"أسباب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neden
• sebepleri
• sebeplerden
• sebeplerinden
• nedenlerinden
• sebepten
• yüzden
• sebebim
• sebebin
• nedenim
• nedenin
• sebebimiz
• nedenlerle
• sebebini
• nedenleri

Bu eşitsizlikler daha yeni yeni anladığımız, büyük nüfus hareketlerine neden oluyor.
انها من أسباب نزوح السكان على أي أساس نبني آرائنا لمعرفت الحقائق

neden yaptığımı bilmiyorum ama ne derse kabul ettiğimi farkettim.
في لحظة ما بدون أسباب خلعت حذائي وأمسكته في يدي

Hayır, büyük sorunları çözemememizin sebepleri daha karmaşık ve daha derin.
لا، أسباب أننا لا نستطيع أن نحل المشاكل الكبيرة هو أكثر تعقيدا وأكثر عمقا.

Anlatamayacağım sebeplerden dolayı bir şekilde o kamerayı geri götürmeliyim.
ولعدّة أسباب لا يُمكنني ذكرها يجب أن أعيدها بأي طريقة

Şunu biliyorum, insanlığın çöküşünün sebeplerinden biri... size özgü olan, diğerlerini öldürme davranışıdır.
أنا أعرف أحد أسباب سقوط البشر الحقيقيون كانت عادتهم غريبة بقتل بعضهم البعض

Berlin'in, Soğuk Savaş'ın harp meydanı olmasının nedenlerinden biri de budur.
كانت هذه إحدى أسباب أنّ برلين صارت ساحة معركة للحرب الباردة

Bu oldukça iyi bir teori, fakat üç sebepten dolayı bu yanlış.
حسناً، إنها نظرية جيدة جداً، ولكن يتبين أنها خاطئة لثلاث أسباب.

Çünkü er ya da geç bununla ilgili kararlar karşımıza çıkacak... ...ve bunun hakkında düşünmek, bunu neden asla... ...yapmamamız gerektiği gibi düşünceleri içerecek de olsa daha iyi olacaktır.
لأن عاجلا أو آجلا سنواجه قرارات بخصوص هذا, و إنه من الأفضل أن نفكر فيه بإمعان, حتى إذا أردنا أن نفكر بإمعان في أسباب تجعلنا لا يجب علينا فعل هذا.

Bunu neden yaptığımızı açıklamak kolay değil, en yakınımızdaki kişilere bile.
حسنا، ليس من السهولة شرح أسباب قيامنا بتلك المهام حتى إلى أقرب الأقارب.

1577'de doğmuş olan Robert Burton, tüm yaşamını kedere neden olan şeyler ve de keder deneyimi üzerinde araştırma yaparak geçirdi.
روبرت بورتون، ولد سنة 1577 قضّى حياته يجرّب ويبحث عن أسباب الحزن.

Askerlerin Mars'a gitmek istemelerinin stratejik sebepleri var gibi görünüyor.
يبدو أن الجيش كان لديه أسباب إستراتيجية للرغبة فى الذهاب إلى المـريخ

Belki de böyle davranmak için sebepleri vardır. Ne olmuş yani bir çizgiyi aşmışsa?
ربما لديها أسباب تجعلها تتصرف بهذه الطريقة وماذا لو تخطت بعض الحدود

Ama birileriyle beraber olmamak için sebepler aradıkça, o sebepleri daima bulursun.
ما أعنيه هو لو أنك دائماً ما تبحثين عن أسباب حتى تبعدى بها نفسك عن كل شخص تحبينه فستبقين كذلك للأبد

Şimdi, bazı sebeplerden dolayı, son günlerde, tehlikeli olmalarına ek olarak,..
الآن لأيّة أسباب حوادث معيّنة انتهت مؤخراً وتوصف بأنها بالغة الخطورة

Bizi mutsuz eden uygulamalara bu kadar zaman harcamamızın sebeplerinden biri durma güdümüzü elimizden almaları.
أحد أسباب إمضائنا وقتا طويلا في هذه التطبيقات التي تجعلنا تعساء هو أنّها تسلب منا اشارات التوقف.

Antropolojiyi etkileyici bulmamın nedenlerinden biri de olguların sürekli evriliyor olması.
أحد أسباب إعجابي الشديد بعلم الإنسان هو أن الوقائع نفسها تتطور.

Öyleyse bunca çeşitli sebepten nasıl oluyor da ortak belirtileri olan bir sendroma geçebiliyorsunuz?
إذن كيف تتحرك من أسباب متعددة لتصل إلى حالة متجانسة؟

İşte bu yüzden onlar bizi değil de biz onları çiftlikte yetiştiriyoruz.
وهذا أحد أسباب أننا نحن من نربي النعام وليس هم من يربونا.

Aynı soruyu sana sormak için 5 milyon sebebim olabilir.
لدي حوالي 5 ملايين أسباب مختلفة لأطرح عليك نفس السؤال

Bu şekilde giyinmek için bir sebebin olmalı...
لابد وأن لديكِ عدة أسباب كي تتأنقين في ثوب كهذا

Ama bu yaptıklarım için bir nedenim olduğunu bilmelisin.
لكن، أردتُكِ أن تعرفى أنّهُ كان لدىّ أسباب لما فعلتُه

Bayan Singer! O bir canavar. Yaşamak için her türlü nedenin var!
ـ لديك أسباب كثيره لتعيشي ـ إنها نقمه علي الجنس البشري

Yüz yüze temas sağlamak için çok fazla sebebimiz var.
هناك أسباب كثيرة تجعلنا نسعى إلى عن التواصل وجهاً لوجه

Bize daha önemli nedenlerle burada olduğumuzu hatırlatacak birini arıyoruz.
نحتاج لشخص يذكّرنا أنّنا هنا من أجل أسباب أكثر أهميّة

Bunun sebebini açıklayan bir fikir bulmak oldukça zor.
من الصعوبة بمكان أن تفكر في أسباب كلها واردة الحدوث.

Ne hoş hepinizin ondan nefret etmenizin özel nedenleri var.
أوه، حَسناً، ألَمْ هذا الأنيقِ؟ كلنا عِنْدَنا فردُنا أسباب لكُرْهها.