"أثناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sırasında
• arada
• Biz
• için
• de
• ederken
• başında
• ortasında
• iki
• ben
• içinde
• çalışırken
• esnasında
• boyunca
• süresince

Bu bir Ayahuasca şamanı, Kuzeybatı Amazonlarda bir yage töreni sırasında.
هذا مططبب من الأياهواسكا في شمال غرب الأمازون أثناء طقوس الياهي

Bu arada kız kardeşim delirmek üzre. Durmadan arıyor. Merak içinde.
أثناء ذلك، أختي ستصاب بالجنون عندما تتصل بي وهي قلقة عليه.

Biz, koşarken bedenimizi dimdik tutmaya yarayan büyük popo kaslarına sahibiz.
كما لدينا عضلات مؤخرة كبيرة تجعلنا نحافظ على استقامتنا أثناء الجري.

Bir takım hasta üzerinde cihazı test ederken farkettim ki bütün gece çorapla uyumak istemeyenler için bir çözüm bulmam gerekiyordu.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

Yaklaşık 20 yıldır sarılarak uyuma konusunda profesyonel oldum, yine de bu kadar zaman boyunca alttaki kol hakkında ne yapacağımı çözemedim.
وأفعل هذا على مستوى احترافي على مدى 20 عامًا تقريبًا، لكنني لم أعرف أثناء كل هذه المدة ما أفعلُ مع ذراعي السفلى.

Vazife başında balık yakalamak ya da uyku zamanı koşmak!
صيد السمك أثناء الخدمة, او القيام بالعمل اثناء وقت النوم

Peki ya sokak ortasında rastgele bir araba çalınma olayı?
وقد ظهر عليكم سارقُ سياراتٍ من العدم أثناء عمليةُ الإخراج؟

İki çocuk büyütürken posta yoluyla haftada bir ders geliyordu annem ona çalışıyordu.
أثناء اعتنائها بطفليها، كانت تستلم درسًا في الأسبوع عبر البريد، وتتدرَّب على العزف.

Bu, ben ya da bir yabancı Cayla ve arkadaşlarının bulunduğu odanın dışında da olsa bebeğe bağlanabilir anlamına geliyor.
وهذا يعني أنني أنا، أو أي شخص غريب هنا، يمكنه الاتصال بالدمية أثناء وجوده خارج الغرفة حيث توجد كايلا وأصدقاؤها.

Bu hediye oldukça besleyici, dişi çiftleşme sırasında ve sonrasında bunu yiyor.
في الواقع تكون هذه الهدايا مغذية للغاية وتأكلها الأنثى أثناء التزاوج وبعده.

Doğrusu bunu kariyerimin çok, çok erken zamanlarında, Balkan Savaşları sırasında öğrendim.
ولقد تعلمت هذا مبكرا جداً خلال مسيرتي المهنية، أثناء تغطية حرب البلقان.

İşte benim sorunum da yakınlaştığım kişiyle arada kalmakla ilgili.
هذا ما أعاني بشأن المنطقة المحيرة أثناء الأقتراب من إحداهن.

Çünkü savaşlar, uzun yıllardır bizimle, Biz de, savaş eylemlerinden kimin sorumlu tutulması gerektiğini çözmek için yasalar koyuyoruz.
لأن الحرب كانت ملازمة لنا منذ فترة طويلة، فلدينا قوانين لنحدد من يجب أن يتحمل مسؤولية أعمالهم أثناء القتال.

Ve ben öyle sanıyorum ki sahada öğrenme Biz denedikçe orada olacak.
ونحن نفترض أن التعلم أثناء العمل سيكون موجود من أجلنا ونحن نحاول.

Charlie iyi adamdır. Sipariş teslim ederken istediği yere park etmesine izin veririz.
شارلي رجل طيب، نحن نعطيه راحة في مواقف السيارة المضاعف أثناء توصيل الطلبات

Ancak kimse bunlara dair bir anket yapıp şunu anlamaya çalışmadı: Bunlar bilgisayarın başında oturma kullanıcı deneyimini aslında nasıl etkiliyor?
لكن لم يقم أحد باستبيان منهجي لهذه الأشياء وحاول اكتشاف: كيف يقومون فعلياً بالتأثير على تجربة المستخدم أثناء جلوسه أمام الحاسوب؟

Antonine Vebası, 60'lı yılların ortasında Marcus Aurelius zamanında görülmüştü.
تفشى طاعون أنتناين في منتصف الستينات أثناء حكم ماركوس أوريليوس

Seni bulmaya çalışırken zaten iki adamımız öldü, tamam mı?
مات بالفعل اثنان من رجالنا أثناء محاولة البحث عنك.. حسنا؟

O'na telefon etmeden önce iş bulma sancıları içinde olduğumuzu anlat.
أخبريه أننا كنا في خضم مناقشة الإعداد لرحلة صيد أثناء اتصاله

Bunu hukuk alanında çalışırken ya da işimi yaparken fark etmedim.
و فعلياً لم أتعلم هذا أثناء ممارستي للمحاماة من خلال عملي.

Doktoram esnasında dev midyeler hakkında daha çok sır keşfettim.
أثناء تحضيري للدكتوراه اكتشفت المزيد من الأسرار عن المحّارات العملاقة.

Ayaklanma süresince ve savaştan sonra hiç kimse soyadını kullanmadı.
أثناء الثورة وبعد الحرب لم يعد أحدًا يستخدم اسم العائلة