"يُمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso
• consigo
• possa
• podia
• poderia
• sei
• poder
• me
• conseguia
• pudesse
• consiga
• puder

Quando terminar de fumá-lo, posso chupar o que tenho de reposto.
عندما أنتهي من تدخينِ هذه يُمكنني امتصاص الدخان المتصاعِد منها

posso usar isto para lhe enviar emais a meu companheiro.
يُمكنني استخدامُ هذا لإرسال الإيميلات للمُلازِم شماند و شَريكي

posso deixar que fique aqui acima uns dias mais.
يُمكنني أن أدَعَكَ تَبقى هُنا لبِضعَةِ أيامٍ أُخرى

Só existe um tipo de pessoa que não consigo ler.
هناك نوع واحد من الأناس ، لا يُمكنني قراءته.

Bom, enquanto estava abaixo com seu sabujo legal, pensei: "Carajo, há outro montão de nomes que posso usar."
حسناً، بينَما كُنتَ تَحت معَ كَلب الصيد المُحامي فَكَّرت، اللعنَة، هُناكَ أسماء كَثيرَة أُخرى يُمكنني استخدامُها

posso dizer-lhe a algumas pessoas e lhe poderiam tirar isso
يُمكنني إخبار بَعض الأشخاص و يُمكنهُم أخذ هُ مِنك

E como nunca disse a nenhum dos dois sobre os vídeos... com toda segurança não posso fazê-lo agora.
و بِما أني لَم أُخبِر أياً مِنهُما عَن أشرِطَة الفيديو حسناً، بالتأكيد لا يُمكنني إخبارهُم الآن

te afaste. Sabe que não posso usar drogas nem nada.
إذهَب يا فتى، تعلمُ أني لا يُمكنني تعاطي المخدرات

Bem, chama-me quando estiver pronto. - posso pedir-te um favor?
في الحقيقة هل يُمكنني أن أطلب منك معروفاً ؟

Mas só posso fazer isso de dentro do quadro.
ولكنيّ يُمكنني القيام بذلك من داخل اللوحة فقط.

Ao menos, diz-me o que posso fazer para te compensar.
حسناً، على الأقل أعلميني بما يُمكنني القيام به لمُصالحتكِ.

posso contar contigo esta noite se aparecer alguma coisa?
هل يُمكنني الإتصال بكِ مساءً إذا تدّبرت شيئاً؟

E se ainda não confiam em mim, posso apresentar-lhes outro padre.
وإذا مازلتم لا تثقوا بي يُمكنني أن أصلكم بقس آخر

Mas só posso estar num sítio de cada vez.
لكنـّي لا يُمكنني أنّ أكون سوى بمكان واحد.

Mas foi uma mentira. Não posso deixá-lo fazer isso.
لكنهذهِكانتكذبة، لا يُمكنني أنّ أسمح له بفعل ذلك.

Agora, não consigo pensar, mas irei e irá arrepender-se.
حسناً، لا يُمكنني أن أفكر الآن. لكني سأذهب.

Não consigo ultrapassar o facto de ele ser tão jovem.
لا يُمكنني التصديق فحسب كم كان ذلك الشخصُ شاباً.

Podes deixar-me ver o que eu consigo fazer aqui?
أيُمكنكِ أن تدعيني أرَ ما يُمكنني فعله هنا؟

Fica quieto e mantém as mãos onde eu possa vê-las.
إبقى هناك و أبقي . يديك حيث يُمكنني رؤيتهم

Ele disse-me que podia ser um homem melhor do que ele.
لقد أخبرني أنه يُمكنني أن أكون رجل أفضل مما كانه

Quando me pediu que matasse ao Raúl Hernández, disse que, em troca, poderia ter o que quisesse.
عِندما طَلَبتَ مِني قَتلَ راؤول هيرنانديز قُلتَ أني يُمكنني طَلَبَ أي شيءٍ أريدُهُ في المُقابِل

Não te sei dizer quantas horas vi o meu irmão a tocar este piano ou desmaiado debaixo dele.
لا يُمكنني إخبارك عن كم شاهدتُ أخي وهُو يعزف على هذا البيانو، أو فقد وعيهُ تحتهُ.

Apesar de não poder dizer que me ajudou a dormir mais tranquilo.
ولكنّي ، لا يُمكنني الجزم بأن تلكَ المُساعدة أهلتنى للنوم بأمان.

Instantes atrás, eu não conseguia ver, mas agora posso.
مضت أوقات ولم أكن أرى والآن يُمكنني ذلك.

Se fosse a ti, saía daqui o mais depressa que pudesse.
لو كُنتُ بمحلكَ، لهرولتُ مُسرعاً خارج القصر بأقصى ما يُمكنني.

Sou viciado... e espero que com sua ajuda... consiga controlar minha vida.
تَرون، أنا مُدمِن و أنا آمَلُ أنهُ بمُساعدتكُم جميعاً رُبما يُمكنني التحكُّم بحياتي

Bem, gostava de ajudar no que puder.
حسناً , أهناك ما يُمكنني تقديمه كمساعدة؟