"أخيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• son
• kez daha
• kaldı
• tane
• önce
• final
• tekrar

Dah sonra son grup, siyahlar içinde, gecenin kasvetli saatleri.
ثم مجموعة أخيرة مرتدية ملابس سوداء تمثل ساعات الليل الكئيبة

Özgürlüğümüz için Roma adına son bir göreve daha çıkacağız.
علينا تنفيذ مهمة أخيرة لروما قبل أن نحصل على حريتنا

Orada yıkıntıların arasında dolaşacağım ve son bir kez ona bakacağım.
أنا ذاهبٌ لأمشِي .منبينالأنقاضِهناك . و انظُر إليه فحسب لمرةٍ أخيرة.

Fakat aileye son bir kez şöyle bakıp mutfağa gelir misin?
لكن هل بإمكانك إلقاء نظرة أخيرة على العائلة، وتأتين إلى المطبخ؟

Parayı vermek için son şansın yoksa bir daha onunla konuşamazsın.
لديك فرصة أخري أخيرة لدفع الفدية، وإلا فلن تحدثه ثانيةً ابداً

Sizlere küçük bir tavsiye. Cebinizde son bir kurşun bulundurmanızı öneririm.
نصيحة أخيرة، أقترح أن يحتفظ كل منكم برصاصة أخيرة في جيبه

Umutsuzluk ve çaresizlik hâlimde, sana son bir fırsat vermeye karar verdim
أتفهمين ذلك ؟ و بسبب خيبة أملى ,قررت أن أعطيكِ فرصة أخيرة

Çirkinleşmeye başlamadan önce... bana son bir şans vereceğini söylemişti.
قال أنّه سيمنحني فرصة أخيرة قبل أن يبدأ باللعب القذر

Onunla son bir kez daha konuşmak için ne yapardın?
ماذا ستفعل لو استطعت أن تتحدث معه مرة أخيرة ؟

Şayet eşleriniz ve çocuklarınıza son bir mesajınız varsa, şimdi söyleyin.
اذا لديكم أي رسائل أخيرة لزوجاتكم و أطفالكم سأستمع إليها الآن

Karınıza ve çocuklarınıza son bir mesajınız varsa onları hemen duyayım.
اذا لديكم أي رسائل أخيرة لزوجاتكم و أطفالكم سأستمع إليها الآن

Sayın başkan, sanırım son olarak birkaç şey söylemek istersiniz?
يا سيادة رئيس البلدية, أفترض أنك ترغب بإلقاء كلمةٍ أخيرة.

Gülümsedi ve benim için son bir sürprizi olduğunu söyledi.
لكنه ابتسم و قال بأنه يملك مفاجأة أخيرة من أجلي

Güvende olmamız için, yapmam gereken son bi şey var.
هناك مهمة أخيرة يجب أن أعملها قبل أن نكون بأمان

son bir iş görüşmem var ve o kadar. Seni seviyorum. Geri geleceğim.
ثمّة مكالمة عمل أخيرة عليّ إجرائها ثم سأكون فرغت، أحبّكِ، سأعود على الفورِ.

son kez bu sabah gitmiş kocasının kişisel eşyalarını almak için.
لقد ذهبت للسجن هذا الصباح لمرة أخيرة لتحضر اغراض زوجها الشخصية

Eğer söyleyecek son sözlerin var ise şimdi tam sırası.
إن كان لديك أي كلمات أخيرة فهذا هو الوقت المناسب

Dünyadaki tek insan Bu kadar iğneleyici son sözleri olan.
هي الشخص الوحيد في العالم الّذي قال كلمات أخيرة تهكميّة

Öyleyse son bir kez bakmalıyım ki seni böyle hatırlayayım.
أذن أنا يجب أن ألقي نظرة أخيرة لأتذكرك ِ بها

Dün akşam doktorların ve terapistlerinle son bir görüşme yaptım.
قمت بمراجعة أخيرة ،مع أطبائكِ ومعالجيك ،تحدثت معهم ليلة البارحة

Şu sütunlarla şansımı bir kez daha deneyeyim, dileğini gerçekleştireceğim.
محاولة أخيرة في الدمج بين تلك الأعمدة ثم تنال أمنيتك

İçindeki veriyi okuyabilmek için son bir adım kaldı. Ve o adım sağlam bir şifreyi kırmayı gerektiriyor. Yani işiniz bana düştü.
ثمّة خطوة أخيرة لقراءة البيانات وتتضمّن هذه الخطوة اقتحام مبنى محميّ

Bu nedenle son olarak hepinize bu bileziklerden birer tane vermek istiyorum.
وهكذا كبادرة أخيرة وزعنا هذه الأساور لكم جميعاً هذا الصباح.

Hepimiz final sınavlarına gömülmeden evvel, hepinizi topluca son bir kez daha çağırmak istedim.
أردت أن أجمعكم مرة أخيرة قبل أن ندخل في الامتحانات النهائية

son bir hırsızlık için tekrar dolandırıcı olmamıza gerek vardı.
كان علي اعادة جمع شمل العصابة لعملية سرقة أخيرة