"أذكى من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha zeki
• daha akıllı
• daha zekisin
• daha akıllısın
• kadar akıllı
• daha zekiyim
• daha zekidir
• kadar zeki
• için fazla akıllısın

Hayır, bundan daha zeki olmalıyız. Bu insanların tek bildikleri korku.
علينا أن نكون أذكى من ذلك، ما يفهمه هؤلاء هو الخوف.

Ve artık senin herkesten daha zeki oluşunun sebebini öğrenmek istemiyorum.
ولا أعتقد بأنّ السبب هو أنك أذكى من أي شخص آخر

Senden daha fazlasını bekliyordum. Bundan daha akıllı olduğunu sanıyordum.
توقعت أن تكونى أكثر تفهمأ ظننت لأنك أذكى من هذا

Bir adam nasıl olur da tüm polis teşkilatından daha akıllı olduğunu düşünür?
لا شيء؟ كيف يمكن لشخص أن يظن نفسه أذكى من قوات الشرطة بأكملها؟

Her zamanki UNIT piyadelerinden daha zekisin. - Hakkını vermeliyim.
"أنت أذكى من جنود المشاة في "الوحدة أنا أعترف بهذا

Fakat sen DA'dan daha akıllısın. Eğer seni alt edebilirsem, bu onu da parçalayacağım anlamına gelir.
لكنك أذكى من المدعى العام الحالي .إذا يُمكنني رد نّقاشاتك، فأتمكن من تحطيم هذا

İş yerindeki herkesin senin kadar akıllı olmadığını dinlemek.
سماعك وأنت تتحدثين عن أنك أذكى من جميع زملائك بالعمل.

Hadi, biliyorsun ki ben ondan daha zekiyim.
بربك فريد , أنت تعلمين أنني أذكى من ذلك.

Üç kafadarlardan çok daha zeki olduğunu iddia etmene rağmen...
لقد أفسدت هذا الأمر لأنك كنت مُتأكداً أنك أذكى من

Ama böyle giderse, yakında bütün öğretmenlerinden daha zeki olacaktır.
لكن على هذا المعدل، قريبا سيكون أذكى من كل مدرسيه

Bu hiçbirimizin hep beraber düşünmemizden daha zeki olamayacağımıza ilişkin kusursuz bir örnektir.
إنها صورة تامة لنقطة جوهرية أنه لا يوجد أحد منا أذكى من أن نفكر جميعنا مع بعضنا البعض.

Ayrıca, bazılarının bizden daha zeki olmama şansı da oldukça uzak bir ihtimal.
أو حتى عدم إحتمال وجود حياة أذكى من التي على الأرض تبدو فكرة غريبة.

''Yakında o gün gelecek ve bilgisayarlar insanlardan daha zeki olacaklar.
"أوه، سيأتي قريباً اليوم الذي تصبح فيه الحواسيب أذكى من البشر.

Bu koşucu şimdiye kadar gördüklerimizden daha akıllı.
هذه الأله أذكى من أى شيء رايناه حتى الآن

Ne hakkında olursa olsun, göründüğünden daha akıllı davranıyorsun.
أياً كان، تبدو أذكى من هذا، دعك من الأمر

Ama bazen beynin, vücudundan daha akıllı olmak zorundadır.
لكن أحيانا يجب أن يكون دماغك أذكى من جسمك، تعرف؟

Seni yanlış tanımışım. daha akıllı olursun sanmıştım.
لقد أسأت الحكم عليك ظننت انك أذكى من ذلك

Oh neşeli biriydi. Düşündüğünden daha akıllı! Ve o benimdi.
لقد كانت طيّبةً ، مرحةً كانت أذكى من ما كانت تعتقد ، و كانت حبيبتي

IQ testinin sonucuna göre babandan daha zekisin.
في الحقيقة، بناءً على نتيجتك في إختبار الذكاء أنتِ أذكى من والدك

Bu maço saçmalıklarını ondan beklerim, senden değil. Sen bundan daha akıllısın.
لست أصدّق تلك الترهات الذكوريّة، أتوقّع ذلك منه لا منك، إنّك أذكى من ذلك.

Ona failin iz bırakmayacak kadar akıllı olduğunu söylemiştim.
لقد حذرته من أن الجاني أذكى من أن يترك بصمته

Hepinizden daha zekiyim! Beni duydunuz mu? Zekiyim!
أنا أذكى من الجميع هل تسمعني، أنا أذكى

Dişiler erkeklerden daha zekidir, insanlarda olduğu gibi.
الأناث أذكى من الذكور. ولكنك تعلمين هذا، أنهم مثل البشر.

Sanki sen hiç dinlemedin. Her zaman yakalanmayacak kadar zeki olmuşumdur.
تماما مثلك لم يفعل قط انا أذكى من يلقى القبض علي

Birisinin seni halat tırmanmada yenmesine... hala üzülüyor olmak için fazla akıllısın.
يبدو أنك أذكى من أن تكوني مستاءة حتى الآن حول شخص هزمك في تسلق الحبل