"أشبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• daha
• gibiydi
• Sanki
• benziyor
• gibisin
• gibiyim
• benzediğimi
• benzer
• benziyorum
• çeşit
• tür
• resmen
• gibiler
• gibiyiz

sadece bir kitap değil, bir çeşit zaman işaretli dosya gibi.
إنه ليس كتابا بالضبط، ولكنه أشبه بملف مُقسم وفقا لمدد زمنية

Ağaçlardaki rüzgar sesi gibi Sanki stüdyoda ıslık çalıyor gibisin!
و تلك الصرخة أشبه بذلك الصوت الذي تخرجه في الحمام

Şişman bir adamın gülleyi midesiyle yakalamasını ağır çekimde izlemek gibi.
أشبه بمشاهدة رجل بدين يركض وراء كرة معدنية وبطنه بالتصوير البطيء.

Bu yüzden basitten başlayıp, bazı canlı özelliklerine sahip yapılar oluşturuyor, sonra bunu geliştirerek daha canlı benzeri hale getirmeye uğraşıyoruz.
إذن نبدأ بنموذج بسيط، نصنع بعض البُنى التي قد تملك بعض خصائص الحياة هذه ثم نحاول تطويرها لتصبح أشبه بالكائن الحي.

Bana göre, bütün bu şey tam bir korku filmi gibiydi.
بالنسبة لي، كان هذا الشيء بأكمله أشبه ما يكون بالعرض المرعب.

Ama burası bir ormana benziyor. Duvarlar çok yüksek. Kapılar geçilmez.
لكن هذا المكان أشبه بالحصن حوائط عالية جدا وأبواب عالية أيضاً

Ama senle olduktan sonra "Doktor beni şimdi görebilir mi?" der gibi hissediyorum.
لكن بعد أن كنت معك أصبحت حالتي أشبه بهل يستطيع الطبيب مقابلتي الآن؟

Bunu nasıl söylerim bilmiyorum ama bu Sanki Annemi yeniden bulmak gibi.
أنا لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ولكنه أشبه قليلاً بعودة أمي

Büyük bir kutunun için tıkıştırılmış bir tür patlamış gevrek gibi mi?
إنه أمر أشبه بفيشار وشيبسي ومقرمشات تجمعوا كلهم في علبة واحدة كبيرة

Müdürle olan ililşkimde görünüyor ki, o benim için baba gibi oluyor.
ما ترونه في علاقتي مع المدير أنها أشبه بعلاقة ولد و والده

Okyanusun ortasinda teknesiz kalmisken çapayi kurtarmaya çalismak gibi bir sey bu.
أنه أشبه بإنقاذ مرساة بينما أنت عالق بدون مركب فى منتصف المحيط

- Hayır. Orda bir sattir güneş doğdu. Merkür'ün yüzeyi gibi oldu bile.
لقد سطعت الشمس منذ حوالي ساعة في الخارج المكان أشبه بسطح عطارد مسبقاً

Tıpkı bir çok insanın işe başladığı küçük bakkallar gibi.
الأمر أشبه بالسوق الصغير جداً حيث هناك أشخاصاً عدة لتنافسهم

Yağmur yağınca, Sanki deniz altında resim çeker gibi oluyor.
حينما تمطر .. إنّها أشبه بالتقاط صور في أعماق البحر

Zihin bir kas gibidir; çalıştırmazsan başka her şey gibi zayıflar.
فالدماغُ أشبه بعضلة يضمر إن لم تدرّبه تماماً كأيّ شيءٍ آخر

Gerçi tam olarak eczane sayılmazdı. daha çok yem dükkanıydı.
في الواقع هي ليست صيدلية ، إنها أشبه لمتجر حيوانات

Her gün tekrar tekrar yüzüne tahta bir şeyle vurulması gibiydi, kazık gibi.
كل يوم كان أشبه أن تكوني مطعونةً بشيء خشبي غير حاد مراراً وتكراراً

Sanki alev almış yanıyordu. Ben de onu söndürmeye çalışıyordum.
الأمر أشبه وكأنها تحترق وأنا كنت أحاول إخماد النار عنها

Samanlıkta iğne aramaya benziyor. Ama belki şansımız yaver gider.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.

Hayır, ben senin kocan gibiyim. Biz başka bir nesiliz.
لا , إنني أشبه زوجك أكثر من زوجتي نحن من جيل آخر

Kızlarım bunlara çok benzediğimi söyledi, yani bu biraz bir sorun gibi.
أشارت أبنتي بأنني أشبه هذا الشخص كثيرا، يا لها من مشكلة.

Ve bir göktaşına yakından baktığınızda bir çeşit eğri fıstığa benzer.
وعندما تنظرون عن قرب لكويكب فيبدو أشبه بالفول السوداني غير المنتظم

Ben adama benziyorum, karısı ise senin stilinde.
أنا أشبه الرجل ، الزوجة ، هى النمط الخاص بك

Ama burası farklı bir dünya resmen.
لكن هذا المربع السكني أشبه بعالم جديد مختلف

Ama bunu yapanlar her kimse daha çok vampir gibiler.
لكن أياً كان من فعل هذا، فإنّهم أشبه بمصاصي دماء.

daha çok yerde oturan yaşlı zavallılar gibiyiz, belki de.
لربما في وصف أدق إننا أشبه بالفاشلين الجالسين على الدرج