"ينتظرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espera
• aguardam
• esperando
• esperavam
• esperaram
• querem
• esperem
• aguardar
• esperam por
• esperar

Havia 15 ou 20 pessoas como ele à espera.
كان هناك 15، ربما 20 شخصا مثله ينتظرون.

Devemos deixar estas pessoas muito mais tempo, à espera?
هل نترك هؤلاء الناس ينتظرون أكثر من ذلك؟

tenho mulheres e crianças prontos, à espera da matança.
لدي نساء وأطفال ينتظرون ينتظرون أن يتم ذبحهم

Sem o Averium dela, os que aguardam o conhecimento dela para pesquisa, terão de esperar mais 12 anos para outro urrone aprender.
بدون أفيريومها،أولئك الذين ينتظرون معرفتها لبحثهم يجب أن ينتظروا 12 سنة لأوررون آخر للتعلّم

Eles estão esperando há muito tempo para enterrar o cadáver. Está gritando tão alto que eles não conseguem rezar.
من فضلك أنهم ينتظرون منذ مدة طويلة لدفن الجثة وأنت تصرخ بصوت عالى وهم لا يستطيعون الصلاة

Membros do clã esperavam fora da cadeia... protestando pela prisão de Manson.
أفراد الطائفة كَانوا ينتظرون خارج سجنِ المدينةَ احتجاجا على اعتقال مانسون

Mexe-te, narigudo! Há aqui gente à espera de ser crucificada!
تحرك, ياكبير الأنف ثمة أشخاص ينتظرون الصلب في الخارج

Meu Deus. Richard, há pessoas à espera dessa peça.
يا إلاهي ريتشارد هناك أناساً ينتظرون تلك المسرحية

Ficam lá, à espera... Centenas deles... durante uma hora!
هم فقط يقفون هناك ينتظرون المئات منهم, لساعة.

Podes contar aos outros. Estão à espera lá fora.
يمكنك ان تخبر الاخرين ايضاً انهم ينتظرون بالخارج

Já tem que cheguem lá em baixo à sua espera.
يوجد الكثير منها في الأسفل مسبقاً ينتظرون ليركلوا مؤخرتك

Deve haver outros entre vós à espera de seguir o teu exemplo.
لابد أن هناك آخرين فيما بينكم فقد ينتظرون أن يتبعوا خطواتك

Tenho dois casais de pais à espera da identificação.
لدي زوجان من الأهل ينتظرون الحصول على هوية

O povo espera que sejamos nós a indicar o caminho, e nós não podemos perder tempo a indicar-lhes, senhor.
الناس ينتظرون منا القيادة و نحن لا نضيع أي وقت لما ينتظرونه سيدي أي وقت على الإطلاق

- aguardam nos portões da cidade. - Óptimo, já vou para lá. Lisandro!
ينتظرون على أبواب المعبد حسنا سأذهب الى هناك

E então saberá porquê os Krakozhianos aguardam na fila para o papel higiénico enquanto o Tio Sam lhes lava o traseiro com àgua-de-rosas.
ثمّ ستعرف لماذا القراقوزيون ينتظرون في الطابور من أجل ورق مرحاض رخيص بينما يمسح العمّ سام مؤخرته بمناديل ذات طيتين

Juntou-se aqui gente de muitos estados, esperando e observando.
وتجمعت جماهير من انحاء الولايات التحده ينتظرون ويشاهدون

-Tem mais repórters que o habitual. -Eles estão esperando prá ver o que eu vou aprontar na próxima.
هنا مراسلون صحفيون بكثرة على غير العادة إنهم هنا ينتظرون ليروا مالذى سوف أفعله بعد ذلك

Sabe como nesses filmes os dois homens vinham sempre para rua e esperavam para sacar até estarem os dois prontos?
حسنا تعرف في كل مكان في الغرب الاشخاص يذهبون الى الشارع ينتظرون سحب مسدساتهم حتى يكونوا مستعدين ؟

Eles existiram em tempos remotos e parece que esperaram pacientemente pelo seu regresso.
إنهم موجودون منذ زمن قديم ويبدو أنهم ينتظرون عودته بصبر

O Henry tem razão. Estás a fazer o que eles querem.
هنري على حق ، انت تعمل ماهم ينتظرون ان تعمل

Ok, vocês esperem aqui. Eu vou ver se arranjo os quartos.
موافق، أنت رجال ينتظرون هنا أنا سأحصل على الغرف

Há pessoas em liberdade condicional ou na cadeia, a aguardar julgamento às vezes durante anos.
لأنه هناك أشخاص تحت المراقبة أو بالسجن، ينتظرون عرضهم على المحكمة لسنوات أحيانًا.

O Morgan diz que esperam por quem for em busca de sarilho.
يقول مورجان إنهم ينتظرون في البلدة مجيء كل من يبحث عن المتاعب

Os corvos aprendem que só têm que esperar que a moeda saia, colocam-na na ranhura e obtêm o amendoim. Quando já se sentem à vontade com isso,
ينتظرون أن تظهر العملة، يضعون العملة في القطعة، ثم يحصلون على الفول. وعندما يكونوا جيدين حقاً ومرتاحين مع هذا،