"أتذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlıyor musun
• hatırladın mı
• Hatırladığım
• unuttun mu
• hatırlayamıyorum
• hatırlıyorum
• hatırlamak
• hatırlamaya
• aklıma
• hatırlamıyorsam
• hatırlamam
• hatırla
• hatırlarım
• hatırladım
• anımsıyorum

- 21 Ocak, 1965. - O zamanı hatırlıyor musun?
ــ الحادي والعشرون من يناير عام 1965 ــ أتذكر ذلك؟

Biz çok küçükken kasabaya bir film ekibi geldiğini hatırlıyor musun?
أتذكر عندما كنا صغيرين جداً و جاء فريق عمل فيلم للمدينة؟

Geldiğinde 4-5 yüz bin liretin vardı... hatırladın mı? Tabii ki hatırladım.
عندما أتيتني أول مرة كان معك 500 ألف ليرة فقط، أتذكر ذلك؟

Hatırladığım kadarıyla hemşireler, sert, duygusuz acı ve sefalete karşı duyarsız insanlardı.
لكنني أتذكر الممرضات ككائنات قاسية، متبلدة المشاعر محصنة تماما ضد المعاناة والبؤس

Bir keresinde bana senin üstüne ben gelsem çoktan yerdeydin demiştin. unuttun mu?
أخبرتني مرّة أنني لو كنت قادرا على القضاء عليك لفعلت ، أتذكر ؟

Öyle uzun zamandır hayatımdasın ki, başka bir şey hatırlayamıyorum.
لقد ظللت في حياتي لفترة طويلة لا أتذكر شيئاً آخر

Papazın yarı ölü suratını, yıldırım çarpmış gibi... yüzünden fırlamış gözlerini hatırlıyor musun?
أتذكر وجه الكاهن وهو يحتضر وتلك النظرة الحولاء التي جعلته يبدو ضحيةً لصاعقة؟

Dükkânda babanın başına sürekli acayip şeyler geldiğini söylediğini hatırlıyor musun?
أتذكر في المتجر عندما قلت بأن هناك أشياء غريبة تحدث لوالدك؟

Yani 2006'da olan programdan beri öyle dans eden birini görmemiştim? hatırlıyor musun
أعني أني لم أراك ترقص مثل ذلك منذو حفلة 2006 أتذكر هذة الليلة.

20 yıl önce seni buraya ilk getirişimi hatırlıyor musun?
أتذكر حينما جلبتك إلى هنا أول مرة قبل عشرون عاماً؟

Bu sabah sen çok mutluyken sana Bay Muhtaç dediğimi hatırlıyor musun?
أتذكر في هذا الصباح عندما كنت سعيد جدا وانا ناديتك بالسيد ميكنيدي؟

Sahaya atlayıp, oyuncuların üstüne osuran koca memeli kadını hatırladın mı?
أتذكر المرأة كبيرة الصدر التي جرت بالملعب وأطلقت ريحاً على اللاعبين؟

Bana hayatının beni bulduğunda yeni başladığını söylemiştin, hatırladın mı?
أتذكر حينما قلت لى بأن حياتك بدأت عندما قابلتنى ؟

Bebeğim, seninle tanıştığımızda sana beraber olduğum tek erkek olduğunu söylediğimi hatırladın mı?
أتذكر يا حبيبي أول مرة قابلتك فيها، وأخبرتك أنك أول رجل كنت معه.

'Semiz bir buzağı'yı hatırlıyorum, ama, Hatırladığım kadarıyla, hayli hassas bir hayvandı.
أتذكر أن به بقرةٌ سمينة، لكن, على حد علمي أنه حيوانٌ عاقل.

Belki gezegenlere olan ilgimden belki de buna duyduğum hoşnutsuzluktan ama Hatırladığım kadarıyla hep uzaya gitmeyi hayal ettim.
لربما إنهُ حبي للكواكب الخارجية أو كُرهي المتزايد لكوكبنا و لكنني حسب ما أتذكر دائماً أنني حلمتُ بالسفر للفضاء

- Aslında isterdim ama patronum beni Hindistan'a gönderdi, unuttun mu?
أتمنى لو كنت , لكن رئيسي أرسلني إلى الهند أتذكر ؟

En sevdiğim oyundur. Ama kazandığında ne diye bağırdığını hatırlayamıyorum.
هذه لعبتي المفضلة لكن لا أتذكر بما تصيح حين تفوز

Kesin bir şey söylemek zor ama ilk kazamı hatırlıyorum da
لا أحد يستطيع القول بالتأكيد, لكنني أتذكر أول حادث حصل لي

Hatta onu sevdiğimi bile hatırlamayacağım, ve ben bunu hatırlamak istiyorum.
لن أكون قادرة علي أن أتذكر أنني أحببته, وأريد تذكر ذلك

Ama daha fazla hatırlamaya çalıştıkça, daha fazlası çözülmeye başlıyor.
لكن أيضآ أحاول أن أتذكر المزيد عن كل البدايات لأكتشفها

aklıma şimdi gelen bir şeyi daha önce nasıl söyleyebilirdim?
كيف يمكنني أن أخبرك وأنا لم أتذكر حتى الآن ؟

Eğer yanlış hatırlamıyorsam bir ay kadar tımarhanede de kalmış
لقد قضى 30 يوم في مشفى المجانين، على ما أتذكر.

Çünkü insanların yapmadığı şeyleri söylerim sonra da hatırlamam bile.
لأننى أقول أشياءاً الناس لا ثم لا أتذكر ما قلت

Pekâlâ. hatırla, Klingonlar Atılgan'ı havaya uçurmaya çalıştığında, Kaptan Kirk der ki:
أتذكر عندما كان الـ كلينجونز على وشك تفجير الـ إنتربرايز ؟

Hala, babamı, sık sık çıktığı iş gezilerinden dönüşlerinde nasıl karşıladığımızı hatırlarım.
أتذكر عندما يرجع ابي للبيت من العديد من سفرياته المتكررة لأعمال التجارية

Hatta ben karımın filmlerinizden birinde olduğu gibi saçına bukleler yaptırdığını anımsıyorum.
أيضاً أتذكر أن زوجتي كانت تجعد شعرها قليلاً كما كنت في التصوير