"يملكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• têm
• tem
• donos
• ter
• há
• tinham
• são
• tiverem
• tiveram
• tenham
• os
• possuem
• mandam no

Eles estão a crescer porque têm altos níveis de competências.
إنهم يحققون التنمية لأنهم يملكون مستوىً عالٍ من المهارات.

Noventa e nove por cento das pessoas nesses bairros não têm carros.
تسع و تسعون بالمئة من قاطني هذا الحي لا يملكون سيارات.

Eles não têm nádegas porque não correm na vertical.
لا يملكون أرداف لأنهم لا يركضون بشكل منتصب

A maior parte dos homens não tem coragem para o dizer.
يملكون الشجاعة لقول ذلك انهم أقرب الآن من عندما غادرت

Eles eram donos destes campos. Foram os melhores que já jogaram aqui.
الملك و دوك يملكون هذا الملعب هم كانوا الافضل على الاطلاق

Às vezes não adotam, novamente, por se identificarem com a ideia da escolha, mas não têm nada por onde escolher.
لأنهم أحيانًا لا ينخرطون فيه ويعزون ذلك إلى فكر الاختيار غير أنهم في حقيقة الأمر لا يملكون الخيار

Eu sei que é ridículo, mas os meus colegas dizem que têm um caso sólido contra si.
انا اعلم ان هذا مُضحك ولكن الشباب فى القسم يقولون انهم يملكون قضية متينة ضدك

os reis não são os únicos que têm dinheiro, sabias?
الملوك ليسوا هم الوحيدون اللذين يملكون المال كما تعلم

Dizem que têm olhos azuis cegos por trás dos óculos.
يقولون بانهم جميعا يملكون عيون زرقاء وعمياء وراء نظاراتهم

Se me dão licença, eles não têm nada contra si.
إذا تدبّرت الأمر ستجد أنهم لا يملكون شيئاً ضدك.

O seth e os seus amigos têm uma tecnologia secreta que gostávamos que não fosse do conhecimento público.
سيث و اتباعه يملكون تكنولوجيا سريه عاليه التى لا نرغب ان تكون فى ايدى العامه الان

Eu tencionava pôr uma grade. Eles não têm o tamanho certo...
كنت اريد ان احضر شبكه ولكنهم لا يملكون الحجم الصحيح

-Alguns dos gajos lá têm uns tacos bem grandes!
بعض الأشخاص يملكون غرف كبيرة و مليئة بالمتع

É normal, os bons escritores têm sempre um belo cabelo.
بالطبع. أنا كاتب والكُتّاب الجيّدون دائماً يملكون شعر جميل

Eles têm alguma indicação de que se trata duma fraude?
وهل يملكون اي دليل على أن هذا التسجيل مزيف؟

Se eles têm drones, também devem ter um MPZ.
إن كانوا يملكون آليّات شغالة فلديهم وحدة صفريّة

A polícia tem a tua foto. És procurada por homicídio.
إنَّ الشرطة يملكون صورتكِ، وهُمْ يبحثون عنكِ لجريمةٍ ما

Eu tenho pena de quem não tem o que a gente tem.
انظر ، اشعر بالاسف على الناس الذين لا يملكون ما نملك

Eles são donos do prédio inteiro. Limitam-se a mudar de andar.
إنهم يملكون المبنى بأسره وهم يتنقّلون من طابق إلى آخر

Por exemplo, o número de pessoas que diz ter pelo menos dois amigos íntimos, está no seu mínimo histórico.
عل ىسبيل المثال، عدد الأشخاص الذين يملكون على الأقل صديقيين مقربين هو في أدنى مستوى على الإطلاق.

Bem, há coisas piores na vida. Como não existir ninguém com expectativas.
هناك مصاعب فى الحياه مثل ان الجميع لا يملكون حتى الأمل

E assim, comecei a perceber que parecia que os cegos tinham uma influência positiva na cidade em si.
ومن ثم بدأت أدرك بأنه بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

E se alguns dos que vierem tiverem a mesma reação do segurança, então este é verdadeiramente o templo deles.
وحتى ولو كان القليل من الزائرين يملكون نفس ردة فعل ذلك الحارس الأمني، عندئذ سيكون حقًا معبدهم.

Apercebi-me que não posso ser tão frio para com as pessoas que tiveram menos sorte que eu.
أدركت أنه لم يجدر بي أن أكون فاتر العاطفة مع الذين لا يملكون ما أملكه

Não tenho culpa que os ricos tenham bom gosto.
وماذا أفعل إن كان الأغنياء يملكون الذوق الفني

Por cada 100 adultos em África, menos de 5 possuem uma viatura.
لكل 100 بالغ في أفريقيا، أقل من خمسة أشخاص يملكون سيارة.

Bem, já vos disse que as pessoas brancas mandam no tempo.
حسنًا، سبق أن قلت لكم أن البيض يملكون الوقت.