"ً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um
• uma
• Muito
• e
• bem
• professora
• mais
• por

um dia, no parlamento, eu estava a ouvir o Pierre.
يوما ً ما فى المجلس البرلمانى كنت أستمع لبييار

A menos que, saibamos, que um último reflexo sagrado intervenha.
أو ربما شىء ً ما بداخلى لن يجعلنى أدمره؟

Não te dava uma arma nem que fosse a 3ª Guerra Mundial.
لن أعطيك مسدسا ً حتى لو كانت هذه الحرب العالمية الثالثة

Vai assombrar uma casa, arranja umas correntes e faz barulho com elas.
لم لا تجد منزلا ً تسكنه؟ أحضر بعض السلاسل والعب بها.

Toda a gente gosta de ti. Estás a portar-te Muito bem.
. الناس يحبونك لشخصك فإنك حقا ً فى وضع جيد

Porque, desafio-vos a pensar numa solução eficaz, eficiente e sustentável para a alteração climática se não tivermos diversidade de culturas.
لأنني أتحداكم أن تجدوا حلا ً مؤثرا ً وفعالا ً ومستداماً للتغير المناخي في حين فقدان الثروة الزراعية

- Bastante, professora Bulstrode. - Vai fazer uma palestra? Importa-se de estacionar ali?
ــ نعم ، شكرا جزيلا ، آنسة ً بولسترود ً ــ هل ستلقين علينا محاضرة ؟

Ele arrancou as linhas telefónicas. O telefone mais próximo fica a 33kms.
لقد أقتلع كل خطوط التليفون وأقربهم على بعد 21 مــيلا ً

Se te faltar um par de milhões, recorro a outras fontes.
،أعطنى بعضا ً من الملايين و أنا سأدبر لك الموضوع

É, como disse à Lady Willard no começo do caso, o poder da superstição é um poder muitíssimo forte.
إنــها كمـا قلت سابقـا بدايـة قضيـة الليـدي ً ويـلارد ً سلطة الخرافـة فـي الواقـع هـي قـوة عظيــمة

A intuição, Hastings, descreve muitas vezes um facto que está tão enterrado no subconsciente que o sujeito não se apercebe da sua existência.
الحدس يا ً هيستنغز ً غالبا عند كشف الحقيقة تكون مدفونة على عمق شديد في اللاوعي هذا الموضوع لا يُنتبه لوجوده

Richie, calcule um valor. Bom, há 3 parabólicas, uma delas avariada.
ريتشى حدد لها سـعرا ً لنر هنالك 3 صحون أستقبال

bem, às vezes uma rapariga tem de se presentear.
أحيانا ً يتوجب على الفتاة أن تمتّع نفسها.

Tu primeiro. Pões uma carta, eu ponho outra a seguir.
حسنا ً، أنتى أولا ً تضعين ورقة وأضع ورقة

A rever tudo uma e outra vez na sua cabeça, todas as noites... achando que é Muito esperto por ter escapado impune.
وهو الآن يفكر فيما فعله ويعاود التفكير فيه فى ذهنه كل ليلة ويتصور كم كان ذكيا ً للإفلات بما فعل

O filme têm-se dado Muito bem no circuito dos festivais de cinema.
وأن الفيلم حقق نجاحا ً باهرا ً في دائرة مهرجان الأفلام

Agora há algo de Muito verdadeiro entre a Carmen e eu.
شيئا ً حقيقيا ً فعلا ً بين كارمن وبيني أنا

professora Blake...
هل لي أن أحظـى بتوقيعك ، آنسة ً بلايــك ً ؟

Mulder, sabe mais do que lhe aconteceu do que ele próprio.
مولدر، أنت تعرف ما حدث له أكثر منه شخصيا ً

Vocês não são americanos, mas sim africanos que, por acaso, são americanos.
أنت لست أمريكيا ً , أنت إفريقى موجدا ً فى أميريكا