"أؤكّد لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Seni temin ederim
• sizi temin ederim
• Sana söylüyorum
• Emin ol
• İnan bana

Seni temin ederim ki gelişin büyük bir sabırsızlıkla bekleniyordu.
لقد كان وصولكَ مُنتَظرًا بشدّة. أؤكّد لك هذا.

Yani Seni temin ederim benim de oyunlara ayıracak zamanım yok.
لذا أؤكّد لك أنّي أنا الآخر لا أملك أيّ وقت للعب الألاعيب.

Fakat Seni temin ederim ki şehir sakinleri bu antlaşmaya bağlı kalmayacaklardır.
لكنّي أؤكّد لك أنّ قاطني هذه المدينة لن يلتزموا بهذه المعاهدة

sizi temin ederim, General, bu durumu halletmeye çalışıyorum.
أؤكّد لك أيها الجنرال، أحاول حلّ هذه المعضلة.

Gerçi istediğimden biraz düşük ama sizi temin ederim ki, onların önerdiğinden çok daha fazla.
لربما يكون المبلغ أقل مما أردت بقليل لكن دعني أؤكّد لك ،إنه أكثر بكثير مما أرادوا

Hayatta karşına böyle fırsatlar çıktığında ona uzanmamak günahtır. Sana söylüyorum, günahtır.
عندما تمدّ الحياة يدها هكذا فخطيئة ألّا تلاقيها، أؤكّد لك أنّها خطيئة

Hayır. Emin ol değildi. Geldiğimde yalnızdın.
كلّا، أؤكّد لك أنّه لم يكُن هنا، كنت بمفردك حين وصلتُ.

Seni temin ederim, karın gebe kalabilecek.
يُمكنني أنْ أؤكّد لك وزوجتك أنّكما قادران على الحمل.

Bir parazit gibi başka bedende yaşamana rağmen Seni temin ederim ki geçtiğimiz 900 yıl boyunca can sıkıcı hal ve hareketlerin gayet de aynılığını korumuş.
لعلّك تسكن جسدًا آخر بشكل طفيليّ حسبما قد أضيف لكن دعني أؤكّد لك أنّه رغم مرور 9 قرون، إلّا أن مشاعرك المضجرة ما زالت كما هي.

Ayrıca, bu sabah her ne olduysa, Seni temin ederim ki, bir daha olmayacak.
واستطيع أنْ أؤكّد لك أنّ ما حدث هذا الصباح لن يحدث مرّة أخرى.

Seni temin ederim ki karsimda duran herkes ya kurudu gitti, ya toprak oldu ya da yemek.
أؤكّد لك أن كلّ من كالوا لي العداء إما جُففوا أو صاروا رمادًا أو عشاء.

Seni temin ederim, Bernard dikkat etmeyecektir bile.
بيرنارد لن يمانع, أؤكّد لك ذلك

Evet, hasta. Ama Seni temin ederim, onu kötüleştirecek tek şey hapse geri dönmek olur.
إنّه مريض، ولكن أؤكّد لك أمراً واحداً سيزيد حاله سوءاً...

Ama bilin ki değil, Dr.Grey. Seni temin ederim.
والأمر ليس كذلك، د.غراي أؤكّد لك

Aklınızdan geçenleri anlıyorum ama sizi temin ederim ki anlattığım her şey doğru.
, أفهم أنّك تعتقد ذلك لكن أؤكّد لك . كلّ شيء صحيح

Evvela sizi temin ederim ki, bu görüşme ajansımın bilgisi dışında.
أولاً ، أريد أن أؤكّد لك بأنه لا أحد من وكالتي يعلم بخصوص هذا الإجتماع

Doktor, sizi temin ederim ki bu durumla şu anda barışığım.
يا دكتور, يُمكنني أنْ أؤكّد لك. إنّني في سلام مع هذا الوضع الآن.

Sana söylüyorum, o kadın bir şeylerin peşinde. Teyzeni mi kastediyorsun?
أؤكّد لك أنّ تلك الامرأة تدبّر أمراً

Sana söylüyorum işte Sammy, aynı şekilde hissediyoruz.
أؤكّد لك (سامي) أنّنا نشعر بما تشعر به.

Emin ol Türklerin bu durumu düzeltme şansı benimkinden daha fazla.
أؤكّد لك.. أنّ لديك حظاً أفضل في طلب إصلاح هذا من الأتراك أكثر من أن تطلبه منّي

İnan bana Bill, orada çok fazla hayat kurtarmış olacaksın.
أؤكّد لك بأنّك ستنقذ الكثير من الأرواح.