"يلعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• joga
• brincar
• jogava
• brinca
• jogou
• fazer
• está
• faz
• tocar
• toca
• jogam
• brincava
• no
• ele
• jogando

Este é o Eric. joga na equipa de futebol.
هذا ايريك. انه يلعب لفريق كرة القدم الأمريكية.

Deixa o jogador de basebol em paz. Já não joga basquetebol.
أتركوا لاعب البيسبول الأن, أنه لا يلعب كرة السلة الأن

Acham que és um miúdo rico a brincar ao polícia.
خصوصا منذ أن ظنوا أنك طفل غني يلعب دورالشرطي

ele quis ir lá para fora brincar ...mas havia um programa de TV que ele não queria perder.
أراد أن يذهب و يلعب .. و لكن كان هناك برنامج تلفزيوني لم يريد أن يفوته

Parece que aqui o "Falcão" jogava Softball na Talmadge Media.
لابد ان احد الصقور كان يلعب كرته الخاصة هنا

ele já demonstrou que não brinca com a cena da orelha e a fuga é garantida se não houverem testemunhas
لقد سبق وأثبت أنه لا يلعب من خلال الأذن، وسيكون من الأسهل له أن يتخلص من أي شاهد

joga todas as semanas no clube. Podia ensinar-te a jogar muito bem.
.إنه يلعب كل أسبوع في النادي يستطيع تعليمك لتلعبي مثل المحترفين

Não o tenho visto jogar golfe. ele ainda joga?
لا أراه يلعب الغولف مؤخراً هل لازال يلعب؟

A pistola policial joga um importante papel neste caso.
مسدس الشرطة يلعب دور رئيسى فى هذه القضية

A única pessoa que joga pelas regras sou eu.
الشخص الوحيد الذي يلعب حسب القواعد هو أنت

Se o tivesse deixado brincar, hoje o Irfan estaria aqui connosco.
لو كنت تركته يلعب لكان لا يزال إيرفان معنا الآن

Lembro-me de ver o meu irmão brincar com isto, como uma roca.
أنا أتذكر رؤيتى لأخى و هو يلعب بهذه مثل خشخشة الأطفال

Até o departamento de trânsito está a querer brincar comigo.
ولكن أن هل يستطيع هذا القسم أن يلعب معي؟

Sabem garotos gostam de brincar de soldado na banheira?
أتعلمون حين يلعب الأولاد لعبةَ الجنود في الحمّام؟

E compreendia bastante bem a política da modalidade e jogava o jogo de forma mais inteligente do que qualquer um.
انه وبكل تاكيدا، على علم بسياسة الرياضة و يمكنه ان يلعب تلك اللعبة و ببراعة اكثر من الآخرين.

Se um brinca às lojas e uma outra criança brinca às casinhas, então a ideia geral da brincadeira falha.
فإذا قام طفل بلعب لعبة المتجر والآخر يلعب لعبة البيت فإن اللعبة سوف تفشل.

E jogas de uma maneira que ninguém ainda jogou antes.
وتلعب اللعبة بطريقة لم يلعب بها أحد من قبل.

Há dez anos, andava a fumar e a fazer de Donkey Kong.
منذ عشر سنوات مضت كنت ذلك الأبله الذى يلعب العاب الفيديو

Topa o fulano que está a jogar ali atrás.
أنظر إلى ذلك الرجل الذي يلعب هناك بالخلف

Cada miúdo faz de delegado e debatem as emendas.
يلعب كل طفل دور النائب، ويناقشون التعديلات المطروحة.

Mas não pode tocar violino com os dedos partidos.
لا اريده ان يلعب على الكمان بأصابع مكسورة

Narradora: Kanzi toca xilofone, usando as duas mãos, acompanha entusiasmado a canção da Dra.
كانزي يلعب على الزيليفون، بأستخدام كلتا يديه وبكل حيوية يصاحب دكتور سو في الغناء.

Quer sejam futebolistas ou não, os imigrantes nos EUA jogam num terreno perigoso.
سواء كانوا لاعبي كرة القدم أو لا، يلعب المهاجرون إلى الولايات المتّحدة على أراضٍ خطرة.

Desceram pelas altas montanhas do deserto para um sitio que ele adora. Onde brincava com os seu irmão quando eram crianças.
وركبوا جيادهم وهبطوا الجبل العالي إلى الصحراء إلى مكان كان يحبه كان يلعب فيه وهو طفل مع أخيه التوأم

Uma das questões que temos é se o efeito túnel é importante para as mutações no ADN.
لدينا تساؤل وهو عمّا إذا ما كان نفق الكم يلعب دوراً في تغيرات الحمض النووي.

Cobri um torneio de golfe de celebridades e ele estava jogando nele.
كنت أنقل وقائع دوري غولف للمشاهير و كان هو يلعب بالدوري