"ينبغي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias
• devo
• devia
• É melhor
• Tenho que
• devemos
• Tens de
• devêssemos
• devesse
• devíamos
• deviam
• temos de
• deve
• deveria
• deveriam

devias ter passado pelo hospital para conhecê-lo. É cá uma peça!
ينبغي أن يكون تتأرجح من قبل المستشفى لتلبية هذا الرجل.

Tu devias me ter deixado na floresta onde eu era feliz, meu.
ينبغي أن تتركني أعيش في الغابة حيث كنت سعيدا, يا رجل

Não devias deixar as chaves na caixa de correio.
ينبغي أن لا تتركي المفتاح في صندوق البريد

Pensei nisso e percebi que mesmo não gostando do tipo não é por isso que devo deixar de ir ao funeral para, sabes, dar a volta da vitória.
فكرت في ذلك ، وأدركت ، حتى لو لم يعجبني الرجل. ينبغي أن لا يمنعني هذا من الذهاب إلى جنازته وانت تعلم , بعض الاحضان

Ao fim de um dia e de um banho no abrigo, achámos que não devia ser tão difícil.
وبعد يوم آخر وحمام في المأوى، أدركنا أنه لا ينبغي أن يكون هذا من الصعب بمكان.

Eu quero café. Tenho aqui um chá muito especial. devias provar.
تعلمين، لديّ كوب مميّز من الشاي هنا ينبغي أن تجرّبيه

Não devias estar tão chateada. Quer tenhas sido tu a fazê-lo ou não, tiveste o que querias.
لا ينبغي أن تتضايقي كثيراً، لقد حصلتِ على ماتريدين سواءاً فعلتِ ذلك أم لم تفعليه

Mas devias saber que faz o teu rabo mais gordo.
ولكن ينبغي أن تعرفين أنه يجعل ظهركِ يبدو بديناً

És uma espécie fabulosa que não devias andar pelas ruas.
عينة جميلة مثلك لا ينبغي أن تكون في الشوارع

Mãe, se calhar não devias vir cá a toda a hora.
أمي، وربما كنت لا ينبغي أن تذهب هنا طوال الوقت.

Tu, acima de todos, devias saber que ele é psicopata.
أنتم يا جماعة كلكم ينبغي أن تعرفوا أنه مجنون

Quero dizer que devias tirar um minuto para te recompores.
أعني ربما ينبغي أن تأخذ دقيقة لتستجمع شتات نفسك

devo sentir-me melhor por não ser o único a perder o emprego?
هل ينبغي أن يتحسن شعوري لأني لست الوحيد الذي خسر وظيفته؟

O devo dizer aos teus homens quando souberem que partiste?
ماذا ينبغي أن أقول لرجالك عندما يكتشفون انك رحلت؟

E a intersecção destas duas devia assustar-vos muito. A mim assusta-me muito.
وتقاطع هذين الاثنين ينبغي أن يُخيفكم بشكل كبير، إنه يخيفني كثيرا.

É melhor ir ver o que essa vaca velha quer.
ربما ينبغي أن أذهب لأرى ماذا تريد هذه العجوز

Tenho que participar nas decisões que afectem os nossos departamentos.
ينبغي أن أشارك في أي قرار مؤثرة في أقسامي.

Como americanos, devemos permanecer juntos, orgulhosos do que conquistámos.
وكأمريكيين ينبغي أن نقف سوياً فخورين بما أنجزنا

Pois Tens de saber o que de mim podes esperar.
لأنه ينبغي أن تعرفي ما الذي ستحصلين عليه مني

Não, sabes, talvez devêssemos permitir que este casal vá antes de nós.
لا , تعلمين ربما ينبغي أن نسمح لهذين الزوجين بأن يسبقونا

Talvez eu devesse ter ficado, ou chamado um médico.
ربّما كان ينبغي أن أبقى، أو أستدعي طبيباً.

(Risos) Em vez disso, penso que devíamos procurar um pouco mais longe.
بدلاً عن ذلك، أعتقد أننا ينبغي أن ننظر بصورة أكبر قليلاً.

As pessoas que se comportam assim, deviam ser presas.
الأشخاص الذين يفعلون ذلك ينبغي أن يتم إعتقالهم

temos de ensinar às nossas crianças a comida nas escolas, ponto final.
ينبغي أن نبدأ في تعليم أطفالنا حول الغذاء في المدارس، لفترة.

Precisamos de levar em consideração que os actuais funcionários, as responsabilidades futuras que eles criam, que deve sair do orçamento actual.
ينبغي أن نعرف حقيقة أن الموظفين الحاليين، والديون المستقبلية التي يتركونها، أن ذلك ينبغي أن يخرج من الميزانية الحالية

deveria ser apenas a andar por aí olhando para baixo?
هل ينبغي أن يكون بمجرد المشي والنظر إلى أسفل؟

Na verdade, às vezes os pais discutem sobre se deveriam remover a lesão destas crianças.
في الواقع، أحيانا يتجادل الآباء حول ما إذا كان ينبغي أن تصحح عاهات هؤلاء الأطفال