"يملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dono
• com
• tem
• teve
• possui
• tenha
• tinha
• tiver
• do
• pertence
• têm
• ter
• quem

O dono desta galeria contratou-o por favor a mim.
لدى الشخص الذي يملك هذه المكتبة كمعروف لي

Tentaram identificar o número para ligarem ao dono, mas carregaram na tecla errada e apareceu o último número marcado.
ضغطوا زراً ليعرفوا من يملك الهاتف ولكنهم ضغطوا الزر الخطأ فظهر آخر رقم اتصل به ذلك الهاتف

A maioria dos físicos da altura escarneceriam da possibilidade de este mero funcionário público ter com o que contribuir para a ciência.
معظم الفيزيائيين في ذلك الوقت قد سخروا من فكرة أن هذا الموظف المدني الضعيف قد يملك الكثير ليسهم في العلوم

Um homem com um relógio desses não tem problemas de passaporte.
رجل يملك ساعة كهذه لا يواجه مشكلة في جواز السفر

A vida também tem uma espécie de informação hereditária.
يملك الكائن الحي أيضاً نوعاً من المعلومات المتوارثة.

O meu falecido marido teve um, paz à sua alma.
زوجي الراحل كان يملك واحدة فلتحل الرحمة على روحه

Não possui um "Mostra-me", logo tem acesso limitado a transportes públicos.
لا يملك بطاقة تعريف، لذا سيكون محظوراً عن وسائل النقل.

Seu pai é dono da maior editora da Escandinávia.
أبوها يملك أكبر دار نشر في الدول الإسكندنافية

Estava a arrumar tudo, a agir como se fosse dono do espaço, a dar ordens para a minha mulher.
إنه يقوم بتأسيس و إعداد كل شيء إنه يتصرف و كأنه يملك المكان يلقي الأوامر على زوجتي

Era dono da galeria de arte onde você foi baleado.
كان يملك معرضاً فنياً حيث تم إطلاق النار عليك

O seu pai é dono de uma empresa de construção, não é?
حسناً، والدك يملك شركة بناء أليس كذلك؟ نعم، وماذا في ذلك؟

É dono de uma série de companhias de transporte... e gere importação e exportação do porto de Nova Iorque.
وهو يملك عددًا من شركات النقل البحري، وهو يتعامل بالكثير من أمور الإستيراد والتصدير خارج ميناء نيويورك

Este bar é meu. Não tem nada a ver com ele.
هذه حانتى , هو لا يملك أى شىء ليفعله بها

Isto descambou completamente. Não vejo nada com mais de seis algarismos.
لماذا ينحط هذا المكان لاأحد هنا يملك أكثر من ستةأرقام..

Todos os outros passadores têm telemóvel, e estes andam todos com pagers.
إنهم يستخدمون أجهزة نداء، حسناً؟ يملك كل تاجر مخدرات هاتفاً خلوياً

Uma criança não tem atitude no seu ser, mas um homem insiste no seu mundo todos os dias.
لا يملك طفل صغير موقفا في حد ذاته، لكن الرجل من يصر على عالمه كل يوم.

Portanto, a coisa é esta: tem 8 vértices, 12 arestas, 6 faces.
بذلك، يوجد هذا الشيء: يملك ثمانية زوايا و12 ضلعا وستة أوجهٍ.

teve a habilidade de apoderar-se das pessoas e usá-las.
أنظر، إنه يملك القدرة ليستحوذ على الناس، ليستخدمهم

isto é, não possui defesas naturais nem foi vacinado contra o sarampo.
أي، لا يملك أحد مناعة طبيعية ولم يُطعم ضد الحصبة قبل ذلك.

Receio que não tenha escolha, creio que lhe quebrei a mandíbula.
أخشى أنه لا يملك بديلا أعتقد أنك قد حطمت فكه

O homem que vivia aqui antes tinha braços muito compridos.
الرجل اللذي سكن هنا قبلي كان يملك ذراعان طويلان

Mas se ele não tiver experiência, só vai ter problemas pela frente.
لكنه لو لا يملك تجربة سابقة، سوف يخوض تجربة جنسية مَلَكيّة.

Seria possível usar a capacidade do organismo — o sistema imunitário dos seres humanos — para atacar o cancro?
و يمكنها استخدام القدرات العضوية لهذه الأجهزة، في الحقيقة أن الإنسان يملك جهاز مناعة؛ للهجوم على السرطان؟

Tudo bem, a quem pertence essa peça de equipamento?
حسناً، من يملك هذه القطعة الفاخرة من المعدات؟

Devem ter reparado que a minha voz é um pouco monocórdica.
ولربما لاحظتم أن صوتي لا يملك الكثير من الانحناء والتغير.

quem parte para a Alemanha leva uma escova, pasta de dentes, graxa, sabonete, e uma toalha para cada membro da família.
كل من يذهب الى المانيا ، يجب ان يملك فرشاة اسنان ، معجون اسنان ، ملمع احذية ، صابونة