"أعلم أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyorum
• biliyordum
• ettiğini biliyorum
• biliyorum ama
• farkındayım
• olduğunu bilmiyordum
• söylediğini biliyorum
• biliyorum ki
• verdiğini biliyorum
• çektiğini biliyorum
• düşündüğünü biliyorum
• bildiğini

Heyecanlı olduğunu biliyorum ama ilk adım doğru hatunu bulmakta.
أعلم أنّك متحمّس، لكن الخطوة الأولى هي إيجادُ الفتاة المناسبة.

İyi niyetli olduğunu biliyorum, ama sanki sana güvenmemeliymişim gibi hissediyorum.
أعلم أنّك تنوي خيراً، لكنني أشعر أنني لا أستطيع الثقة بك.

İçinde hâlâ iyilik olduğunu biliyorum. Bize yardım etmek istediğini biliyorum.
أعلم أنه ما زالت هناك طيبة بك أعلم أنّك تود مساعدتنا

Bana hile yapacağını biliyordum. Onu klonuma verdim.
أعلم أنّك غاضب جداً منّى لذا لم أعطه لمستنسخى

buradan kurtulmak için acele ettiğini biliyorum.
ناتسونو، أعلم أنّك تريد الخروج من هذا المكان بأسرع وقت ممكن

Çok dikkatli olduğunu biliyorum. Servetini nakit olarak tutuyorsun. Herhangi bir kuruluşa veya mezunlar derneğine üye değilsin.
أعلم أنّك حذر جدّاً وتبقي أموالك نقديّة، لا تنتمي لأيّة منظمات أو جماعات خرّيجين

Seninde yaşlı olduğunu biliyorum, ama bu gece burası benim. Kalk haydi.
أعلم أنّك عجوز، لكن هذا سيكون سريري اللّيلة

Bunun bir strateji olduğunu, takviye güçlerle geri döneceğinizi ve bir planın olduğunu biliyorum.
أعلم أن هُناك خطّة أعلم أنّك ستعود ومعك الدعم. شيئ ما، أعلم أن هُناك خطّة.

Bu randevulaşma olaylarında epey acemi olduğunu biliyorum ama sana küçük bir tavsiyede bulunabilir miyim?
إسمع، أعلم أنّك مازلت مُبتدئاً في عالم المُواعدة ولكن هل يمكنني أن أنصحك؟

Zaman sorununuz olduğunu biliyorum.
أعلم أنّك تعاني أزمة في الوقت. حقّا، أجل.

Mutlaka bir yolu olmalı. Beyninin mercimek kadar olduğunu biliyorum, ama bir düşün.
لابدّ من وجود طريقة ما أعلم أنّك تملك مجرّد عقل ضئيلٍ متحجّر هناك لكن، فكّر

Ona hala büyük miktarda borcun olduğunu biliyorum.
أعلم أنّك لا زلت مدين له بالكثير من الأموال

Bana kızgın olduğunu biliyorum ama her şeyi mahvedemezsin.
أعلم أنّك ساخط علي ولكن لا يمكنك إفساد أمور الجميع

Orada olduğunu biliyorum. Sadece ikimiziz tamam mı?
أعلم أنّك مازلت هنالك إنّنا نحن وحسب، حسنٌ ؟

Bak şimdi... Ben numaracı cadılar denizinde senin gerçek cadı olduğunu biliyorum.
أعلم أنّك ساحرة حقيقيّة رغم إسفافك في ادّعاء الدّجل.

-Feni benim kadar ciddiye almadığını biliyordum.
نحن بخير أعلم أنّك لم تأخذ العلم على محمل الجدّ كما أفعل انا

Zihin testini hazırlamaya yardım ettiğini biliyorum.
أعلم أنّك ساعدت في وضع الجزء الذهني من الإختبار.

Bana güvenmediğini biliyorum. Ama bu adadan herkes gibi senin de gitmen gerekiyor.
أعلم أنّك لا تثقين بي، ولكن عليك مغادرة هذه الجزيرة، علينا جميعاً ذلك

Kelimelerden sadece ikisi annemi tanımlıyor, bana yalan söylediğinin farkındayım.
فقط كلمتين من تلك العبارة تصف والدتي لذا أعلم أنّك تكذبين عليّ

Sert ve kurnaz olduğunu biliyordum ama kraliçe olduğunu bilmiyordum.
علمت أنّك قويّة وماكرة، لكن لم أعلم أنّك ملكة.

Bak, eğer bu adamı yakalarsak geleceğimizi değiştirebileceğimizi söylediğini biliyorum.
أعلم أنّك قُلت إذا أمسكنا بهذا الرجل قد نكون قادرين على تغيّر مستقبلنا

Bu siber olaylarını anlamıyor olabilirim ama şunu biliyorum ki o silah olmadan...
ربّما لا أفهم الإلكترونيّ أو أيّما يكُن، لكنّي أعلم أنّك بدون هذا المسدس

Bana ne kadar değer verdiğini biliyorum.
لاعليك, أعلم أنّك مقدار محبتك لي

Utandığın cinsel arzular nedeniyle acı çektiğini biliyorum.
أعلم أنّك مُتعذب من الرغبات الجنسيّة التي تشعر بالخجل منها.

Böyle düşündüğünü biliyorum ama hayatın daha iyi olabilirdi.
أعلم أنّك تظنّ هذا لكنّ حياتك قد تغدو أفضل

10 kilo BZ gazın elimde olduğunu bildiğini biliyorum.
أعلم أنّك مطلع بأنّه بحوزتي مايقارب "من 10 كيلوغرامات من غاز "ب.ز