"أعتقدُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünüyorum
• Galiba
• sanmıyorum
• inanıyorum
• düşünmüyorum
• düşündüm
• bence
• sanıyordum
• düşünmüştüm
• herhalde
• sanırım
• sanıyorum

Bu kutularda, birinin yakmak istediği bir şeyler olduğunu düşünüyorum.
أعتقدُ أنَّ هنالكَـ أحداً يحاولُ إحراقَ ما في تلكَـ الصناديقِ

Bu arada bu sahneyi başka bir yerde gördüğümü düşünüyorum.
أنت تعلم، أنا أعتقدُ بأنّني رؤية هذا في مكان ما.

- Bir yanlışlık olmalı. - Galiba evinize bir alıcı buldum.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأ أعتقدُ ان لدي مشتري لبيتِكَ

Deliliğinin, akıllılığından daha fazla olduğunu sanmıyorum.
انظُر، لا أعتقدُ أنهُ مَجنون لكنهُ خائفٌ أن يكونَ عاقِلاً

der. Yani ben inanıyorum ki din temelli organizasyonlar Afrika'da sosyal bir etki yapmada kritik rol oynuyor.
لذلك أعتقدُ بشده بأن لدى المؤسسات الإيمان المعتمد دورًا مهمًا لتلعبه لدفع التأثير الاجتماعي في أفريقيا.

Öyle düşünmüyorum, çünkü en nihayetinde bu problemin teknolojiyle alakalı olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد ذلك، لأنني لا أعتقدُ في نهاية اليوم أنها مشكلة تقنية.

Eğlenebileceğini düşündüm.
أنا وبعض الأصدقاء سنذهب إلى هناك أعتقدُ أنكِ ستستمتعين

Kişisel ilişkiler, bence muhtemelen sahip olduğumuz en güçlü araçlar.
أعتقدُ أن العلاقات الشخصية، هي ربما أقوى الوسائل التي لدينا.

Amerika'yı muhteşem yapanın, yeniden icat etme ruhu olduğunu düşünüyorum.
أعتقدُ أن ما يجعل أمريكا عظيمة هو روحها في تجديد الابتكار.

Ruhun kanseri olduklarını düşünüyorum.
أعتقدُ أنها كالسرطان بالنسبة إلى الروح.

Sık sık tarihin, kendi deyişimle, Rushmore Dağı modeli olduğunu düşünüyorum.
في معظم الأحيان، أعتقدُ أن التاريخ ما أسميه نموذج "جبل راشمور".

- Galiba sadece bir polisim. - Sadece polis ne demek?
أعتقدُ انني مجرد شرطى ماذا تَعْني، بمجرد شرطي؟

Dün gece içkiyi biraz fazla kaçırdım Galiba.
أعتقدُ أنني قد أفرطتُ في الشرب ليلة البارحة.

Galiba, sana biraz sert davrandım.
أعتقدُ بأني كنتُ قاسيّة عليكَ، بعض الشيء.

yapabileceğini sanmıyorum. sen korkarsın.
لا أعتقدُ بأنّك سَتَكُونُ قادر على ذلك أنت خائف.

İncil Üniversitesinin ona uygun olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقدُ أنَ كليَة الإنجيل هيَ المناسبَة لهُ

Bunu daha fazla yapabileceğimi sanmıyorum.
لا أعتقدُ أني يُمكنني فعلُ ذلكَ لوقتٍ أطوَل

Şimdi bazı şeyler var, kontrol edebildiğimize inanıyorum, bazılarını da edemiyoruz.
أعتقدُ أنه يوجد العديد من الأمور التي نستطيع السيطرة عليها، ولا نستطيع على بعضها.

Tatlım biliyorum zor bi ayrılık döneminden geçiyorsun ve bunu iyi atlatabildiğini düşünmüyorum.
حبيبي أنتَ تمر بإنفصالٍ قويّ و لا أعتقدُ بأنّكَ تتعامل مع الأمرِ صحيحاً

Evet ama ilk gün benim götürmemin daha iyi olacağını düşündüm.
أعلم، ولكن أعتقدُ بأنّ هذا سيكون جيّداً.

bence, her şey insanların bunun bir ayrım noktası olduğunu anlaması ile başlıyor.
ولكن أعتقدُ أنها تبدأ مع الناس الذين يدركون أن هذه هي نقطة التحول.

Gidip etrafta gezineceğimizi ve herkesle kafa yapacağımızı sanıyordum.
لقد أعتقدُ أننا سنذهب ونجلس ونضحك على الجميع من حولنا

- Seni güldürür diye düşünmüştüm.
أعتقدُ أنَّني ظننتُ أنَّها سترسمُ إبتسامةً على وجنتيكِـ

Ucube arkadaşlarından biri halletti herhalde.
أعتقدُ بأن واحدٌ من أصدقاء الغريبين الأطوار قتله.

sanırım hâlâ o adama âşıksın ve onu görene kadar için rahat etmeyecek.
أعتقدُ أنكِ ما زلتِ تحبيـنَ الرجل وهذا لن يجعلكِ في سلام حتــى ترينــهُ

Öyle sanıyorum. Ama devam etmeden önce, demokrasiden kastımız ne?
أعتقدُ ذلك، ولكن قبل المضي قدمًا، ماذا نعني بالديمقراطية؟