"يُقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dizem
• diz
• Diz-se
• dito
• dita
• a dizer
• digam
• diziam
• Disseram

Soube que é o que sempre Dizem em Nova Iorque.
ممتليء ؟ أسمع أن هذا يُقال دائماً في نيويورك

Dizem que o cisne só canta uma vez, mesmo antes de morrer.
يُقال أنّ البجعة لا تغنّي إلاّ مرة واحدة قبل أن تموت

Dizem que uma em cada quatro pessoas são mentalmente instáveis.
يُقال أن فرداً من كل أربعة مُصاب بمرض عقلي

Na brochura, diz que têm um bom artista restaurador.
يُقال في دليلك أن لديك فنان موهوب بالتجديد.

Diz-se que esta biblioteca possui uma vasta colecção de conhecimento.
يُقال أن هذه المكتبة تحوي مجموعة ضخمة من المعرفة

Na verdade, é-nos dito que as mulheres têm dois papéis, mas esses dois papéis têm dificuldade em coexistir na mesma mulher.
يُقال لنا بأنه يوجد دورين للمرأة، لكن من الصعب إيجاد هذين الدورين في نفس المرأة.

Remasterizado em "VR Full", Dizem que é um clássico.
مُحسّن في واقعٍ افتراضيّ كامل، يُقال أنه كلاسيكيّ.

Dizem que uma mulher que aguenta a bebida é uma mulher desejável.
يُقال أن المرأة التي تستطيع حمل شرابها يريد الرجل ان يحملها

Dizem que voltamos para situações dolorosas porque são confortáveis e familiares.
يُقال إن المرء يعود إلى أوضاع مؤلمة لأنها مريحة ومألوفة.

Dizem que podemos ligar-nos aos animais que estudamos.
يُقال أنَّه قد تتعلّق بالحيوانات التي تجري دراسةً عنها.

Quando nos Dizem que bancário é uma profissão de respeito muitos de nós querem trabalhar na banca.
فعندما يُقال لنا ان العمل في المصارف هو مهنة محترمة جدا فجميعنا سوف ينساق الى الرغبة بالعمل في المصارف

Pena, pois Dizem que é encantador. Sentei-o aqui para que não fuja.
الشفقة، يُقال لي إنه يُسحر لذا وضعته هنا حتى لا يهرب منّي

De certeza que sim. Pelo menos, é o que Dizem.
أنا متأكد أنها كذلك, هذا ما يُقال على أيّة حال

Sabes o que Dizem sobre os homens que rondam os lavabos femininos?
أتعرف ماذا يُقال عن الرجال الذين يتجولون في حمامات النساء؟

Aparentemente, esperam uma injecção de capital, e o que se diz é que as acções irão ter uma reviravolta.
على ما يبدو، فإنهم يتوقّعون تدفّق وشيك لرأس المال، و يُقال أنّ ذلك سيعيد رفع سعر السهم

E onde diz que os teus olhos são penetrantes, queria escrever "salientes".
.. وعندما يُقال أن عينيكِ ثاقبتان "لقد عنيت أن أكتب "إنتفاخ

Aqui diz: "Ele irá erguer-se das cinzas dos cinco... na noite do milésimo dia depois do advento de Septus."
ولكن يُقال أنه سوف يأتي .. من رماد الخمسة في مساء اليوم الألف .. بعد حلول إله الحرب

Diz-se que mestre e aluno percorrem o trilho lado a lado.
إنه يُقال أن، المُعلم والتلميذ يمشون طريهم جنباً إلى جنب

Diz-se ser a invenção de uma palavra mais bem conseguida de sempre
يُقال أنه انجح اختراع لكلمة من شخص معروف.

Estamos a tornar isso nosso, e estamos a aprender muito mais ativamente do que quando estamos apenas a transcrever o que foi dito.
ونجعلها خاصةً بنا، ونتعلّم على نحوٍ أكثر فاعليّة ممّا لو كنا فقط ننسخ وندوّن ما كان يُقال.

E verdade seja dita, a vida seria muito mais fácil se eu não soubesse.
والحق يُقال ، الحياة كانت لتكون أسهل بكثير إذا بقيت هكذا

Não há mais nada a dizer até sabermos qual é o diagnóstico.
لا يوجد شئ يُقال أكثر حتى نعرف موقفنا بطريقة أو بإخرى

Só querem que lhes digam que acabou.
يُريدون فقط أن يُقال لهم أن الأمر قد انتهى.

Passei a minha vida a fazer tal e qual o que me diziam.
قضيت حياتي أفعل بالضبط ما كان يُقال لي

Estão a investigar. Disseram que há refractários no colégio.
إنها حملة تفتيش يُقال أن هناك متهربين من الخدمة العسكرية