلبك ألا تفكر أنّ واجباً ما قد يكون أن تتخلى عني بلطفٍ قدر الإمكان

Bem, para o grupo, é mais interessante ter um pouco de informação sobre si próprios.
حسنا، من أجل مصلحة المجموعة أن يكون أن يتم الإفصاح عن قليلا من المعلومات عن أنفسهم.

Mas é impossível ela ter alguém a observar-nos a todos.
لديها يكون أن المستحيل من كلنا يراقبنا شخص 00: 00: 15,374

Mas quem é e quem ama não devia ser um segredo.
أنت من هو، الشئ لكن تحب ومن سراً هذا يكون أن يجب لا

Correndo o risco de invocar o filme de "Abbott e Costello", pode ser que exista algum tipo de...
عن خطر الاحتجاج لفيلم أبوت و كاستيلو يمكن أن يكون أن هناك نوعا من

Caso alguém suspeite que a união foi motivada por outra coisa a não ser os teus sentimentos.
خشية أن يكون أن إتحادكم كان له دوافع أخرى غير مشاعركم الناعمة

Tem de ser algo hediondo, para que se sinta tão miserável quanto me faz sentir.
انها تريد ان يكون أن يكون شيئا الشنيع، شيء أن يجعل لها كما بائسة كما انها تبذل لي.

Talvez seja para conseguir ser expulso também deste país.
قد يكون أن أعمل على الحصول على / / لك طرد من هذا البلد أيضا.

Como é que poderia ser pior?
كيف يكون أن يكون أسوأ من هذا ؟

Somos fracos quando devíamos ser fortes.
نحن ضعفاء بينا يكون أن نكون أقوياء.

- Olha para a cara, pode ser algum?
- ؟ أحدهم يكون أن الممكن من هل , للوجه أنظر

Então devia ser alguém muito parecido.
قد يكون أن امرأة كانت ترتدي نفس ثيابك

Hoje vão mostrar-lhes o que é ser cirurgião.
جراحاً الشخص يكون أن معنى اليوم سيرون

E a igreja pode ser onde tu quiseres que seja.
للكنيسة وبالنسبة ... تريدينه مكان أي في يكون أن فيمكن ...

É assim que tem que ser, meu.
يكون أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

Ele pensou que podia ter algo a ver com o caso da Emma Wilson.
ويعتقد أنه قد يكون أن تفعل شيئا مع القضية إيما ويلسون.

Agora, lamento muito ter que lhe perguntar isto, mas... tem alguém com quem possa falar?
الآن، وأنا آسف أن يكون أن أسألك هذا، ولكن... هناك شخص يمكنني الحديث؟

Não estava a ter um AVC, quando eu o tratei.
المستحيل ومن قبل, من منه عانى وقد بجلطة أصيب قد يكون أن - عالجته حين