"يكُن لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive
• tinha

Não tive alternativa, tive que ver a cadela.
لم يكُن لدي خَيار كانَ عليَّ أن أرى العاهرة

Não tive tempo para vos avisar, eu tinha que ser rápido.
لم يكُن لدي وقتً حتى أخبركم بالأمر لقد أضطريتُ بأن أمضي بالأمر بسرعةً

Não tive exactamente tempo para ir ao centro comercial.
لم يكُن لدي وقت كافي للذهاب الى المول.

Ele disse que eu não tinha o contexto certo.
تعرف ما قاله؟ لم يكُن لدي السياق المناسب

E não tinha um inspector a chatear 8 horas por dia.
أجل، ولم يكُن لدي مفتش يراقبني ثمانية ساعات في اليوم

tive de defender-me, não tive escolha.
توجب عليّ الدفاع عن نفسي لم يكُن لدي أي خيار

Mas não tive escolha, porque quem mais iria cuidar do meu neto?
...لكن لمْ يكُن لدي خيار ، لأنّه من غيري سيقوم بالإعتناء بحفيدي؟

-Não tive escolha. Obrigaram-me.
لم يكُن لدي خيار لقد تم أجباري

- E nunca tive um co-âncora
.. -و لم يكُن لدي شخص مُحترم ابداً

- O que foi? Ontem, não tive tempo.
لم يكُن لدي وقت بالأمس

Nunca tive razões para isso.
لم يكُن لدي سبب يدفعني

Porque não tive escolha.
لأنني لم يكُن لدي خيار.

Não tive alternativa.
لم يكُن لدي خيار.

Sempre quis restaurá-la para a glória que ela era, só que nunca tinha tempo.
أردتُ دوماً أن أعيده لأمجادِه القديمة لكن لم يكُن لدي وقت.

Quando cheguei ao final, o que significava que eu não tinha downforce,
وعندما وصلتُ إلى خط النهاية لَم يكُن لدي قوة دفع