"يهرب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir de
• foge de
• fugir do
• foge do
• fugiu de
• escapa ao
• foge da
• a fugir
• escapar-se do
• fugindo de
• escapou do

Ele voltou aos gritos como que a fugir de um incêndio.
لقد عاد إليّ صارخاً كما لو كان يهرب من حريقاً

A fugir de si mesmo, a fugir do tédio.
كان يهرب من ذاته، يتقلّب هروبًا من الملل.

Ninguém foge de um combate mais depressa que um lutador velho.
لا أحد يهرب من قتال أسرع من مقاتل عجوز

Temos um homem branco, de fato cinzento a fugir do edifício.
لدينا ذكر بطول ستة أقدام يرتدي بدلة، يهرب من المبنى

Um verdadeiro covarde não foge do seu inimigo, mas sim de si próprio.
الجبان الحقيقي لا يهرب من خصمه بل من نفسه

Ele fugiu de um lar abusivo ou foi raptado?
هل كان يهرب من إساءة منزلية أم من عملية إختطاف؟

Ninguém escapa ao Xerife, a menos que aceite subornos.
تعالي هنا لا احد يهرب من المامور مالم يخطط هو هروبه

Acho que alguém está a fugir de alguma coisa.
أعتقد أن شخصاً ما يهرب من شئ ما.

Citava os amigos, que diziam que não era do tipo de fugir de casa.
ومكتوب أن أصدقائها قالوا أنها لم تكن من النوع الذي قد يهرب من المنزل

Alguém que esteja a fugir de alguma coisa, que queria começar uma vida nova algures.
شخص ما يهرب من أمر ما ليبدأ حياة جديدة بمكان آخر

Talvez o morto estivesse a fugir de alguma coisa, talvez a fugir para alguma coisa.
ربما كان ضحيتنا يهرب من شيء ما. ربما كان يلاحق شيئا ما.

Diz que viu alguém a fugir de lá. Daquele edificio de ontem.
يقول أنه رأى شخصاً يهرب من ذاك المبنى البارحة

Ele disse que tivera de fugir de assassinos... e que se refugiara numa livraria.
قال أنه كان يهرب من قطاع الطرق والتجأ بداخل متجر

O Frank Lucas não foge de ninguém, menina.
(فرانك لوكاس) لا يهرب من أي شخص يا عزيزتي

Nick Arno não foge de ninguém, querida.
(نيك أرون ) لا يهرب من أي شخص عزيزتي

Porque o seu GPS mostra-o a fugir do local?
لمَ مُحدّد مواقعه يُظهره يهرب من مسرح الجريمة؟

Primeiro, um membro da Guarda foge do próprio veículo e agora um homem esfaqueia-se a ele próprio.
... عضوا من الحراس , يهرب من سيارته . و الان , رجل يوقف نفسه

- Ele não fugiu de casa. - Minha senhora, acalme-se.
ـ إنه لن يهرب من المنزل ـ سيدتي، عليكِ أن تهدئي

Se o fizesse, também teria de fugir e ninguém escapa ao Tyrone.
لأننى سأضطر للهروب معك ،و لا أحد يهرب من تيرون

Então, numa semana, um presidiário modelo ataca um guarda, foge da prisão e causa uma onde crimes pelo pais.
اذا، في غضون أسبوع سجين نموذجي يهاجم حارس يهرب من السجن، ويذهب في رحلة عبر البلاد بجرائم السرقة

Com esta condenação a ameaçá-lo, Chuck sentou o seu irmão e começou a ensiná-lo a fugir da polícia.
ومع عقوبة المراقبة هذه التي تهدده، أقعد تشك أخاه الصغير وبدأ بتعليمه كيف يهرب من الشرطة.

Aqui, por exemplo, vemos no círculo vermelho o tamanho de Marte e a azul o hidrogénio a escapar-se do planeta.
هنا على سبيل المثال، ترون تلك الدائرة الحمراء وهي بحجم (المريخ)، وتستطيعون رؤية اللون الأزرق ل(الهايدروجين) وهو يهرب من الكوكب.

Provávelmente está fugindo de alguma criada que desonrou.
ربما هو يهرب من ربة منزل دمرها

O Guardador de Crânios não escapou do Inferno, escapou da nossa prisão.
حارس الجمجمة لم يهرب من الجحيم هرب من سجننا