"أسبوعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haftamı
• haftayı
• haftalar
• haftalığına
• haftam
• haftadır
• bir haftaydı
• haftan
• iki hafta
• hafta süre
• bir hafta
• haftada
• haftalarca
• hafta geçirdik

Pittsburgh'tan getirdiğim malı elden çıkarmak bir haftamı almıştı.
أستغرقت أسبوعاً لأتفقد الأمور قبل أن أتخلص من بضائع بيتسبيرج

Söz, şu pisliği yakaladıktan sonra bütün bir haftayı yatakta geçirebiliriz.
أعدك، حالما نمسك بهذا الحقير فسأمضي وإيّاك أسبوعاً كاملاً بالسرير

-Belki tisvin sayesinde gelmeye cesaret ettiler. -Tisvinle cesaret toplamaları haftalar sürer.
ربما أعطاهم هذا الشجاعة ليجيئوا هنا كان الأمر سيستغرق أسبوعاً مع التيسوين-

Sheldon, çok çok üzgünüm ama bu sadece bir haftalığına.
شيلدون، أنا آسفة جداً جداً سيستغرق الأمر أسبوعاً فقط

Dört yaşındayken bir haftam teknede geçti. Hiç şikayet etmedim.
أمضيت أسبوعاً كاملاً في قارب وعمري 4 سنوات, ولم أتذمر

Ona bir sürü mesaj bıraktım fakat bir haftadır geri dönmedi bana.
لقد تركتُ لها عدة رسائل لكنها لم تعاود الإتصال بي منذ أسبوعاً.

İyi bir haftaydı, epey eğlendik, ama bitti.
كان أسبوعاً جيداً، قضينا وقتاً ممتعاً لكنه إنتهى ثانياً

Bir şeyler bulabilmen için bir haftan var.
سأمنحك أسبوعاً واحداً لهذه المهمّة أتفهم ذلك ؟

Anlaşılan sütü on iki hafta dışarıda bırakırsan bozuluyor ve çürüyor.
يبدو أنه إذا تركت الحليب 12 أسبوعاً يحمض وينفجر

Kafamı toplamam gerekiyordu ve kendime bir hafta süre verdim.
لا. أنا فقط... أردت أن أرتب أفكاري وأمنح لنفسي أسبوعاً

İlaçlar olmadan bir hafta dayanırsan kliniğe bir hafta uğramazsın.
سأعفيك أسبوعاً من العمل بالعيادة إن عشت أسبوعاً دون المسكنات

Pittsburgh'dan getirdiğim malı elden çıkarmak bir haftamı almıştı.
أستغرقت أسبوعاً لأتفقد الأمور قبل أن أتخلص من بضائع بيتسبيرج

Buna rağmen tüm haftamı yeryüzündeki en gerzek adamla geçirdim.
أمضيت أسبوعاً كاملاً برفقة أغبى رجل بالعالم.

Hesaplaman bir haftayı mı aldı ?
هل استغرق الأمر منك أسبوعاً لتكتشف ذلك ؟

Biliyorsun, yıldırım çarpmasıyla yere devrilmesen ve bir haftayı tamamlasan bile Cuddy orayı sana vermeyecektir.
حتى لو تمكنت من ألا تصاب بصاعقة واستمررت أسبوعاً

Bir haftayı geride bırakmanın ne kadar alkol tükettiğinle doğrudan alakalı olduğuna dair hiçbir bilimsel dayanağı olmayan bir teorim var.
أعرف نظريّة غير علميّة من شأنها أن تنسيك أسبوعاً متعلقاً باستهلاكك للكحول

Bağışıklık ile ilgili testleri yapmak haftalar sürer. Bu arada ölebilir.
القياة بالعلاج المناعي الكيميائي يستغرق أسبوعاً ستموت قبل ذلك

Keşke ben de bir haftalığına olup bitenden uzaklaşabilseydim. Dün nihayet büyükannemin odasını temizlemeye başladım.
أتمني لو أخذت أسبوعاً للراحة ، لقد بدأت أخيراً في تنظيف غرفة جدتنا اليوم

Sanki 14 haftadır nefesimi tutmuş gibi yaşıyordum.
شعرت بأنّني كنت أضغط نفسي لـ 14 أسبوعاً متتالياً

Daha önce gömmeyi düşünüyordum, ama çok hareketli bir haftaydı.
لقد كنت أريد أن أدفنه عاجلاً لكنني كان لدي أسبوعاً صعباً و مليئاً

Bir haftan var. Bir gün bile fazlası olmayacak.
لديكَ أسبوعاً واحداً لا يزيدُ يوماً

- Evet, ama bu konu en az iki hafta basında olacak.
- نعم ، لكن الصحافه ستأخذ أسبوعاً من اجل هذا المقال ..

Sana 1 hafta süre, sonra Helen'e söylerim.
إذاً، سأمهلُك أسبوعاً ومن ثمّ سأخبرُها

Dondurma yiyebilirsin ya da sahne sanatları kampında bir hafta geçirebilirsin!
.. يمكنك الحصول على الآيسكريم أو تقضين أسبوعاً في مخيّم الفن

Bak adamım. Ona haftada altı milyon verdim. İddiaya göre.
اسمع يا رجل، لقد كنتُ أعطيه 6 .ملايين دولار أسبوعاً.

Ve April, haftalarca burada oturup senin yok olup gitmeni izlemeyeceğim.
ويا أبريل، لن أجلس أسبوعاً بعد أسبوع وأراكِ تختفين

Baksana, sıkıntılı bir hafta geçirdik belki haddimi aşan şeyler söylemiş olabilirim.
انصت، لقد كان أسبوعاً قاسياً. ولربّما قُلت أشياءً خارجة عن الوعي.