"يميل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tendem
• gosta
• inclinado
• tende a
• inclinada
• costuma
• inclina-se
• tendências
• inclinar-se
• têm tendência
• costumam
• tem tendência a
• a tendência é levantar

As pessoas irritadas tendem a arranjar culpa que não existe.
يميل الأشخاص الغاضبون إلى إلقاء اللوم في غير موضعه.

"Sou um homem muito activo que gosta de levar as coisas a outro nível.
أنا حقيقي ذلك السلك الحى الذى يميل لأخذ كل شىء فى الحياة

Claro, se o robô for inclinado no sentido horizontal, aceleraria nesta direção.
و بالطبع, اذا كان الروبوت مائلاً ، يميل أفقياً، وبالتالي سوف يتسارع في ذلك الإتجاه.

tende a ser de meia idade, tende a ser mulher.
إذ أنّه يميل لأن يكون أنثى في منتصف العمر.

Eu vi que aquela caixa de correio estava um pouco inclinada.
كنتُ أرى صندوق البريد ذلك يميل إلى الجانب قليلاً.

Especialmente se forem eu, porque o Alzheimer costuma ser familiar.
وبالخصوص إن كنت أنا، لأن الزهايمر يميل إلى الاستمرار في العائلات

Cada dia que vem até ao parque, inclina-se do carro e acena.
كل يوم وتسحب حتى الكثير، يميل من سيارته، وقال انه الأمواج.

Para começar, os sobreviventes tendem a sentir mais culpa.
الذى فقد شخصاً منتحر يميل إلى الشعور بالذنب.

Os humanos tendem a suar com a visão de sangue.
يميل البشر إلى الإتجاه إلى العبوس على مرأى الدم

As crianças tendem a meter-se em lutas que acabam numa escalada de força.
يميل الأطفال إلى الدخول في المعارك التي تتصاعد من حيث القوة.

Mas a estrela-do-mar também gosta de carne putrefacta, e detecta a carcaça da fêmea de polvo falecida.
لكن يميل النجم الشمسي للجيف، ويكتشف جيفة أنثى الأخطبوط العملاقة.

Circula o boato que gosta de prostitutas. E com isso quero dizer que gosta de as esquartejar.
أشيع أنّه يميل لبائعات الهوى، وأقصد بالميل أنّه يميل لتقطيعهنّ.

Sei que ele gosta de cerveja. E a menina? O melhor malte que houver.
كنت أعلم أنه يميل للشراب و أنت ؟

Veja como ele segura a mão dela nas suas e está inclinado para ela.
انظر كيف يقبض على يدها بكلتا يديه و يميل نحوها

Não era plano onde eu tinha caído, era inclinado em ambos os lados.
ما قد رسيت عليه لم يكن مسطحا كان يميل من الناحيتين

Ouvi que o Don estava inclinado para a esposa.
سمعت أن أه الدون وكان يميل نحو الزوجة.

E o FBI tende a ficar extremamente rabugento quando passa da 01 h, e não conseguem o que querem.
و مكتب التحقيقات الفيدرالي يميل ليكون غاضباً حينما يكون الوقت بعد الواحدة ، صباحاً و لايُعطى مايريد

Cabeça inclinada para a esquerda, surdez parcial no ouvido.
عندما يميل بوجهه جهة اليسار، أَحدِث طرشاً جزئياً بأذنه،

O meu pai vai fazer o discurso reformista. costuma entusiasmá-los.
أبي يلقي لخطاب الإصلاحي يميل على تقويمهم

Por isso, quando um espetador passa perto, ele inclina-se de um lado para o outro, e mexe os braços cada vez mais freneticamente à medida que a pessoa se aproxima.
لذا عندما يمر متفرج، إنه نوع ما يميل من جانب إلى آخر، و يحرك ذراعيه بهوجاء متزايدة مع اقتراب الشخص أكثر.

Sei que está lá escrito que eu sou um instável psicomotor com tendências perversas.
أنا غير مستقر ذهنيا و فرد يميل لافساد كل شيء

mas depois, se o tivermos na mão, pode inclinar-se, ser espesso.
ولكن عندما تحمله بيدك . .يمكنه ان يميل نحوك .. وان يصبح اثخن

Creio que todas as índoles têm tendência para algum mal.
أرى أن كل ماهو ليس فى مكانه الصحيح يميل الى الشر

As coisas atiradas ao chão pelo furacão costumam ficar assim.
الأغراض تبعثرت على الأرض والإعصار يميل للبقاء هكذا

Portanto, o que acontece com o folclore ambiental é que tem tendência a basear-se nas nossas experiências,
وبالتالي فإن الشيء عن الفولكلور البيئي يميل الى ان يتمحور حول خبراتنا و الاشياء التي سمعناها من اناس اخرين

Se girarem alguma coisa, a tendência é levantar voo.
حين تديره، يميل إلى الطيران بعيدا.