"أردت أن أشكرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teşekkür etmek istedim
• teşekkür etmek istiyorum
• teşekkür etmek istemiştim
• sana bir teşekkür borçluyum

Neyse, Hugo'ya karşı gelmemde yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istedim.
على كل حال أردت أن أشكرك على مساعدتك لي في مواجهة هيوجو

Bugünkü tarih dersinde beni kurtardığın için teşekkür etmek istedim.
لقد أردت أن أشكرك لإنقاذك لي في فصل التاريخ اليوم

Sadece bana faksladığın, "aydınlatıcı not" için teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكرك على المعلومات المفيدة التي أرسلتها لي

Başka şey söylemeden, babam için yaptığın her şeyden ötürü sana teşekkür etmek istiyorum.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

Size, her şey için teşekkür etmek istiyorum.
أردت أن أشكرك على كل شئ فقد كنت متفهمة للغاية

Sadece sana teşekkür etmek istemiştim, sınırları aştım ve bu yüzden beni kovdurabilirdin, ve sadece memnun olduğumu söylemek istedim.
أردت أن أشكرك. لقد تعديت حدودي و كان يمكنك أن تتركيهم يفصلونني. و أردت أن أقول أنني أقدِر لكِ هذا.

Bizi oradan çıkartmak için yaptığın tüm yardımlar için teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكرك على مساعدتك لنا الخروج هناك.

Sana teşekkür etmek istedim, pazarlamacı olabilmem adına öğrettiklerin için.
أردت أن أشكرك على تعليمي كيف أكون رجل مبيعات

Sana özel olarak teşekkür etmek istedim. Sadece bugün yaptığın şeyler için değil. Herşey için.
أردت أن أشكرك شخصياً, ليس فقط على ما فعلته اليوم, لكن على كل شىء

Ben, um, sadece teşekkür etmek istedim güzel orkideler için.
أنا، أنا فقط أردت أن أشكرك من أجل زهرة الأوركيد الجميلة

Bana gönderdiğin taş için teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكرك على تلك الصخرة التي أرسلتها لي

Biliyorum, bu yüzden o kadar eğlenmeme yardımcı olduğun için teşekkür etmek istedim.
أعلم,لهذا أردت أن أشكرك لمساعدتي في الحصول على الكثير من المتعه

Dün yaptıkların için sana bizzat kendim teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكرك شخصياً على ردة فعلك بالأمس

Neyse, Susan'a böbreği ben vereceğim ama test yaptırdığın için teşekkür etmek istedim.
على كل حال, أنا, أه سأكون المتبرعة لسوزان ولكنني أردت أن أشكرك لقيامك بالفحص

Sana teşekkür etmek istedim. Trene binmemize izin verdiğin için.
أردت أن أشكرك على السماح لنا بالدخول للقطار عندما كنا هناك

Sana piçlik yapmadığın için... teşekkür etmek istedim.
فقط أردت أن أشكرك أعتقد لأنك لم تكن وغداً

Sana, Nathan burada yokken bana ve çocuklara yardım ettiğin için teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكرك على مساعدتي مع الأطفال عندما لم يكن نايثن هنا

Dinle, cömert teklifin için teşekkür etmek istiyorum ama bu gece uyuyacak bir yere ihtiyacım olacağını sanmıyorum.
أصغي إلي، أردت أن أشكرك على عرضك السخ الذي قدمته لكني لا أظن أني بحاجه إلى مكان لأنام فيه هذه الليلة

Geçen gün için teşekkür etmek istiyorum. Sophie bana anlattı.
أردت أن أشكرك لأجل مافعلته لصوفي صوفي أخبرتني

Seminerde bana da yer verdiğiniz için size çok teşekkür etmek istiyorum. Benim için çok şey ifade ediyor.
أردت أن أشكرك على إعطائي مكان في مدرسة الخريجين ، هذا مهم جداً لي

Harika akşam için, teşekkür etmek istemiştim.
أردت أن أشكرك ثانيةً على الأمسية اللطيفة

Bunu ben de sana söyleyebilirdim. Hey, adamım sana bir teşekkür borçluyum.
أجل، لقد أخبرتك بهذا يا صاح، أردت أن أشكرك يا رجل