"آنسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hanımefendi
• hanım
• Matmazel
• - Bayan
• Bn
• Mademoiselle
• Bay
• Bayan Lemon

Sonra da "Affedersiniz hanımefendi, bir fincan çay alabilir miyim?" diyorsun.
و تقولين، أرجو المعذرة يا آنسة هلّ ليّ ببعضٌ من الشاي؟

Hangi açıdan bakarsanız zor durumdayız hanımefendi.
نحن في ورطة صغيره يا آنسة وليس مهم كيف هي الطريقة التي تنظرين بها للمشكله

Heissen hanım Annie'ye buraya kadar eşlik ederek ne de iyi etmişsiniz.
, لماذا , آنسة هيسن كم مراعاة منك ِ لمرافقة آني البيت

Olaya gerçek bir hanım dahil olduğu zaman iş değişiyor.
عندما يكون هُنالك آنسة في الموضوع، فحينها تكون قصّةً مختلفة.

Ama gerçek şu ki ben tembel biriyim Matmazel Larina.
ولكن الحقيقة هي أنني في فترة ركود ، آنسة لارين.

Pekala sinemasever bir arkadaşla sohbet etmek bir zevkti. Tatlı rüyalar, Matmazel.
كان من دواعي سروري الدردشة مع زميلة إعجاب بالسينما، أحلاماً سعيدة آنسة

- Bayan peekins çok güzel-- pardon. - Buraya buyrun, şef.
آنسة بيكينس رائعة اوه آسف هذا الطريق ، قائد ، سيدى

Günaydın, Bn. McCardle. Piyasa açılış fiyatları nasıl?
صباح الخير آنسة مكاردل كيف كان افتتاح السوق؟

Öğle yemeğine gidemeyeceğim, Mademoiselle.
.أنا لن اكون قادرة للحظور في حفل غداء، آنسة

Söylediğiniz şeyin ne denli ciddi olduğunun farkında mısınız, bilmiyorum hanımefendi.
لا أعلم يا آنسة, فيما إذا كنتِ... تقدرين خطورة ما تقولينه.

Burası çok iyi bir yer, hanımefendi ama kendi hanımım olmayı isterdim.
إنه مكان جيد يا آنسة لكني سأفضّل لو كنت سيدة نفسي

hanımefendi yararlı ahlaksızlıklar kısa sürede erdeme dönüşürler.
آنسة .. الرذائل المفيدة والمقبولة إجتماعياً تصبح عاجلاً من الفضائل.

Patlamayacak. İşinizi yapın hanımefendi.
هذا ليس هراء و الآن, فلتقومي بعملك, يا آنسة

hanımefendi, amacınız kör bir adama yardım etmekse teşekkür ederim ama başımın çaresine bakabilirim.
يا آنسة إذا كانت نواياك أن تكوني لطيفة مع رجل أعمى أشكرك و لكنني أستطيع أن أخرج لوحدي

Bayan diye hitap edilmeyi hak etmediğini düşündüğünüz bir hanım mı var?
هل هناك سيدة صغيرة فى رأيك لا تستحق لقب آنسة ؟

Gabbeh hanım, yarın kilimi yıkamama yardım eder misin?
آنسة غابي هل تساعديني على غسل السجادة غداً

Gabbeh hanım, bana ne istersen yap, ama kalbimi kırma.
آنسة غابي إفعلي ما تشائين بي لكن لاتحطمين قلبي

Özür dilerim Matmazel ama onun sorması gerekiyor.
عذراً يا آنسة لكن هو الذي سيطلب مني ذلك.

Endişelenmeyin, Matmazel, bu sadece bir spor.
لا تكوني حزينة يا 'آنسة هذه مُجرّد رياضة

Sizin arkadaşlığınızın verdiği zevk, acımı dindiriyor, Matmazel.
بسبب سرور صحبتكِ يا آنسة لقد تجاوزت الألم سلفاً

- Bayan Bowers yatmıştı.
آنسة باورز قادمت من سريرها وسوف تأتي خلال دقيقة واحده

Bn. McCardle, General Stanton'dan bir bazuka isteyelim.
آنسة مكرادل، اطلبي من الجنرال ستانتون استعارة بازوكا

Katilin Mademoiselle Jackie olmadığından eminiz.
لا , اطمئن ياسيدي نحن نعرف عن حقيقة أنها لم تكن آنسة جاكي

- Konuşmayın Bay Danforth. - Ona söyleyin Bayan Falsaff.
إنه هنا سيد دانفورث إنه هو آنسة فالسف وليس أنا

Oh, Bayan Lemon, o güzel elinize bunu nasıl yapabildiniz?
آنسة ليمون .. كيف إستطتعتي أن تفعلي ذلك لِيَدِك الجميلة؟