"أخشى أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Korkarım ki
• Maalesef
• Ne yazık ki
• korkuyorum
• Korkarım o
• - Korkarım
• Korkarım bu
• Korkarım sana

Efendim, Korkarım ki bu soruyu elimizde kesin birşeyler olmadan cevaplayamayız.
سيدى أخشى أنه لا يمكننا الاجابة على هذا السؤال بشكل قاطع

Toprak altüst edilmiş bu yüzden Korkarım ki daha kesin sonuça ulaşamadım.
تم العبث بالأرض لذا أخشى أنه لا يمكنني أن أكون أكثر دقة

Evet ama tümör, tahmin ettiğimizden daha büyüktü ama boyutuna ve yerine bakıIdığında Korkarım ki, nüksetme ihtimâli oldukça yüksek.
حسناً، ولكن الورم أكبر ،مما تخيلنا فى البداية ،ونظراً لحجمه وموقعه الأن أخشى أنه هناك فرصة أكبر لظهور الورم مجدداً

Maalesef bugünkü uçuşta yer kalmamış, o yüzden bir sonrakine yer ayırttım.
أخشى أنه لا يوجد مقاعد في رحلة الليلة ولهذا حجزت الأسبوع المقبل

Maalesef güçlerin seni artık saklayamaz. Bir dahaki sefere ıskalamayacağım.
أخشى أنه لم يعد بوسع قدرتك إخفائك والرصاصة التالية ستصيبكِ

Kutlama yapalım. Ne yazık ki yapmam gereken çok iş bulunuyor.
أخشى أنه ما زال لدي قدر كبير من الأعمال للقيام به

Eğer matematiği izliyorsanız, Korkarım ki onunla evlenip,
الآن، إن كنت تتّبع الرياضيات، أخشى أنه سيكون عليك أن تتزوجه

Bu toplantı başarısız olduğu taktirde, Korkarım ki umut kalmayacak.
اذ باء هذا الاجتماع بلفشل ، أخشى أنه ليس هناك أي أمل آخر.

Korkarım ki açık satışa bekleniyorsunuz, Sör Henry gelip en güzel ve anne ve bebek yarışması jürisi olacaksınız.
أخشى أنه عليك افتتاح البيع يا سيدى و تختار أفضل أم و طفل

O zaman Korkarım ki geçmenize izin veremem.
إذن فإنني أخشى أنه لا يمكنني السماح لك بالمرور

Evet, Korkarım ki, küçük bir kaza geçirdik.
نعم، حسناً، أنا أخشى أنه لدينا حادث صغير.

Albayım, Korkarım ki, bu akşam bir satranç oyunu oynamak için, vaktimiz olmayacak.
أخشى أنه لن يكون هناك وقت للعب الشطرنج الليلة

Saat geç oldu, biliyorum, ama daha fazla geç kalamayız Maalesef.
أعلم أن الوقت متأخر، لكن أخشى أنه لا يوجد وقت للتأخر

Maalesef gerçek hayatta hiçbir kadın zorla sahip olunmaktan haz almaz.
أنا أخشى أنه في الحياة الواقعية لا توجد امرأة تستمتع بالاغتصاب

Hepinizi davet edebilmekten daha güzel bir şey hayal edemiyorum ama Maalesef bu isteğimi geri plana itmek durumundayım.
كنت أود لوكان باستطاعتي أن أقوم بدعوتكم جميعاً لكن أخشى أنه لن يكون باستطاعتي فعل ذلك

Gelişiniz çok ani olduğu için Maalesef size ikram edecek pek bir şeyimiz yok.
أخشى أنه لايوجد هناك مانستطيع أن نقدمه في ظل هذه الأحداث المفاجئة.

Ne yazık ki paramparça oldu. -Neydi?
أخشى أنه لم يبق منه الكثير ماذا كان هذا؟

-Evet. Ne yazık ki kaçarken öldü.
أجل، أخشى أنه مات عندما كان يحاول الهروب

Ne yazık ki, Müfettiş'in güvercinleri arasına bir kedi salmak zorundayım.
أخشى أنه يجب عليّ وضع قطة في وسط حمامات المفتش

Fakat hızlı kaybetmenin girişimcilere tek seçenekmiş gibi göstermenin tembelliği teşvik etmesinden korkuyorum.
و لكنني أخشى أنه عندما نقدم الفشل السريع لرواد الأعمال كخيارهم الوحيد، قد نكون نشجع الكسل.

Korkarım o kadar uzun bekleyemem.
أخشى أنه لا أستطيع الأنتظار كل هذه المدة

- Korkarım bunu yapacak, personel ve işlemimiz yok, Doktor.
أخشى أنه ليس لدينا الأشخاص القادرين على تنفيذ عملية كهذه

Dinleyin! Korkarım bu korkunç krizin sadece bir çözümü var:
استمعوا إلى، أخشى أنه يوجد حل واحد لهذه الأزمة المروعة

- O zaman Korkarım sana yardımcı olamam.
في هذه الحالة، أخشى أنه لا يمكنني مساعدتك