"أبحث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakıyordum
• bakıyorum
• aradım
• bakmıştım
• aradığımı
• aradığım
• ben
• istiyorum
• aramıyorum
• bulmak
• aramaya
• bul
• bulmaya
• araştırıyorum
• aramıştım

İki hafta önce Coalman için bir takım elbise bakıyordum.
حدث و أني كنت أبحث عن بدلة للفحّام قبل أسبوعين

Sabahtan beri önemli bir şey bulurum diye bu saçmalıklara bakıyorum.
قضيت صباحي كاملا أغربل عن طريق هذا الهراء أبحث عن شيء

Daha sonra Deah'ın odasına gittim daha önce çoğu kez yaptığım gibi, onu aradım, hiç doldurulmayacak bir boşluk bulmak için.
بعدها ذهبت إلى غرفة ضياء كما فعلت كثيرًا من قبل، أبحث عنه، فقط لأرى فراغه الذي لا يمكن أن يمتلئ مجددًا.

Aaron Stampler isimli bir çocuğun tuttuğu oda için bakmıştım.
أبحث عن غرفة يقيم بها فتى يُدعى "آرون - ستامبلر"

Buraya yeni bir yaşam bulmaya gelmiştim. Şimdi yanlış yerde aradığımı anlıyorum.
أتيت إلى هنا لإيجاد حياة و أدركت إنني أبحث في المكان الخطأ

Laboratuvarda 30 saat sonra aradığım şeyin tam olarak ne olduğunu anladım ve onun aradığım şey olmadığı konusunda haklıydım.
وبعد 30 ساعة بالمختبر، تمكنت بالضبط من معرفة ما كنت أنظر إليه، وكنت محقا، لم يكن ذلك ما أبحث عنه.

Yahudi olan birini arıyordum, çünkü ben Yahudiyim ve bu benim için önemliydi.
كنت أبحث عن رجل يهودي، فأنا كذلك، و هذا أمر مهم بالنسبة لي.

Belki içlerinde gizlenmiş bir şeyler vardır diye müsveddelere bakıyordum.
حسناَ كنت أبحث في المخطوطات أفكر ربما شيئاَ مخبئاَ بهم

Sadece topunun yüzeyinde değişiklik yapacak bir şey kullandın mı diye bakıyordum.
كنتُ أبحث لأرى إذا إستخدمتَ أي مواد يمكن أن تغير سطح الكرة

Sanki dünyaya pembe camlı bir gözlükle bakıyordum, ne arayacağımı da biliyordum, baktığım her yerde görebiliyordum.
كان الأمر أشبه بامتلاكي لزوج من النظارات وردية اللون، والآن بعد أن عرفت ما أبحث عنه، أصبحت أراه في كل مكان.

Portföyüne bakıyorum ve görünüşe göre en önemli varlıklarını kaybetmişsin.
أنا أبحث في محفظتك الاستثمارية ويبدو أنك تخسر معظم الخصائص

İnsanların çantalarına bakıyorum.Ceplerine, cüzdanlarına bakıyorum.
أبحث في حقائب الناس، في جيوبهم ومحافظهم.

bakıyorum , ve karar veriyorum. Daha kırmızı olmalı , biraz daha maviye ihtiyacı var veya da farklı bir şekilde olmalı.
أنا أبحث في ذلك واتخذ القرارات. انها تحتاج الى مزيد الأحمر ، انها تحتاج الى مزيد الزرقاء ، انها تحتاج الى شكل مختلف.

Her yerde seni aradım. Birleşik Devletler'e gönderilmen için emir var.
أبحث عنك في كل مكانك وصلت أوامر تنقل واجبك إلى الوطن

Hayır. Danstan kaçtığından beri hayır. Üç saat boyunca onu aradım.
لا، ليس منذ إختفائه من الحفلة أمضيت 3 ساعات أبحث عنه

Hey. Arkadaşlarıma bakmıştım. Şirin bir sarışın ve kısa saçlı bir adam.
أبحث عن صديقاى، شقراء نحيلة يرافقها رجل طويل شعره قصير.

Bu çok boktan bir durum. Ne aradığımı bile bilmiyorum.
هذا محير كليا أنا لا أعرف حتى عن ماذا أبحث

Hayatım boyunca aradığım o o göz kamaştırıcı dilber nerede?
أين هو الجمال الباهر الذي كنت أبحث عنه طِوال حياتي؟

Aslında ben annenin bir arkadaşını Johnny Favorite isimli birini arıyorum.
فى الواقع فأنا أبحث عن صديق لوالدتك رجل يدعى جونى فافوريت

Kusura bakma. Bu akşam bir kenara kıvrıIıp yalnız kalmak istiyorum.
آسف , أنا فقط أبحث عن الاعتكاف في ليلة هادئة ووحيدة

Ama bu akşam taş gibi 20'lik bir hatun aramıyorum.
ولكن الليلة لا أبحث عن فتاة العشرين ذات البشرة المشدودة

Kağıt tedarikçilerini araştırmaya, ses gereklilikleri için en uygun kağıdı aramaya başladım.
شرعت بسؤال مزودي الورق، أبحث عن أفضل نوع يملك خصائص صوتية ممتازة.

Hayır , dostum. Git başka bir boş yer bul.
لا يا رجل أذهب و أبحث عن أحد المقاعد الخالية

Çok kısa bir süre önce ise, aslında ölmeden hemen önce ameliyat masasında yatarken, tutunabileceğim bir şey bulmaya çalışıyordum.
وقبل فترة بسيطة، قبل موتي بلحظات عندما كنت في غرفة العمليات .. وكنت أبحث لمحاولة العثور على شيء أتمسك به

Onu araştırıyorum. Ama araştırmam, tiyatro uğraşımız yüzünden sekteye uğruyor.
أنا أبحث في هذا ، ولكن تحقيقاتي مُعاقة بشيئ ما

O yaşarken, üzerinde kızböceği olan bir hediye bulabilmek için her tarafı karış karış aramıştım.
و عندما كانت على قيد الحياة، كنت أبحث عن أي شيء عليه يعسوبا لأشتريه كهدية.