"يمكنني فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo fazer
• Eu posso fazer
• aguento
• possa fazer
• faço
• podia fazer
• Eu consigo
• poder fazer
• poderia fazer
• sou capaz
• posso ir
• conseguia fazer
• conseguiria

Eu faço aquilo. Sabes que eu consigo fazer aquilo.
يمكنني فعل ذلك تعرفين بأنه يمكنني فعل ذلك

Sou um militar com treino, Clark. consigo fazer muitas coisas.
أنا جندي بحرية مدرب كلارك يمكنني فعل أشياء كثيرة

Porque, não consigo fazer isto a pensar que te vou deixar sozinha.
.لانه. لا يمكنني فعل هذا و انا أفكر أني سأترككِ وحدكِ

Agora, Eu posso fazer coisas que nunca sonhou.
الأن, الان يمكنني فعل اشياء لم أكن أحلم بها قط.

Mas eu não consigo fazer nada se não chegar ao portal.
ولا يمكنني فعل أي شيء بدون أن أصل إلى البوابة

Pois, talvez tenhas, mas eu não consigo fazer isto sozinho.
أجل، لربما تستحقه، ولكنني لا يمكنني فعل هذا وحدي..

Peço muita desculpa, Mike. Não consigo fazer isto neste momento.
أنا أسف جداً مايك لا يمكنني فعل هذا الآن

Não consigo fazer isto sozinho. Queres salvar o teu povo, ou não?
لا يمكنني فعل هذا بمفردي هل تريدين إنقاذ قومك أم لا؟

Já não consigo fazer nada de jeito.
لا يمكنني فعل شيء صائب بعد ذلك ، أليس كذلك ؟

consigo fazer feitiços, mas canso-me logo.
ليس كثيراً , اقصد أنه يمكنني فعل أشياء ولكن

Eu consigo fazer aquilo. Sabes que eu consigo fazer aquilo.
يمكنني فعل ذلك تعرفين بأنه يمكنني فعل ذلك

Não consigo! Não consigo fazer a cama, nem isto!
لا أستطيع, لا يمكنني إعداد فراشي ولا يمكنني فعل هذا أيضاً

Por favor, Xerife, tem de confiar em mim. Eu consigo fazer isto.
أرجوك أيتها المأمورة، يجب أن تثقي بي، يمكنني فعل هذا

Eu posso fazer isto? faço mal? Não voltarás a ter uma oportunidade como esta.
حددنا موعد الخميس القادم هل يمكنني فعل ذلك؟

Trataste-me bem... .. mas, agora, a única coisa que Eu posso fazer é prevenir-te.
لقد عاملتني حقاً بشكل جيد لكن لا يمكنني فعل شيء في الوقت الحالي سوى أن أحذّرك

Não aguento mais isto. Disse para te calares.
ــ لا يمكنني فعل هذا بعد الأن ــ قلت لكِ اصمتي

Não há nada que eu possa fazer sobre isso. E porque é que tu te preocupas tanto com esse S1 qualquer coisa?
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك ثمّ لماذا أهتم أصلاً بما تريد تلك المجموعة فعله؟

Quando eu vim para aqui, eu pensei que podia fazer tudo sozinho.
عندما أتيت هنا كنت أعتقد أن يمكنني فعل كل شيء بنفسي

Sabe... eu gostaria de poder fazer algo mais do que por as pessoas em espera.
أتعرفين؟ أتمنى لو يمكنني فعل شيئا غير جعل المتكلمين ينتظرون

- Assim, ele não roubaria a televisão. - Eu não poderia fazer isso.
ـ ولا يسرق التلفاز مرة أخرى ـ لا يمكنني فعل هذا

Já te disse, isto foi um erro. Eu não sou capaz.
أخبرتك، أنك على خطأ تام فأنا لا يمكنني فعل هذا

Não posso ir. Estaria a abandona-las.
لا يمكنني فعل هذا,لا يمكنني الرحيل هذا بمثابة خذلان لهم

Acho que não conseguia fazer o que vais fazer.
لا أظن أنه يمكنني فعل ما ستفعلينه ماذا؟

Você disse que eu não conseguiria. Que eu não seria capaz de matar.
أنت تقول لا يمكنني فعل ذلك أنت قلت أني ليس لدي جرأه للقتل