"أتأكد من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmak
• kontrol
• emin olmalıyım
• emin olmam
• emin olana
• sağlamak
• bileceğim
• sağlıyorum
• bir bakayım
• emin olacağım

Ben sadece... arabanın tekerinin sağlam olduğundan emin olmak istiyordum.
كنت مجرد كنت أتأكد من الهواء بالإطارات لأتأكد أنها آمنة

Güzel. İyi. Sizin durumdan haberdâr olduğunuzdan emin olmak istedim.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Aşağıya inebilesin diye hepsi boşaldı mı diye kontrol ettim.
تحتَّم أن أتأكد من انقشاعهم جميعًا ليتسنّى لك النزول للأسفل.

Belki gidip iyi mi diye kontrol etsem iyi olur.
ربما علي بأن اذهب اليه واتفقده، أتأكد من كونه بخير.

Gizli özel biranızın kurallara uygun olup olmadığından emin olmalıyım.
أحتاج ان أتأكد من أن الجعة المحلية متوافقة مع القانون

Daha düşük eğitimli dinleyiciler için yeteri kadar basit olduğundan emin olmam gerekiyor.
أريد أن أتأكد من أنها بسيطة جدا لكي يفهمها الجمهور المستمع الأقل ثقافة

Sana bir şey söylemem gerek ve net konuştuğumdan emin olmak zorundayım çünkü belli ki geçmişte net olamamışım.
أريد أن اقول لك شيئا، وأريد أن أتأكد من أنني واضحة، لأنه يبدو أنني لم أكن واضحة في الماضي.

Çok uğraştım onu gerçek ve parçalanmayacak bir aileye verdiğime emin olmak için.
حاولت بشدة أن أتأكد من أنها ستعثر على عائلة حقيقية، عائلة لن تتفرق.

Uzun süredir görüşme yapmamıştım ve doğru hazırladığıma emin olmak istiyorum.
لم أحظى بمقابلة منذ فترة وأريد أن أتأكد من أنها صحيحة

Sadece ben öldükten sonra sevdiklerimin güvende olduklarından emin olmak istiyorum.
أريد أن أتأكد من أن الأشخاص الذين أحبهم أمنين من بعدي.

Diğer yandan, yaratıcılığımın kendi başarısıyla hayatta kaldığından emin olmak için bir yol bulmak zorundaydım.
بعبارة أخرى، كان علي أن أجد طريقة ما أتأكد من خلالها أن إبداعي قد تجاوز نجاحه.

Derin uykudayken kabus gördüm ve onu neyin öldürdüğünden emin olmak istedim.
حلمت حلما رهيبا فى السبات الصناعى وكان يجب أن أتأكد من ما قتلها

Bileklikleri eşleşiyor mu diye kontrol ediyordum.
اعني انني كنت أتأكد من البطاقات كل هنيهة ..

Eğer kusuruma bakmazsanız, madam, Adamlarımın kamp hazırlıklarını kontrol etmeliyim.
، لو أذنتي ليّ ، سيدتي يجب أن أتأكد من أن رجالي عسكروا بشكلٍ صحيح

Sadece polis hakkında verdiğin sözü tutup tutmadığını kontrol ediyorum.
أتأكد من أنك حافظت على وعدك بخصوص الشرطة

"stereotactic robot" almak için gereken para kaynağını buldum.kurulun onayını alacağımdan emin olmalıyım.
وجدت طريقة لاحضار مجسم آلي أردت أن أتأكد من موافقتك قبل أن أتابع

deneme şansım olmadığından, hepsinin düzgünce çalıştığından emin olmam gerek.
العمل مع هذه الآلات الحاسبة، أحتاج لأن أتأكد من أنها تعمل جميعاً بشكل صحيح.

Gidebilirsin. Onu yakaladığımızdan emin olana kadar burada kalıyorum.
إذهب سوف أبقى حتى أتأكد من أننا أمسكنا به

Kocan ile yapacağımız bu değiş, tokuş işleminin, süprizlere mahal bırakmadan gerçekleşmesini sağlamak için biraz kendi işime bakmalıyım.
حتى أتأكد من أن لا تكون ... هناك مفاجآت وبأن عملية التبادل هذه مع زوجكِ قد تمّت كما وعدت

Bu güvenilir bir kaynaktan rapor edilirse sana güvenebileceğimi bileceğim.
وعندما أتأكد من مصادر موثوقة بأنك قمت بضربه عندها يمكنني الثقة بك

Ben sadece her şeyin düzenli olmasını sağlıyorum.
أنا فقط نوعاً ما أتأكد من أن كل شئ يجري بخير هنا

Ben muhbirimle konuşup atladığımız bir şey var mı bir bakayım.
بأكوستا. سأتفقد الأمور مع مخبري و أتأكد من أننا لم نفوت أي شيء.

Sabah ilk işinin bir doktora görünmek olduğuna emin olacağım.
سوف أتأكد من أن ترى طبيب أول شيء في الصباح