"أردت أن أقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemek istedim
• söylemek istediğim
• demek istedim
• etmek istedim
• söylemek istemiştim
• söylemek istiyordum
• Demek istediğim
• etmek istiyorum
• demek istiyorum
• dilemek istedim
• söylemek isterdim
• söylemek isterim ki
• olduğumu söylemek istiyorum

Sadece sana teşekkür etmek istemiştim, sınırları aştım ve bu yüzden beni kovdurabilirdin, ve sadece memnun olduğumu söylemek istedim.
أردت أن أشكرك. لقد تعديت حدودي و كان يمكنك أن تتركيهم يفصلونني. و أردت أن أقول أنني أقدِر لكِ هذا.

Senin gibi doğruları söylemek istedim. Bu yüzden onları kovdum.
أردت أن أقول الحقيقة، كما فعلت أنت لذلك أنا طردتهم

Keşke beni duyabilseydin, çünkü sana söylemek istediğim birkaç şey var.
أتمنى أن تسمعني، لأنه لا يوجد بضعة أشياء أردت أن أقول لك.

Sana bir merhaba demek istedim. Sana bir şey getirdim.
لقد أردت أن أقول مرحباً لكِ ولقد جلبت إليكِ شيئاً

- Hormonlar tabi. Size teşekkür etmek istedim.
أردت أن أقول لكما شكرا فقد كان هذا لطيفا

Dostum, onu güldürecek bir şeyler söylemek istemiştim ama hep aklımda bel altı şakaları vardı.
أردت أن أقول لها شيء مضحك و لكن كل ما استطعت التفكير به كان نكت السود

Yurtta ne kadar büyük bir ilham kaynağı olduğunuzu söylemek istedim.
أردت أن أقول لك بنفسى أنك مصدر للاٍلهام لنا جميعا في الوطن

- Biliyorum, sadece-- üzgün olduğumu... söylemek istedim...
ان هذا يشوشه لا , أن أعرف , أنا فقط أردت أن أقول أننى أسف

Sadece sana çizgi roman çizmeyeceğimi söylemek istedim.
أنا فقط أردت أن أقول لك أني لن أقوم بقصص الكارتون المصوره

Phoebe, bunu düşündüm ve ben sadece Haklısınız olduğunu söylemek istedim...
فيبي ، لقد فكرت بهذا ، و أردت .. أن أقول لك أنك محقة

Biliyorum,Biliyorum Sadece özür dilediğimi söylemek istedim
. اعلم , اعلم . أنا فقط أردت أن أقول أسف

Tamam, sadece söylemek istediğim, "N'aber, büyükanne, büyükbaba?"
حسناً، أردت أن أقول فقط كيف الحال، أيها الجد والجدة

Size söylemek istediğim Söyledikleriniz hakkında düşündüm...
أنا فقط أردت أن أقول لك أننى فكرت في ما قلته

söylemek istediğim, bu büyük merdivenlerden çıkıp bu kağıdı...ne deniyordu ona?
لذا لقد أردت أن أقول أننى شعرت بالإثارة البالغة يوم أن سرت داخل هذا المبنى

Şimdi, bir sanatçı, bir kadın, bir Arap veya 2010 yılında yaşayan bir insan olarak, Söylecek sadece tek bir şeyim vardı: Hayır demek istedim.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Değil ama ilk defa evet demek istedim.
لا، ولكنها المرة الأولى التى أردت أن أقول نعم0

Teşekkür etmek istedim, ayrıca bol şans.
يا رجل , فقط أردت أن أقول شكراً , حظ سعيد

Ben... üzerinde biraz düşününce dans için kendi kişisel yüksek standartlarım ikimizin arasına girmesine izin vermiş olabileceğimi söylemek istemiştim.
بعد.. بعد تفكير عميق, أردت أن أقول ربما قد سمحت لقدراتى العالية فى الرقص

Şaka bir yana, sana bir şey söylemek istiyordum.
أردت أن أقول لكِ سابقاً ..جديّاً

Demek istediğim o yıllardır... ..hep yanımda oldu...
أردت أن أقول بأنها كانت بجانبي كل هاته السنوات

Teşekkür etmek istiyorum her şey ve hayatımı kurtardığın için.
أنا فقط أردت أن أقول شكرا لك لإنقاذك حياتي وعلى كل شيء فعلتيه

Birilerine: "Ne kadar güzel, değil mi?" demek istiyorum.
"أردت أن أقول لأحدهم : "إنها جميلة , أليس كذلك؟

Konsere gelemediğim için özür dilemek istedim.
أردت أن أقول انني متأسف لأنني فوت الحفلة

Sevgili Jake, bunu sana şahsen söylemek isterdim ama bu tuhaf olurdu.
عزيزى جيك .. أردت أن أقول لك هذا وجهاً لوجه و لكنه غريباً

Ayrıca şunu da söylemek isterim ki seninle tanışmak güzeldi..
فقط أردت أن أقول كان من الجيد أن أتعرف عليك

Arabana yaptığım için ne kadar üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
أردت أن أقول بأني جد آسفة لما فعلته بسيارتك