"ينتظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está à espera
• esperando
• esperou
• esperam
• ele
• espere
• aguardar
• espera por
• á espera
• à tua espera
• à minha espera
• esperado
• esperava
• aguarda
• esperar

O coronel O'Neill ainda está à espera. Eu sei.
كولونيل أونيل لا يزال ينتظر يا سيدي أعلم

ele diz que é muito importante. está à espera na linha 1.
يقول إن الأمر هام للغاية إنه ينتظر على الخط رقم واحد

Seu pai está esperando. ele disse que é importante.
,والدك ينتظر على الهاتف يريدك فى أمر هام

Recorda-me o homem que esperou tanto que se esqueceu do que estava à espera.
مما يذكرنى بالرجل الذى إنتظر طويلاً جداً حتى نسى ماذا كان ينتظر

Todos esperam que ele venha, mas ninguém está ansioso.
الجميع كان ينتظر مجيئه, ولكن لم يكُنوا قلقين.

ele espera três dias depois, reboca uma coisa chamada Eggmobile.
هو ينتظر ثلاث أيام ثم نسحب شيئا يدعى إيجموبايل

- Queres que o preto espere novamente?
هل تريد من الرجل الأسود أن ينتظر ثانية ؟

O seu marido devia aguardar até termos a confirmação das análises ao sangue.
على زوجكِ أن ينتظر حقاً حتى تعود نتائج تحليل الدم للتأكيد

Direi que o deixei à espera por um tenente.
ساقول له انى جعلته ينتظر من اجل ليفتنانت

Estranho, na verdade, nós aqui a falar enquanto o pobre homem está à espera de ouvir a sentença.
إنه أمر غريب أليس كذلك؟ نحن ندردش هنا بينما ينتظر ذاك الرجل المسكين قرارًا يحدد مصيره

Não te esqueças que a tua pirâmide de elefantes está à espera do clímax.
تذكر ؟ هرمك من الفيلة يقف فى الحلقة ينتظر ذروة

está à espera do funeral!
. إنه بالأسفل ينتظر مراسم الدفن . المسكين

A montanha está à espera do tipo certo para descobrir e levar o tesouro dela.
الجبل ينتظر الرجل المناسب ليأتى و يكتشف كنوزه

Senhor Presidente, o embaixador está à espera lá em cima.
سيدى الرئيس السفير ينتظر بالطابق العلوى جيد . هل من صعوبات ؟

O meu cabo está à espera. A viagem foi dura.
العريف ينتظر في الخارج، كانت الرحلة قاسية عليه

Mandou, mas sabe quem estará esperando por nós no estadual?
نعم، ولكن من يعرف ماذا ينتظر الفريق الذاهب للولاية؟

Bixby está esperando para pegá-Io. Leve ou eu vou denunciá-Ia.
بيكسبي ينتظر ليأخذها اذهبي لهناك وإلا سأبلغ عنك

esperou 50 anos por outro hospedeiro que o trouxesse à superfície.
هو ينتظر هناك ل50 سنة للمضيّف الآخر، الجسم الآخر لجلبه إلى السطح.

Agora, todos os corvos num raio de 5 km esperam no passeio para apanhar o almoço.
والآن، كل غراب على مسافة خمسة كيلومترات ينتظر قرب ممشى العبور منتظراً جمع الغذا.

Não podes dar uma bicicleta a um miúdo e contar que ele espere até teres tempo!
لايمكنكإعطاءدرّاجةلفتى فيالخامسة.. وتتوقّع منه أن ينتظر حتى وقت فراغك

- Em prisão domiciliária, a aguardar julgamento por evasão fiscal.
الإعتقال المنزلي. ينتظر المحاكمة لتهمة التهرّب من الضرائب.

Uma semana depois, terei uma esposa; Ela já espera por mim.
بعدها بأسبوع سيكون لدي زوجة كل شيء معد و ينتظر

á espera do amigo e da cerveja. Não sabia que ia arranjar chatices.
ينتظر فيما رفيقه يشتري البيره اطلق النار

ele quer-te tanto como tu a ele. Tem estado à tua espera.
هو يريدك كما تريديه انت لقد كان ينتظر قدومك

Tenho que ir. Já passaram 5 minutos e o meu italiano está à minha espera no camarim.
سأظهر على المسرح خلال 5 دقائق ورجلى الإيطالى ينتظر فى حجرة الملابس

Se o tipo queria tanto usar fraldas, era só ter esperado uns dois anos.
في حفاضات بشكل سيء للغاية كان عليه أن ينتظر فقط بضع سنوات

Michael esperava ansiosamente a chegada do seu pedido de almoço.
مايكل كان ينتظر بشغف وصول وجبة الغذاء التي حجزها

E para aqueles que são audazes mas se sentem humildes perante a complexidade do cérebro, perante a complexidade do cérebro, o futuro aguarda.
وإلى كل هؤلاء الشجعان ، والمتواضعين لتعقيدات الدماغ ، المستقبل ينتظر.

Näo será a primeira vez que o faz esperar.
بالتأكيد أنك قد تركت المحامى ينتظر من قبل