"أجهل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyorum
• bilemiyorum
• bilmiyordum
• bilmem
• anlamıyorum
• fikrim yok
• Bunu
• bilmediğim
• emin
• anlamadım
• bilmediğimi
• bilemem
• tanımıyorum

Buraya neden geldiğimizi bilmiyorum. Buraya bir daha asla gelmeyeceğim.
أجهل لماذا أتينا إلى هنا، لن أعود إلى هنا مجدداً

Ama sizin yüzünüzden bir daha o şansı yakalayabilecek miyim bilmiyorum.
ولكن بفضلك، أجهل ما إذا كنت سأحصل على تلك الفرصة ثانية.

Snitzers'ten mısırlı et yemeye beni nasıl ikna ettin bilmiyorum.
أجهل لماذا سمحت لك باقناعي بذلك اللحم البقري عند سنيتسرز.

Biz bunlardan birini kullanmazsak tabii. Nereden buluruz bilemiyorum ama.
إلا إن استخدمنا قضيباً مطاطيّاً لكنّني أجهل من أين سنحضره

Güzeldi çocuklar ama öyle bir kimseyi nereden buluruz bilmiyorum.
هذا جميل يا أطفال. ولكن أجهل أين نجد واحدة مماثلة.

Kim olduğunu bile bilmiyorum, çünkü içinde ben yokum çünkü benim kanımı taşımıyorsun.
أجهل من تكون حتّى لأنّك لا تحمل ذرّة منّي فأنت ابن شخص آخر

Doğru, talebi ben yaptım ayrıca ayini de pek bilmiyorum.
صحيح أن طلبت هذا مع أني أجهل الكثير عن النسك

Niye endişelendiğini bilmiyorum. İlk komisyonumu almam iki yılımı almıştı.
أجهل ما يُقلقك، لقد استغرقت عامين حتّى نلتُ عمولتي الأولى.

- Nereye gittiğimi bilmiyorum ama senin yapacak bir işin var.
إن احتجتِ لأي توصيات. أجهل أين سأذهب لكن لديك عمل لتنجزه.

Kokain yüzünden mi bunları gördüm, bilmiyorum. Olay da bu zaten.
أجهل ما إذا كان ما رأيته بسبب المخدّرات، وهذا موطن حيرتي.

Tamam. Abartılacak ne var bilmiyorum. Basit bir DNA testi işte.
أمرك، أجهل ما الجلل بشأنه، فإن هو إلّا اختبار بصمة وراثيّة.

Neden geri geldiğini bilmiyorum. Ama her ne yapıyorsa bizi yok etmek istiyor.
أجهل سبب عودته ، و لكن أيا يكن ما يفعله فهو يَسعى ليدُمرنا

Hatırlıyor musun bilmiyorum ama son düğünüm pek de iyi geçmedi.
أجهل إن كنت تذكرين، لكن زفافي السابق لم يسر بما يُحمد.

Ne olmam gerektiğini ben bile bilmiyorum. Sen nasıl yardım edeceksin?
أنا أصلاً أجهل ما يفترض بي أن أكون كيف ستساعد أنت؟

Bugünün hangi gün olduğunu bilmiyorum. Buna nasıl alışmışlar bilmiyorum.
أجهل أي أيام الأسبوع هذا، أجهل كيف اعتادوا على ذلك.

Yaklaşık olarak 2000 tane hesapladık bu yüzden kesin olarak orada kaç tane penguen var bilmiyorum Ama 2000’e kadar sayabileceğimi biliyorum.
أحصينا مايقارب 2000 بطريق, إذن فانا أجهل العدد الحقيقي لهم و لكني أعلم أن باستطاعتي إحصاء 2000 منهم

Bunu nasıl anlatsam bilemiyorum ama ailemi bulmama yardım edebilecek birisiyle anlaşma yaptım.
أجهل كيف أفسّر لكَ الأمر، لكنّي أبرمت اتّفاقًا مع شخص سيساعدني لإيجاد عائلتي.

O bölümü çekerken nasıl bir şey olacağı konusunda bir fikrim yoktu. Tabii bu kadar etkili olacağını da bilmiyordum.
وأثناء تصويرها، كنتُ لا أزال أجهل إلى أين ستؤول بالطبع ولم أعرف أنّها ستكون قويّة

Seninki nasıl bir karışıklık bilmem ama buradaki karışıklığın AK-47'si var.
أنا أجهل نوع الأزمات التي أنت بها لكن أزمتي تحمل كلاشينكوف

Birisi nasıl böyle bir şey yapar, anlamıyorum. Çok sinir bozucu olmalı.
أجهل كيف يفعل أي أحد ذلك، لا بد أن ذلك مُجهد للأعصاب

Herhangi bir şeye baktığımda yüzüm ne halde hiçbir fikrim yok.
أجهل تماماً ما يكون شكل وجهي عندما أنظر إلى شيء

Seni koruyabilirim, ama bilmediğim şeyler varsa Bunu yapamam.
يمكن أن أحميك، لكن ليس وأنا أجهل بعض الأشياء.

Ne yapmaya çalıştığından emin değilim, ama iyi olmadığı kesin. Bu adamları daha önce görmedim ama kâğıt oynamak için toplanmışlar gibi görünmüyorlar.
أجهل إلام يخطط ولكني أثق من أنه ليس خيراً.

O dandik çizgi film ve kitapla ne yaptığımı hiç anlamadım zaten
أجهل ماذا كنت أفعل مع تلك الشخصيات الكرتونية السخيفة وذلك الدليل الكتابي بأي حال.

Çıkar o başındakini kızım. Kim olduğunu bilmediğimi mi sandın?
أنزلي هذا الغطاء يا فتاة، أتعتقدين أنني أجهل من تكونين؟

Karakteri ne kadar iyi bilemem çünkü nişanlı olduğu halde çekici ve hassas genç hanımların duyguları ile oynayan biriyle nişanlandığına göre...
أجهل مدى اتزان شخصيتها، أن تقبل بخطوبة رجل يتظاهر بأنه غير مخطوب، ثم يخدع شابات جميلات حسّاسات.

Açık şu lanet kapıyı! Sizi tanımıyorum, açın şu kapıyı!
افتحي الباب، أجهل من أنت، لكن افتحي الباب.