"ينتهي بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabas
• vais terminar

Todas as vezes que amas alguém, acabas mal. Querias ligar-te aos teus pais quando eras criança, e agora mal falas com eles.
المرة تلو المرة تحب أحدا ينتهي بك المطاف إيلاما ، أردت أن تمد وصال المحبة مع أهلك لما كنت صغيرا

Ás vezes quando estás em baixo, acabas por descarregar na pessoa errada.
أحياناً عندما تكون بالاسفل, ينتهي بك أخذ مقابلة الشخص الخطأ

Que ou impressionas bem os prospectores ou acabas trabalhando com o pai no Universo da Espátula.
أعتقد بأنه اذا لم تعجب اللجنة سوف ينتهي بك الأمر بالعمل مع والدك؟ في عالمِ سباتلا

Com sorte, acabas só com uma ferida na carne.
إذا كنت محظوظاً، ينتهي بك الأمر ليس أكثر من إصابة طفيفة

Mas não estás preocupado se vais terminar completamente só e... não ter nenhuma daquelas coisas?
لكن الا تقلق ان ينتهي بك الأمر وحيدا وليس لديك اي من هذه الأمور؟

"Tu não sabes com quem vais terminar
لا تعلمين كيف ينتهي بك الحال

Talvez seja por isso que dói tanto quando acabas por fazer figura de parvo.
ربما لهذا السبب تشعر بألم أكثر عندما ينتهي بك الأمر وأنت تشعر بأنك أحمق

Um movimento em falso, e acabas por ser o lambedor de cus.
حركة واحدة خاطئة ينتهي بك الأمر لاعق مؤخرة

Por muito que pagues, se o avião cair, acabas morto na mesma.
مهما دفعت إن تحطمت الطائرة سوف ينتهي بك الأمر ميتا

Fogo, ainda acabas a liderar o outro lado.
تباً ، ربما ينتهي بك الأمر لإدارة الفريق الآخر

acabas por beber muito e passas a noite inteira a correr para a casa de banho.
ينتهي بك المطاف بشرب الكثير وقضاء كامل الليلة وأنت تركض ذهابا وإيابا بين الحمام

Filho, quando vais para a guerra, não acabas a lutar pelo teu país, ou pela tua família ou bandeira.
بني ، عندما تذهب للحرب لا ينتهي بك الأمر للقتال لبلادك أو عائلتك أو علمك

acabas sempre por derramar o teu sangue...
أنت دائماً ينتهي بك الأمر بإراقة الدماء.

Odeio ser estraga prazeres, mas já passamos por isto antes e sempre acabas por ficar aqui.
أكره ان أكون مخرب الفرحة، ولكننا فعلنا هذا الأمر سابقًا، ودومًا و ينتهي بك الامر بالبقاء هنا

acabas preso no meio enquanto os teus amigos se tornam os teus inimigos e os teus inimigos se tornam teus amigos.
ينتهي بك الأمر عالقاً في المنتصف كما يصبح أصدقاؤك هم أعداؤك وأعداءك يصبحون أصدقاءك

Existe uma versão onde não acabas na prisão.
هناك نسخة حيث لا ينتهي بك المطاف في السجن

E provavelmente acabas por morrer muito antes da hora.
وقد ينتهي بك المطاف ميتاً قبل وقت رحيلك

É assim que acabas por te tornares a puta de alguém.
بهذا ينتهي بك المطاف لتكون الشخص المدلل لأحدهم

Quem te disse que não vais terminar aqui também?
(سوف ينتهي بك المطاف الى هنا)