"أدركت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettim ki
• olduğunu fark ettim
• anladım ki
• farkettim ki
• olduğunun farkına
• olduğunu anladım
• olduğunu biliyordum
• olduğunu farkettim
• olmadığını anladım

Beşinci sorudan sonra, fark ettim ki... - ...annem sıkıştırıyordu!
عن الحق بعد السؤال الخامس أدركت أن والدتي والمرج لي.

Sonra fark ettim ki vücudum savaşın insanlara yaptıklarının en iyi örneğiydi.
ومن ثم أدركت أن جسدي كان، بأكثر من طريقة، نموذج حي لما يمكن للحرب فعله بأي شخص.

Sonra, fingirdemesi için yaklaşık 1 milyon sebep olduğunu fark ettim.
لذا أدركت أن هناك ملايين من الأشياء تسعى إليها هذه المرأة

Fakat çok geçmeden anladım ki bu fırsat evrensel değildi.
لكن سرعان ما أدركت أن هذه الفرصة لم تكن عالمية.

Sonra farkettim ki bu fotoğrafların sadece bir türü geçerli.
الآن أدركت أن تلك الصورة مهمة في ورقة واحدة فقط

Tamam. Ama bir süre sonra, bunun benim yaşantım olduğunun farkına vardım.
حسناً. ولكن بعد فترةٍ وجيزة أدركت أن هذه هي حياتي.

İleriye, daha ileriye gittim ve gittikçe fark ettim ki bütün bilim dalları birbiriyle bağlantılı.
سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت، أدركت أن جميع مجالات العلوم مترابطة.

Aslında tam o an fark ettim ki, Zaraeeb semti algı konusunu ele almak için en iyi şartları sunuyordu.
إذًا وفي هذه اللحظة بالذات أدركت أن مجتمع الزرايب هو النطاق الأفضل لطرح موضوع التصور والفهم.

Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.
لذا فقد أدركت أن علينا المرور عبر أعمال بناء مواطنة مستنيرة.

Sonunda fark ettim ki kahvem dünyadaki diğer pek çok şey gibi her kesimden inanılmaz sayıda insanın çabasının birleşimini gerektiriyor.
لقد أدركت أن قهوتي مثل بقية الأشياء الكثيرة في العالم، تتطلب عملًا مشتركًا لأعداد هائلة من البشر من مختلف المهن والتخصصات.

fark ettim ki tüm insanlığın yüzleştiği en büyük problem olan iklim değişikliğinin çözülmesi konusunda bir rolüm olabilecekti.
إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم، ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

O gün bulutlara dalıp gittiğimde gerçeğin kuşkulu bir konu olduğunu fark ettim, annemin aşina olduğu çevreye uyarlanabilen.
عندما حدّقت في الغيوم ذلك اليوم أدركت أن الحقيقة موضع شك أنني أستطيع أن أضع أمي ضمن محيط مألوف

Sizi yakaladığıma gerçekten çok sevindim çünkü... birkaç sorum daha olduğunu fark ettim.
أنا سعيدة للغاية أنني وجدتكِ لانني أدركت أن لديِ المزيد من الاسئلة لكِ

Ve sonra anladım ki verilen mücadele buna anlam kazandırmıştı.
ثم أدركت أن ذلك كان نضالاً.. لمنحها معنى.. لجعلها منطقية.

anladım ki kurgunun dayanağı insanların birbirleriyle bir tür bağlantıları olması.
أدركت أن الخيال يرتكز على الاعتقاد أن الناس مرتبطون فيما بينهم

Robotik bir ameliyata başlamak üzereydim, ama asansörden dışarı, ameliyathanenin parlak ve göz kamaştırıcı ışıklarına adım atarken, farkettim ki, sol görme alanım hızla karanlığa gömülüyordu.
كنت سأبدأ عملية روبوتية ، و لكن عندما صعدت خارج المصعد إلى اضواء غرفة العمليات الساطعة ، أدركت أن مجال بصري الأيسر كان ينهار نحو الإظلام.

Ve ancak o zaman genç olmanın mazeret teşkil etmeyeceğini ve o yaşta da doğruları bulabilmenin mümkün olduğunun farkına vardım.
عندها فقط أدركت أن الشباب ليس عذراً وأنّه كان من الممكن ادراك الحقيقة

Ama sonra, Meru'nun, onun için tutunacak bir dal olduğunu anladım.
ولكن أدركت أن ميرو بالنسبة له هو شيء يستحق التمسك به

Ve bu fikir aklıma kışın geldiğinden, planlamak ve temel olarak yap-bozun parçalarını oluşturacak farklı yerleri bulmak için birkaç ay olduğunu biliyordum.
وبمجرد أن خطرت لي هذه الفكرة في الشتاء أدركت أن أمامي عدة أشهر للتخطيط لإيجاد الأماكن المختلفة لتجميع قطع اللغز

Bazı söze dökülemeyecek konuşmalar olduğunu farkettim.
أدركت أن هناك أجزاء من الحديث التي لا يمكن نقله في الكلمات.

Üzgünüm Rodney, ama şu an için yerimin burası olmadığını anladım.
أسف,رودنى. لكن من اللحظة الاولى أدركت أن مكانى ليس هنا