"أتفق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• katılıyorum
• aynı fikirdeyim
• katılmıyorum
• aynı fikirde
• kabul
• Bence
• hemfikirim
• Aynen
• hemfikir
• anlaşma
• Haklısın
• katıldığımı

Marie'ye katılıyorum. Bence göğüs estetiği tamamen aptalca bir işlem.
انا أتفق مع ماري عملية تضخيم الثدي هي عملية غبية

Tony, sana katılıyorum, ama bu BM'cilerle güreşmek konusunda pek başarılı değilim.
توني أتفق معك ولكنني تعبت من مصارعة الأذرع مع أساليب الأمم المتحدة

katılıyorum da, bundan neden daha önce haberimiz olmadığını niye şimdi merak ettiniz?
أتفق معك في ذلك، لكنه يجعلك تتعجب لما لم نسمع عنه من قبل

aynı fikirdeyim. Sen adamı kurtar, ben de küçük kızı.
أتفق معك , هل تأخذ الفتى وأنا الطفلة الصغيرة ؟

Hiç katılmıyorum. Şu an çok sinirliyim. Ve bunlar direkt kalbimden geliyor.
لا أتفق مع هذا، فأنا غاضبة الآن وأعني ما سأقول لكِ تمامًا

- aynı fikirde değilim. Rasyonel düşünce olmasaydı, ne halde olurduk?
أنا لا أتفق على الإطلاق، أين كنّا سنكون لولا التفكير المنطقي؟

katılıyorum lordum. Umarım Lord Hazretleri de bundan mutlu olur.
أتفق معك، يا سيدّي، آمل أن سيادته سعيد بهذا الخصوص

Misafirperverliğini böyle bir amaçla kullanmak uygun değil, katılıyorum ama...
أتفق انه من الضعف ان استغل المكان لغرض كهذا لكن..

Bu açıdan nesnellik ilkesine katılıyorum; bir ev maviyse eğer, mavi derim.
في هذا السياق، أنا أتفق مع مبدأ الموضوعية: إذا كان المنزل أزرق، أقول إنه أزرق.

Traunitz telefon alacağını söylüyor, ben de Gabriel'e katılıyorum.
ترونيتز تقول بأن ذلك الشخص كان ليأخذ هاتفاً مغه و أنا بدوري أتفق مع جابرييل

Ama sana katılıyorum kuşkusuz öldürülecekler.
لكني أتفق معك ، وأنه هذا ما سيكون على الارجح

Benden önceki konuşmacının, söylediklerini duydum, ben de ona katılıyorum.
لقد أستمعت إلى ما قاله المتحدث الأخير وأنا أتفق

Hayatım, çocuklara para vermeme konusunda sana katılıyorum.
العسل، وأنا أتفق معك حول عدم إعطاء المال الأطفال.

Sana katılıyorum, ama henüz bir ceset bulamadılar.
اريد أن أتفق معك لكنهم لم يجدوا الجثة بعد

Size katılıyorum.
لكن هذا ثمن صغير تدفعه ألا تظن ؟ أتفق معك

Sizinle tamamen aynı fikirdeyim ama şu anda sakin olmak zorundayız.
أنا أتفق معك بالكامل.. لكن الآن يجب علينا أن نبقى هادئين.

Evet D.J. ile aynı fikirdeyim. Bunu yapmana gerek yok.
نعم، أنا أتفق مع ,دي جي ليس عليكِ القيام بذلك

Çoğu kişi Shadi ve Mouaz'ın hikayesinin ölüm hakkında olduğunu düşünebilir, ama ben katılmıyorum.
ربما يعتقد العديد منكم أن قصّة شادي ومعاذ تتمحور حول الموت، ولكنني لا أتفق معكم في ذلك.

Fester Amca ile aynı fikirde olmayı hiç istemezdim ama Bence Lana Paris'e sadece Mona Lisa'yı görmeye gitmiyor.
أكره أن أتفق مع العم فيستر هذا و لكنني لا أعتقد أن لانا ذاهبة إلى باريس فقط لترى الموناليزا

Babanın böyle askeri tarzı kullanmasını kabul etmiyorum.
لا أتفق مع أبيك فى الأسلوب العسكري لمعالجة المرضى

Kulağa garip gelecek, baba hemfikirim.
قد يبدو هذا غريباً يا أبي لكنني أتفق معك

Yüzde yüz katılıyorum. Yani yenilgiyi kabullenmek ve statükoculuk bitmeli. Aynen.
أنا أتفق مائة في المائة,أنا أعنى لامزيد من الانهزامية أو التجارة كالعادة

Herkes evi 8'den önce terk ettiğinde hemfikir.
الكل أتفق على مغادرته للمنزل قبل الثامنه

Normalde sana katılırdım, ama bu tamamen farklı bir anlaşma.
دائماً ما أتفق معك، لكن هذا نوع آخر تماماً من الصفقات

Para konusunda Haklısın ama kıyafetlerine kim para verir ki?
أتفق معك بشأن المال, لكن من ذا الذي سيشتري ملابسك؟

Sana katıldığımı söylemiyorum, ama... şey, senin arkadaşın olmaktan gurur duyuyorum.
كنت أستحق ذلك أنا لا أقول أنني أتفق معكِ لكنني أفخر بكوني صديقتكِ