"ينتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terminar
• acabou
• fim
• acabado
• terminado
• termine
• feito
• terminou
• acabará
• pronto
• ficar
• terminará
• final
• vai
• acaba

Eu vou para casa logo assim que meu negócio terminar.
ـ لا سأرحل في أقرب وقت ،عندما ينتهي عملي.

Quando tudo isso terminar, eu quero que descubras quem é este palhaço.
عندما ينتهي كل هذا اريد ان اعلم من يكون هذا المهرج

Enquanto não tivermos melhores respostas a estas perguntas, na África Ocidental, o nosso trabalho ainda não acabou.
حتى نحصل على إجابات أفضل على تلك الأسئلة في فريقيا الغربية عملنا لم ينتهي بعد.

Sei que sabes que te amo e que não acabou.
أعلم أنكِ تفهمين بأني أحبكِ وأن الأمر لم ينتهي

Transforma este dia sem fim numa noite sem par
ولا يجعل لهذا اليوم نهاية ليلاً لا ينتهي

Louanne, se perderes o teu sentido de humor, está acabado.
لوين، حالما تفقدين طابع المرح فإن كل شيء ينتهي

Não, não, não. Não posso. Não até isto estar terminado.
لا، لا، لا يمكنني ذلك ليس حتى ينتهي الأمر

Quando ele terminar com a reunião pessoal, entregue-lhe este cheque
عندما ينتهي من إجتماعه الخاص ، أعطيه هذ الشيك

Quando isso terminar, você deveria mesmo falar com alguém sobre segurança.
عندما ينتهي هذا، عليكِ التحدث مع شخص ما حول الأمن

Os meus 20% em acções das Indústrias Bass devem contar alguma coisa, e quando terminar, talvez reconsideres a tua situação doméstica actual.
حصتي 20 بالمئة في مصانع باس لابد انها تعني شيئا وعندما ينتهي الامر, ربما ستعاود التفكير في مسألة العيش هنا

Não acabou. Ela vai ligar-te e dizer-te que te ama.
لم ينتهي الأمر ، ستتصل و تخبرك بأنها تحبك

Ainda não acabou. Ainda tem que transportar o diamante.
لم ينتهي الأمر بعد, سيتوجب عليك نقل الماسة

Ainda temos um longo caminho a percorrer. Ainda não acabou para ele.
لا زال أمامنا طريق طويل، فلم ينتهي الأمر بعد بالنسبة له

E se pescássemos um pouco, depois do fim do contrato?
ما رايك ان نذهب لصيد السمك عندما ينتهي العقد؟

É uma pena ter acabado. A patinagem, não o resto.
مع ذلك، شئ سيئ جدا أن ينتهي أعني التزلّج،.

Sabe, quando o novo edifício federal estiver terminado, vai ter mais andares abaixo do solo, do que acima?
أتعلم؟ عندما ينتهي ,المبنى الفيدرالي الجديد سيكون له طوابق تحت الأرض أكثر من التي فوق الأرض؟

Antes que termine como eu, um velho e enrugado professor.
قبل ان ينتهي بك الحال بمدرس كبير السن مثلي

Ele disse que se eles viessem outra vez, estava feito.
لقد قال إن قاموا بالظهور مجددا سوف ينتهي أمري

Bem, ainda não terminou. Ainda tem muito que fazer.
إنه لم ينتهي بعد مازال لديه الكثير ليعمله

A guerra santa acabará quando Alá desejar que termine.
الجهاد سينتهي عندما ارادة الله تريده ان ينتهي

E pronto. E agora ela aparece morta. Foi estrangulada.
نعم وبعدها ينتهي المطاف بها ميتة ، مخنوقة

E quando isto acabar, pode ficar com o meu distintivo.
عندما ينتهي الأمر، إن كان يريد شارتي سأعطيها له

E este pesadelo nunca terminará. O padre Ashby está morto?
وهذا الكابوس لن ينتهي ابدا الاب اشبي ميت, كيف؟

Talvez haja um grande plano cósmico que permita um sofrimento terrível para que tudo funcione bem no final.
ربما تكون هناك خطة كونية عظيمة تسمح بوجود معاناة هائلة كي ينتهي كل شيء إلى خير حال في النهاية.

A maior parte das coisas naturais não acaba na natureza.
معظم الاشياء الطبيعية لا ينتهي بها الامر في الطبيعة