"يوضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explica
• explicar
• mostra
• explicaria
• diz
• sentido
• mostrar
• indica
• explique
• explicado
• ilustra
• explicava
• clara
• mostram
• explicou

A temperatura aqui está a aumentar rapidamente o que provavelmente explica porque não encontramos formas de vida nativas.
درجة الحرارة هنا تزداد بشدة مما يوضح سبب عدم وجود أى نوع من أنواع الحياة هنا

Bem, isso explica algumas perguntas que eu tive... acerca de um jogo do escritório que jogamos uma vez.
حسناً هذا يوضح بعض الأسئله التى كانت لدى حول لعبة مكتب البريد التى لعبنها ذات مره

explica porque é que o fogo não ardeu naquela direcção.
هذا يوضح سبب عدم اشتعال الحريق في هذا الإتجاه

Um dia têm de me explicar as virtudes da resposta proporcional.
يوماً ما سيضطَرَّ أحدكم أن يوضح لنفسه معنى الردّ المناسب.

Este diagrama mostra, fundamentalmente, como é controlado o membro biónico,
يوضح هذا الشكل مبادىء كيفية التحكم بهذا الطرف الألي

Isso também explicaria grande parte do que era estranho no comportamento dele naquele dia.
وهذا قد يوضح الكثير مما بدا غريبا من سلوكه في ذلك اليوم.

O último boletim diz que há nevoeiro desde Salt Lake até Lincoln.
آخر تقريرِ يوضح كل شي لكم مِنْ سلت ليك إلى لينكولن.

Há apenas uma coisa que explica por que razão sobrevivi.
. هناك شيء واحد الذي يوضح لماذا أنا بقيت

A placa explica como diferentes culturas beijam... depois de uma longa ausência.
اللوح يوضح كيف ان الثقافات المختلفة تُقبل . بعد طول غياب

Isso certamente explica algo que eu nunca consegui perceber.
هذا بالتأكيد يوضح شئ لم أستطع فهمه أبداُ

Mas explica como tantas alianças mudaram tão depressa nas últimas três semanas.
لكنه يوضح سبب هذا التغير ..في التحالفات على مر 3 أسابيع

Isso explica porque afogaram as filhas há tantos anos atrás.
هذا يوضح لم أغرقوا بناتهم الصغيرات بعد هذه السنوات

- Isso explica a enorme doação a esta instalação.
هذا يوضح لنا سبب التبرع الكبير لتلك للمنشأة.

Eras tu quem me dizia que a ciência apenas consegue explicar uma fracção do que se passa nesta cidade.
لقد قلتي لي دائماً أن العلم يمكن أن يوضح جزء فقط مما يحدث في هذه البلدة المجنونة

Alguma coisa tem de explicar todas as mortes e este ambiente gótico.
شيء واحد يوضح كل الذي يحصل هنا من قتل و غيره

Este gráfico mostra a presença de distorção na publicação em estudos de distorção na publicação.
هذا الرسم البياني يوضح وجود التحيز في النشر فى دراسات لأهداف النشر. وأنا أعتقد أنها أطرف نكتة وبائية ..

Bem, isso explicaria porque é que só havia sangue do assassino na tampa da super cola. Mas isso funciona mesmo?
حسناً، هذا يوضح لماذا كان هناك دم للقاتل فقط على غطاء الصمغ

- A ficha da Amy diz que o doador tinha 25.
يوضح ملف إيمي كولين أن عمر المتبرع كان 25 عاماً

Faz sentido que quem quer que tenha posto essas bombas cá fora, tivesse dispositivos de localização em cada uma delas, para que soubesse quando é que as mesmas eram colocadas no local.
هذا يوضح انه من وضع القنابل قى الميدان سيكون لديه أجهزه تعقب فى كل منها ليعلم حينما تكون فى مكانها

Tem de mostrar que é o alfa da alcateia, precisa de dominá-lo na sua mente colocando a semente na sua noiva.
يحتاج إلى أن يوضح أنه الأهم في المجموعة يحتاج إلى السيطرة عليك في ذهنه بأن يضع بذوره في عروسك

Mas isto indica que uma rotação completa leva cinco anos.
لكن هذا يوضح أن دورة كاملة تستغرق خمس سنوات

Há alguém que me explique isto... "como se eu tivesse 6 anos".
هل من الممكن أن يوضح لي أحدكم ذلك كما لو كنت بعمر الست سنوات

Francamente, estou surpreendida que quem te patrocina não te tenha explicado.
بصدق , أنا متافجئه اى كان من يدعمك لم يوضح لك الكثير

Se me sobrar tempo, conto um caso de infidelidade de um corvo que ilustra isto muito bem.
لو كان لدي وقت إضافي، يمكنني أن أخبركم عن حالة خيانة زوجية لغراب الذي يوضح أنه لطيف. نقطة أنهم طوروا تكيّف ثقافي.

O que explicava por que motivo não havia pessoas mais velhas.
ان ذلك يوضح لماذا ما كان هناك ناسَ أكبر سنّاً.

Poucas semanas mais tarde... já estava completamente clara a natureza da sua doença...
لم تكن سوى أسابيع قبل أن يوضح لي مدى مرضها الكامل.

Os dados do Ministério mostram 50.
ولكن هذه هي بيانات الوزارة , يوضح بإنه 50.

Mas Darwin não explicou apenas a evolução de uma única ideia.
لكن داروين لا يوضح فقط التطور لفكرة مفردة