"أخشى أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Korkarım ki
• Maalesef
• yazık ki
• olmasından korkuyorum

Efendim Korkarım ki bu gerçek, hiçbir zaman benim olamayacak.
أخشى .. أنّ هذا المكتب لا يمكنهُ أن يكون لي.

O zaman Korkarım ki önümüzdeki 25 yıl boyunca bana bunu soracaksın.
أخشى أنّ تواصلي طرح هذا السؤال عليّ خلال الـ 25 عامًا المقبلين.

Evet, şimdilik. Fakat Korkarım ki jeneratör uzun süre çalışamaz.
في الوقت الحالي أجل، لكن أخشى أنّ المولّد لن يعمل طويلاً

Maalesef o kafatası sevgili dostum,...
أخشى أنّ هذه الجُمجُمة تنتمي إلى صديقي العزيز

Maalesef tenim yüne karşı da hassas.
أخشى أنّ جلدي لا يزال غير مؤهّل لارتداء الصوف

Çok naziksin fakat ne yazık ki başka planlarım var.
هذا لطف بليغ منك، لكنّي أخشى أنّ لديّ خططًا أخرى.

Ne yazık ki sadece 1100 dolarım var o da uçak bileti için zaten.
اوه, حسناً, أخشى أنّ كل مالدي هو 1100 دولار فقط وهي من أجل التذاكر وحسب

Durumu düzeldi, ama Korkarım ki yeterince hasar görmüş.
حالته مستقرة لكنني أخشى أنّ الضرر قد حصل

Evet, bir yanlış bilgilendirmeydi. Ama Korkarım ki, kötü haberlerim var.
نعم، كان ذلك "إنذاراً خاطئاً" ولكن أخشى أنّ لدينا أنباء سيئة

Korkarım ki annemle babam bana karşı şifreyi biraz değiştirmiş olabilirler.
أخشى أنّ أمّي وأبي قد غيّرا التوليفة قليلاً دون إعلامي.

Korkarım ki bu kovboy son dansını ediyor.
أخشى أنّ راعي البقر قد بلغ مثواه الأخير.

Korkarım ki, mazini temizlemek için başka bir yol bulman gerekiyor.
أخشى أنّ عليك إيجاد وسيلة أخرى لتحسين إرثِك

Korkarım ki, size bazı kötü haberlerim var.
اسمعي ، أخشى أنّ لدي بعض الأخبار السيئة لكِ

Korkarım ki katil, düşündüğünüzden daha yakın size.
أخشى أنّ القاتل قد يكون أقرب إلى المنزل ممّا تعتقدين.

Yeri gelmişken, Maalesef sigaralarınız mahvolmuş.
, بالمناسبة أخشى أنّ سجائرك لم تعد مناسبة

Şimdiyse, operaya olan sevgim duyarlı yanımdan kalan tek şey Maalesef.
والآن أخشى أنّ حبّي للأوبرا هو كلّ ما بقي من جانبي الحسّاس

Özür dilerim ama Maalesef kredi kartınız reddedildi.
آسف، أخشى أنّ بطاقتكَ الائتمانيّة رُفضت.

Maalesef ona kaldı. Olursa bir mucize olur.
أخشى أنّ هذا كلّ ما في الأمر، ستكون معجزة

Ne yazık ki, bu teklif bu gece yarısı geri çekilecek.
أخشى أنّ هذا العرض لن يكون متاحاً بحلول منتصف الليل

Ne yazık ki şeytan seni cehennem kapısında hazır bekliyor.
لا يا بنيّ أخشى أنّ الشيطان بانتظارك في الجحيم

Ne yazık ki bir değişken vardı. Çocuk kaçtı.
أخشى أنّ ثمّة انتقاص، فلقد لاذ الطفل بالفرار.

İnternetimizin geleceğinin kontrolümüz dışında olmasından korkuyorum.
أخشى أنّ مستقبل الإنترنت سيخرج عن سيطرتنا.