"أعزّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en iyi
• en yakın
• en çok
• en değerli

ABD'nin her tarafında, ilk buluşmalarında tecavüze uğrayan veya en iyi arkadaşlarınca bir gece uyuşturucu verilip ırzına geçilen kızlarla tanıştım.
كنت مع بنات عبر كل أمريكا اللاتي تعرضن للإغتصاب أو تم إغتصابهن بواسطة أعزّ الأصدقاء عندما تم تخديرهن لليلة واحدة.

Sen sadece aşık olduğum kişi değil aynı zamanda en iyi dostumsun da.
إنك لست حبيبتى فقط و لكن أعزّ أصدقائي أيضاً

Sen en iyi arkadaşımsın, ve aynı zamanda, sevdiğim kadınsın.
إنك أعزّ أصدقائى و المرأة التى أحبّها أيضاً

Başka birisiyle olabilirdin ama gittin en yakın arkadaşımı seçtin.
كان بإمكانك نيل أية امرأة وكنت تعلم أنها أعزّ صديقاتي.

O soygunlardan birinde, bir doz uğruna en yakın arkadaşını öldürebilirsin.
وفي حياة السلب تلك قد تقوم بقتل أعزّ أصدقائك من أجل جرعة

Bir de bakmışsın, çekici, en iyi arkadaşın olmaya çalışan.
والمرة التالية يكون ودوداً ويحاول أن يصبح أعزّ أصدقائك

en iyi arkadaşını boğmak isteyen bir adama yüz vermez.
لن تقع في غرام أبله حاول إغراق أعزّ أصدقائها.

Evet ama bu, en iyi arkadaşın, eşarbını bu işe sokmadan önceydi.
.. أجل، ولكن كان هذا قبل أن ترشّح أعزّ أصدقائكِ نفسها

Daha pek çok yalan söyledin, sonra, en iyi dostumun kocasını, sana daha çok ilaç yazması için kandırdığını öğrendim.
وكذبت عليّ في الكثير وبعدذلكاكتشفأنك .. قصدت زوج أعزّ صديقاتي لطلب المخدرات

En büyük düşman bile en iyi dosta dönüşebilir.
ألدّ الأعداء من الممكن أن يصير أعزّ الأصدقاء

Hey, konuştuğun kişi en iyi arkadaşımın kız arkadaşı.
احترس أنتَ تتكلّمُ عن حبيبةِ أعزّ أصدقائي

Bomba yüklü araba patladıktan sonra en iyi arkadaşlarının cesetlerinin bir kemerle bağlandığını görünce,
بمرور الوقت تبدأ في رؤية جثث أعزّ أصدقائك مربوطة معاً بجزام بعد إنفجار سيارة

Bir toplantıya gidip en iyi arkadaşımın sevgilisinin yarı-kardeşine olan bağımlılığımı tartışmak istemiyorum.
لن أحضر مقابلةً جماعيةً لأناقش هوسي بنصف شقيقةِ حبيبةِ أعزّ أصدقائي

Ortaokuldan beri en iyi arkadaşımsın.
لـ .. لــ .. لقد كنت أعزّ صديق لديّ منذ المدرسة الإعدادية

O benim en iyi dostumdu. Şu an her nerede ise büyük hayal kırıklığına uğrayacak.
لقد كان أعزّ أصدقائي، وأياً يكن، سيخيب أمله

Bunu dünyadaki en iyi arkadaşımdan duymak...
وأسمعها من أعزّ صديق لي في العالم بأسره،

Sizler, benim en iyi dostlarımsınız ve umarım hayattan istediğiniz her şeye sahip olursun.
أنتم يا قوم، أعزّ أصدقائي، وأتمنى لكم كلّ خير تريدونه في الحياة

Seni delirtir ve sırrını en yakın dostuna, annene ya da sevgiline söyler rahatlarsın.
لا تستطيع إحتمال الأمر فهو يقودكَ للجنون ثمّ تفشي سرّك إلى أعزّ أصدقائكَ أو إلى والدتكَ أو إلى حبيبكَ، وهذا يحرّركَ

Sanki hepiniz en yakın dostumu öldürmemi istiyorsunuz.
يبدو أنكم جميعاً تريدونني أن أقتل واحداً من أعزّ أصدقائي

Hem babamın en yakın arkadaşlarından biri, hem de akıl hocam sayılır.
كان أحد أعزّ أصدقاء أبي وكان بمنزلة معلّم لي

Ve en çok değer verdiğim insanları koruyamayacaksam Green Arrow olarak yaptığım şeylerin ne anlamı var diyorum kendi kendime.
أجهل المغزى مما أفعله بصفتي السهم الأخضر طالما أعجز عن حماية أعزّ الناس إليّ.

Bazen insanların yaptığı en büyük fedakarlık en değerli şeylerinden vazgeçmesidir.
"أحياناً تكون أعظم التضحيات هي التخلّي عن أعزّ الأحبّاء إلى القلب"