"أحيانًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bazen
• Ara sıra
• Bazı
• Arada
• sırada
• Bir ara
• sık
• Bâzen
• zaman

Her nesil, isteksizce veya bazen sökemediği bir anıt inşa eder. Fakat benim yazdığım hikaye değişmeye başladı ve benden kopmaya başladı.
كل جيل يبني صرحًا يكره هدمه أو غير قادر على ذلك أحيانًا لكن أثناء الكتابة، بدأت حكايتي للقصة تتغير وكانت منفصلة عني

bazen binanın ilk katında bulunurken, size biri camı açıp çay ikram ediyor.
أحيانًا تكون في الطابق الأول من البناية، فيفتح أحد النافذة ليقدم لك الشاي.

bazen acıyı hafifletmek ve geçici olarak durdurmak için bir yara bandı kullanabilirsiniz.
قد تحتاجون أحيانًا لوضع شريط لاصق طبي في المكان لمحاولة إيقاف الألم مؤقتًا.

Ara sıra yaptığın, şu tuhaf üzgün çocuk ifadesine büründün yine.
تعطي هذا الإنطباع الغريب .وجه الطفل الحزين الذي تقوم به أحيانًا

Fizikçiler bazen evreni Bazı noktalardan ele alıyorlar, örneğin, temel yapı taşları olarak: uzay, zaman ve kütle.
أحيانًا يأخذ الفيزيائيون بعض جوانب الكون كلبنات أساسية: المكان والزمان والكتلة.

Arada sırada elmaya da isabet ettiriyor ama elindeki titremeyle hedefi vurabileceğinin garantisi yok.
وتمكن أحيانًا من إصابة التفاحة ولكن مع رعشة يده، لا شيء يضمن له إصابة الهدف.

bazen taraf tutmak, yankı odalarında sıkışmak ve bir daha hiçbir zaman aynı fikirde olmamakla lanetlenmiş gibi görünebiliriz.
قد يبدو الأمر أحيانًا أننا محكوم علينا بالانحياز، وأن نكون عالقين في غُرف الصدى وألا نتفق مرة أخرى أبدًا.

Şartlı tahliyede veya hapiste olan insanlar var, bazen yıllarca duruşma için bekliyorlar.
لأنه هناك أشخاص تحت المراقبة أو بالسجن، ينتظرون عرضهم على المحكمة لسنوات أحيانًا.

Komik olansa, bazen onlara mektup yazmaya kalktığımda yazacak bir şey bulamıyor olmam.
الأمر المضحك هو, أنني أجلس أحيانًا لأكتب لهم رسالة ولا يؤتي الأمر شيئًا.

Ama bazen annem de hazırlıyor. O zaman ne olacak?
لكن أحيانًا أمي تعدُ لي صندوق غداء، عندها ماذا سيحدث؟

Dolandırıcılık davalarına baktım da, medyumlar bazen uyuşturucu kullanıp fahişelik yapıyormuş.
لقد مررتُ بقضايا الإحتيال، والوسطاء يكونون أحيانًا جبهة للمخدرات أو الدعارة.

bazen kendi ihtiyaç duydukları bir şeyleri getirir ve hediye olduğunu söylerler.
أعني النسوة خادعات أحيانًا يحضروا لك شيئًا لهم ويدعون أنه هدية لك

Bu size garip gelebilir ama bazen öyle yemeyi seviyorum.
ستعتقدون أن هذا الأمر مقرف لكن أحيانًا أحبُ أن أكلهُ

bazen "Büyük Elma" bir gece de seninle beraber çürüyebiliyor.
أحيانًا التفاحة الكبيرة يمكنها أن تفسد عليكِ بين عشية وضحاها

Evet, ama bazen Cehennem'den çıkmak için Şeytan'la dans etmen gerekir.
أجل، حسنًا، أحيانًا عليك أن ترقص مع الشيطان لتخرج من الجحيم

Çünkü toplum hizmetini bazen ben yapıyorum, bazen de o yapıyor.
أحيانًا أقوم أنا بأداء الخدمة الاجتماعية. وأحيانًا هو. يروقنا خلط الأمور.

Peki, bazen daha yakın olalım, mesela eve saat 5'te gelsin istiyor muyum?
هل أتمنّى أحيانًا أنّه كان أقرب و سيجيء إلى البيت في الخامسة تمامًا؟

Ara sıra acı içinde komaya girdiğim oluyor ama.
وما أفعله أحيانًا هو أنني أغفو في نوعٍ من السبات الموجع.

Ara sıra işe karışıp bir iki öneri yapıyordum.
شاركت أحيانًا بمشهد أو اثنين وبعض الاقتراحات.

Bazı şeyleri önceden tahmin edip ona göre farklı davranmam gerekiyor. Bazense olabildiğince hızlı hareket etmem gerekiyor.
علي أن أكون منتبهة وأتمتع بالمرونة و أسير بأقصى سرعة ممكنة أحيانًا.

Arada sırada karıştırabilirsiniz; benim de başka trans bireylerde karıştırdığım oldu.
قد تهفو أحيانًا قد هفوت بنفسي مع متحولين آخرين.

Bir ara beraber yemeğe ya da filme gitmek ister misin?
أتظنين أنك ستودين الخروج أحيانًا للعشاء أو مشاهدة فيلم كموعد معي؟

Yine sık kullanılan bir diğer tedavi yöntemlerine, dopaminin etkilerini değiştiren antipsikotikler ve bazen akut tedavi olarak kullanılan, beyinde kontrollü yaratılan nöbet şeklinde işleyen elektroşok tedavisi dâhildir.
الأدوية الأخرى المستخدمة بشكل متكرر تشمل مضادات الذهان، الذي يغير من آثار الدوبامين، والعلاج بالصدمات الكهربائية، والذي يعمل كنوبة مخططة بعناية في الدماغ، يستخدم أحيانًا كعلاج في حالات الطوارئ.

Bâzen herkes aynı tarafta değildir.
أحيانًا لا يكون الجميع في نفس الجانب دائمًا.