"أحتاجه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacım var
• ihtiyacım olan
• lazım
• istediğim
• gereken
• istiyorum
• gerek
• gerekiyor
• ihtiyaç
• ihtiyacı
• ihtiyacımız
• gerekli
• istediğimi
• İhtiyacım var
• neye ihtiyacım

Durumu evdekilere bildirmek için bir güne daha ihtiyacım var.
كل ما أحتاجه هو يوم آخر لتسوية الأمور في المنزل

Ya da belki teknoloji şu an tam ihtiyacım olan kişiyi bulmamı sağlayabilir.
ماذا لو تدخلت مجموعة من التقنيات لمساعدتي في الوصول للشخص الذي أحتاجه الآن؟

- Kalbini söküp çıkaracağım! - Üzgünüm ahbap o bana lazım.
ـ سأنتزع قلبك من مكانه ـ آسف، يا صديقي فأنا أحتاجه

Hayır. Aslında tek bilmek istediğim ne zaman toplandıkları.
لا فى الحقيقه كل ما أحتاجه هو معرفت متى يعقد أجتماعاته

Tek ihtiyacım olan ilk dükkanı açmak için gereken 10.000$.
كل ما أحتاجه هو عشرة آلاف دولار لافتتاح أول متجر.

Eğer güzellik, ait olma, atalarımız ve köklerimiz ile ilgili konuştuklarımla ilgili kısaca kafa yorabilirseniz, hepinizin benim için ayağa kalkmasını istiyorum, lütfen.
لذلك إذا تمعنتم قليلاً بما كنا نناقش حول الجمال وحول الانتماء وحول أجدادنا وجذورنا كذلك كل ما أحتاجه الآن ان تقفوا لي أرجوكم.

Bu işin olmasına ihtiyacım var çünkü. İstediğimden değil, ihtiyacım olduğundan.
لأنني أحتاج إلى إتمام هذه الصفقة لا أريد هذا، بل أحتاجه

Sadece gerekli merciye iletmek için kısa bir ifadeye ihtiyacım var.
كل ما أحتاجه هو بيان قصير مكتوب حتىيمكنإحالتهللسلطةالمختصة.

"O çocuğu istiyorum. "Ona ihtiyacım var.
حتى قابلت أباكم و لقد قال اننى أريد هذا الطفل ، اننى أحتاجه

İhtiyacım olan son şey, Televizyona gösterişçi olarak bakacak biridir.
أخر ما أحتاجه هنا هو سافل متعالٍ يتكبر على التلفزيون

İhtiyacım olan şey aynı gen çifti ve bunu sadece oğlumdan alabilirim.
ما أحتاجه هو جين مماثل ولا يمكنني الحصول عليه سوى من أبني

Artık Paskalya için yalnızca bir kastor şapka lazım.
الآن كل ما أحتاجه هو قبعة من فرو القندس لأكون مغفل عيد الفصح

Bu iğrenç çamur yığınından kurtulmak için bana lazım o.
سوف أحتاجه للخروج من هذا المستنقع الموحل

Eğer bana yardım edebilirsen, bana güvenin varsa, bunlar bana şimdi lazım.
إذا إحتجت أبدا مساعدتك، ثقتك، أحتاجه الآن.

En son istediğim şey örtbas etmekle suçlanmak.
آخر شيء أحتاجه هو أن يكون المتهم متستراً

Herşeyi buraya koyacağız ve senden tek istediğim karar vermen.
كل ما أحتاجه منك هو قرار. أريدك أن تساعدني في إتخاذه.

Yapmanız gereken şey; bir çocuğun gözlerinin içine bakmak tüm ihtiyacınız bu.
لا بد ان ينظر المرء في عيني الطفل وهذا كل ما أحتاجه

Saymama gerek yok. sadece onların birebir karşılıklı olduğunu görmem yeterli.
أنا لست بحاجة إلى أن أعد الأصابع،ما أحتاجه للتأكد هو مطابقة الأصابع الواحد مع الآخر،

Gelişme sürecindeyken bir cadının yaşadığı şeyle uğraşmam mı gerekiyor sence?
أتعتقد أني أحتاجه للتقدم هذه ساحرة شريرة عاشت في تطور ؟

Şimdi güç gitti. Kötü hissediyorum ve ona ihtiyaç duyuyorum. Buffy?
والآن اختفي واشعر بنوع من بالتزعزع وكأنني أحتاجه يا بافي

Neye ihtiyacım var biliyor musun, bu randevuların neye ihtiyacı var?
أتعرف ما أحتاجه ؟ أعني أتعلم ما يحتاج إليه هذا الموعد ؟

Bu adamları kullanmak için bulduk ve şu anda buna ihtiyacımız var.
الآن، نحن ننشىء هؤلاء العملاء لإستخدامهم متى إحتاجناهم. وأنا أحتاجه الآن.

Şimdi, Malta Şahininin taklidini yapabilmek için gerekli olan tüm yüzey bilgilerine sahiptim.
إذاً الآن، حصلت على التَوَضُّع الذي أحتاجه لعمل نسخة طبق الأصل من الصقر المالطي.

Ya istediğimi verirsin, ya da elektrik açık kalır ta ki fatura ödenmediği için elektrik kesilene kadar.
أعطني ما أحتاجه أو الزِر يبقي مشتغل حتى يطفئونه لعدم تسديد الرسوم

Kim olduğuma ve ne yapmış olduğuma dair geçmişteki bazı tanımlara dayanarak, neye ihtiyacım olduğunu tahmin etmeye devam ediyor.
يستمر في محاولته لتوقع ما أحتاجه إعتمادا على خصائص من الماضي حول الشخص الذي كنته, لما قمت به بالفعل.