"أحتاج أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• gerekiyor
• istiyorum
• gereken
• ihtiyacım var
• gerektiğini
• zorundayım
• lâzım
• gerekli
• lazım

Siz tüm yerlerde bulundunuz. Başka şey söylememe gerek var mı?
لقد كنت في الأماكن الثلاثة هل أحتاج أن اقول المزيد ؟

Size şimdi ihtiyacım var. Yarım saate kadar kuaförde olmam gerek.
أحتاج أن أعرف،يجب أن أكون في محل التجميل خلال نصف ساعة

Bilmek istiyorsan senin neden kötü bir kontla yaşadığını bilmem gerek.
لإنى أحتاج أن أعرف لماذا تعيشين مع هذا الكونت الشرير ؟

Efendim. Bana bir dakika izin verirseniz, hırdavatçıya gitmem gerekiyor. Şeye ihtiyacım var...
إذا كان يمكن الإستغناء عنى لفترة قصيرة أحتاج أن أذهب إلى مخزن المعدات

Bana ne olacağını öğrenmek için ona ne olduğunu bulmam gerekiyor.
ولكي أفهم ما يحصل لي أحتاج أن أفهم ما يحصل له

Olabildiğince az "mış gibi" yapalım. Senin hakkında bir makale yazmak istiyorum.
دعينا نأخذ الحد الأدنى من التظاهر سوف أحتاج أن أعمل عمود عنك.

Bilmem gereken şey insanlarının bu işte istekli olup olmadığı.
أحتاج أن أعلم أذا كانت جماعتك مستعدين لمتابعة هذا الامر لنهايته

Bu işin en iyi yanı da, bilmeme gerek yok.
أفضل شىء فى هذا العمل أنى لا أحتاج أن أعرف

Hepimizin "Lider"e bir ant içtiğini size hatırlatmama gerek yok sanırım.
لا أحتاج أن أذكركما بأننا قد أقسمنا كلنا قسماً مقدساً للفيورر

Hepimizin Führer'e bir yemin ettiğini size hatırlatmama gerek yok herhalde.
لا أحتاج أن أذكركما بأننا قد أقسمنا كلنا قسماً مقدساً للفيورر

Baba, yanımda büyük birinin olmasına gerek yok. 400 yaşındayım.
أبي ، لا أحتاج أن ترافقني، إن عمري 400 سنة

Operanın etrafındaki patlayıcıların hâlâ aktif olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
أحتاج أن أذكركم ان المتفجرات حول دار الأوبرا لا تزال تعمل

Biri çizmeyi aştığında ne olacağını sana hatırlatmama gerek yok.
لا أحتاج أن أذكركِ بما يحدث عندما يتخطى علي أحد

Affedersiniz, size Tony Barnes hakkında birkaç soru sormam gerek.
عذرا أحتاج أن أسألك قليل من الأسئلة عن توني يارنيز

Gözüme bir şey kaçmış ve bu paraları boyutlarına göre sınıflandırman gerekiyor.
هناك شيء في عيني و أحتاج أن أرتب هذه النقود وفقاً لحجمها

Küçükler güzellik yarışması sürecinin karanlık tarafını ifşa etmem gerekiyor.
اجل، أحتاج أن أكشف الجزء المظلم من مسابقة جمال الاطفال

Ve ben de araştırmayı bıraktım ve bunun ne olduğunu anlamam gerekiyor dedim.
ولذلك خرجت من البحث وفكرت ، أحتاج أن أعرف ماهية هذا الشيء.

Evet Bayan. Finansal Yardım Bölümü'nden biri ile konuşmak istiyorum.
نعم سيدتى، أحتاج أن أتكلم لشخص ما في المساعدة المالية

Ben de olaya müdahele edip çocuklara hâlâ onları sevdiğimizi hissettirmek istiyorum.
وأنا أفكر أنني أحتاج أن أتدخل لكي أُشعِر الأطفـال أنهم مازالوا محبوبين

Ben senden daha fazlasını istiyorum. Senden başkan olmanı istiyorum.
أريدك أن تكوني أكثر من هذا، أحتاج أن تكوني القائدة.

Ben yapamam. Yapmam gereken şeyler var, onu da al, tamam mı?
لا أستطيع ، هناك أشياء أحتاج أن أفعلها يجب أن تأخذينه معك ، حسناً ؟

Hastalık bu kadar yakınımdayken, daha fazla şey öğrenmem gerektiğini biliyordum,
عندما أصيب شخص قريب بالمرض، عرفت أنني أحتاج أن أتعلم أكثر،

Eğer Paul'le daha mutlu olmamızı sağlayacak bir şey varsa, bunu öğrenmek zorundayım.
أحتاج أن أعرف إذا كان هناك شيئ سيجعلني أسعد من وجودي مع بول.

Benim bugün yemem lâzım, Eylül'de değil.
أحتاج أن أتناول الطعام اليوم، لا في سبتمبر.

Ve kendime "Ben ölüyüm yani yeniden doğmam gerekli" dedim.
لذا قلت، "أنا ميت، لذا أحتاج أن أولد من جديد".

Neyse, benim de çamaşır atmam lazım çünkü bu kıyafetler çok pis.
بأي حال، أحتاج أن أغسل ملابسي أيضًا، لأن هذه الملابس قذرة للغاية.