"أدرك أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunun farkındayım
• olduğunu fark
• olduğunu bilmiyordum

Bunun münasebetsiz olduğunun farkındayım, fakat bunu yapmanız gerekiyor.
أنا أدرك أنّ الأمر مُربِك و لكن أريدك أن تفعليه

Bu teklif masada uzun süre kalmayacak. Çok iş olduğunun farkındayım, ama bu bir başlangıç.
أدرك أنّ أموراً كثيرة ستناقش لكنها بداية على الأقل

Hepiniz için kötü günler olduğunun farkındayım.
أنا أدرك أنّ هذا وقت صعب للغاية عليكم جميعاً

Abraham Lincoln başka bir unsur olduğunu fark etti.
أبراهام لينكولن أدرك أنّ هناك عنصرا آخر.

Belki de birini düşkünler evine yollamanın basit bir fotoğrafın üzerinde oynamaktan biraz daha ciddi olduğunu fark etmişimdir.
ربّما لأنّني أدرك أنّ التسبّب في فقد أحدهم لبيته أشدّ خطورة من تعديل لقطة فوتوغرافيّة

Baldırlarımın bu kadar geniş olduğunu bilmiyordum, ...zaten bu ben değilmişim.
لم أدرك أنّ بطّتي ساقيّ كانتا بارزتَين. و هذا ليس أنا.

Bunun zor durum olduğunun farkındayım ama emin olabileceğimiz tek bir husus var Jack Bauer bu işin peşini bırakmaz.
أدرك أنّ هذه منطقة صعبة لكن الأمر الوحيد الذي يسعنا التأكد منه هو أنّ (باور) لن ينسى هذا الأمر قط

Aramızın biraz bozuk olduğunun farkındayım.
أدرك أنّ الأمور قد كانت... مُتوترة بيننا.

Nate, bu herifin seni kızdıran tiplerden biri olduğunun farkındayım.
حسناً. (نيت)، أدرك أنّ هذا هو النوع من الرجال الذين يجعلونك غاضباً جداً،

Bayan Shaw'ın faydalı biri olduğunun farkındayım ama iş dışında cep telefonu taşımayı reddeden biriyle çalışabileceğimden pek emin değilim.
أدرك أنّ الآنسة (شو) عميلة فعّالة، لكنّي لستُ مُتأكّداً أنّ بإمكاني العمل مع شخصٍ يرفض حمل هاتف حينما لا يكون في مُهمّة.

Bu çok ilginç - - İkinci bir mesleğin olduğunu fark edememişim:
هـذا مضحـك ، لـم أدرك أنّ لديـك مهنـة أخـرى

Birdenbire Buster Marta'nın şimdiye kadar gördüğü en güzel kadın olduğunu fark etti.
-وفجأة (باستر), أدرك أنّ (مارتا) هي أجمل امرأة قد رأها في حياته قط

Tüm bu Nemesis olayı hayatın kısa, kaderin zalim olduğunu fark etmemi sağladı.
جعلني أدرك أنّ الحياة قصيرة والقدر قاسي

Didi, rahatlamaya çalışmanın bile zor olduğunu fark etmemi sağladı. Tekrar getir. Didi, kendisini anlamaya başladığıma karar vermiş olacak ki, ayak banyosunun kullanmadığı yarısını benimle paylaştı.
جعلتني (ديدي) أدرك أنّ محاولة الاسترخاء حتى كانت صعبة أدركت (ديدي) حتماً أنني أفهم الرسالة

Meşgul olduğunu fark etmedim.
لم أكن أدرك أنّ لديكِ أحد

Buranın memiştoran olduğunu fark etmedim.
لم أدرك أنّ هذا المكان "مطعم أثداء"

Çete bölümünün bu tür kaynakları olduğunu bilmiyordum.
لمْ أكن أدرك أنّ شعبة مُكافحة العصابات لديهم هذا النوع من الموارد.