"أخاك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kardeşin
• kardeşini
• Kardeşinin
• kardeşine
• Ağabeyin
• abin
• kardeşiniz
• Abini
• kardeşinle
• ağabeyini
• Kardeşinizin
• Abinin
• kardeşinim
• kardeşim
• Ağabeyine

Sence kardeşin seni niçin onu öldürmeye çalışmakla suçlamış olabilir?
لم تعتقد أن أخاك قد يلفق لك محاولة قتله ؟

Kötü haber vermek istemem ama kardeşin iyi biri değil.
أكره اخبارك بالحقيقة، ولكن أخاك ليس شخص جيد على الإطلاق.

Çabuk kardeşini dışarı çıkar ! Şimdi Dean ! Git !
خذ أخاك خارجا بأسرع ما يمكنك , الآن دين , اذهب

Toys "R" Us'a bir uğradım. kardeşini oyalar diye düşündüm.
لقد صنعت سريراً به ألعاب، علّه يبقي أخاك الصغير منشغلاً

Söz vermen gerek. Kardeşinin o çukura atlamasına izin vereceksin.
لذا أنا بحاجة لوعد، ستدع أخاك يقفز إلى الحفرة النارية

Tamam, oğlum, küçük kardeşine bugünkü problemini anlat.
حسناً، أيها الشاب اليافع، أخبر أخاك الصغير المسكين بمشكلة اليوم.

1. kural: Ağabeyin aptallığını yakalamasın.
القاعدة الأولى: لا تدع أخاك الأكبر يراك تفعل أي شيءٍ غبي.

kardeşin ve o aptal melek ne yapıyorlardı biliyor musun?
أخاك و ذلك الملاك الغبي هل تعلم عما كانا يفعلانه؟

Gerçi kardeşin dördümüzü de ölmüştü. Yani arkadaş gibi davranmayalım.
برغم أن أخاك قتل أربعتنا، فدعنا لا نتظاهر بكوننا أصدقاء.

Anlıyorum ama artık küçük kardeşin bir kundaklama soruşturmasının baş şüphelisi.
لكن الآن أخاك الصغير هو المشتبه الرئيسي في تحقيق حريق جنائي

Para olsa da olmasa da kardeşin asılacak.
سواء أخبرتنا بمكان النقود أم لا سيشنق أخاك.

Altıncı hissim bana kardeşin Fredo'nun para dolu bir çantayla buraya geldiğini söylüyor. Nerede para?
تنبئنى حاستى السادسة أن أخاك فريدو أحضر حقيبة المال فأين هى ؟

Burada kalırsan, bir şey gelmez. Seni bulması için kardeşini gönderirim.
أو ابقي هنا، ولا بأس في ذلك وسأرسل أخاك في اثرك

Evet. kardeşini hastane yatağında bırakıp gidecek bir insan değilsin sen.
أجل، ليست من طبيعتك أن تتركي أخاك على فراش المستشفى وترحلي

Her şeyini kaybedeceksin çünkü öz kardeşini öldürdün, yavşak herif!
أنت تخسر كل شيء لأنك قتلت أخاك اللعين أيها الأحمق

Dinle, söylemek istediğim bir şey var. Kardeşinin görevde öldüğünü biliyorum.
اسمع، كنت أريد أن أقول بأنني أعرف أن أخاك قد توفي

Kardeşinin huzura erdiğini biliyorsun. Bu nedenle endişelenme gereği duymuyorsun.
اعلمي أنّ أخاك في سلام وأنّه لا داعي لتقلقي عليه

Bu zıkkımı kardeşine bulaştırırsan emin ol sana unutamayacağın bir dayak atarım.
أعط أخاك هذه الأشياء، وسأضربك ضربة لن تنساها.

Bunu mahkemede söyle de, Ağabeyin en az 5 yıl yesin.
حسناً, كرر ذلك في المحكمة وسيُسجن أخاك لـ 5 سنوات

Bak, Charlie, abin, işi dolayısıyla her gün çizginin kıyısında yaşıyor.
اسمع شارلي إن أخاك يضع نفسه على الحافة في كل مرة يذهب إلى عمله ذاك

Efendim kardeşiniz size karşı Mısır'lıların yanında savaşıyor
مولاى ، إن أخاك قد انضم لقوات المصريين ضدك

Abini cinayetlerle ilişkilendirecek en ufak bir fiziksel delilin var mı?
هل لديك أي أدلة مادية تربط أخاك بالجرائم؟

Umarım şu anda kardeşinle yatıyordur, seni düdük makarnası kılıklı hıyar.
أتمنى أنها تكون تفعلها مع أخاك الآن أيها المغرور الكبير

Benim omzumu senin tutmana şaşırdım, ne de olsa senin ağabeyini öldüren bendim.
لقد كُنتُ مُتفاجئناً عندما تحالفتَ معي كوني مَن قتلَ أخاك و كُل شيء

Kardeşinizin parası bitti.
بطريقة الرجل غير المتخصص، فإن المال نفذ من أخاك

Belki bir süre için Abinin şanından faydalanırdın, fakat sen çok zeki değilsin.
قد تكون نلتها لفترة بناءً على شهرة الفتى الدرّاج ولكنك لن تنل ذكاء أخاك

Ben de öyle. Ve hâlâ senin kardeşinim. Hayır değilsin.
لقد أحبّك، كذلك أنا أحبّك، وإنّي ما زلت أخاك.

- Benim kardeşim. - O senin kardeşin olamayacak kadar genç.
ــ إنه أخي، وأقيم معه في الغرفة ــ يبدو أصغر سناً من أن يكون أخاك

Oğlumu asla senin dejenere Ağabeyine teslim etmem. Tabii ya.
من المحال أن أدع أخاك المنحط أن يكون مسئول عن ابني