"أعلم بأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyorum
• olduğunun farkındayım
• Biliyorum o
• biliyorum ki
• olduğunu biliyordum
• olacağını biliyorum
• biliyorum ama
• olduğunu bilmiyordum

Kız arkadaşın olduğunu biliyorum ama yatarken yanımda biri olsun istiyorum.
أعلم بأنه لديك صديقة لكني بحاجة لإن أنام بجانب أحدهم الليلة

Dinle, benim kararım olduğunu biliyorum, o yüzden hayatıma devam etmem kolay oldu, bir de üzerine espriler yapmak tabii ki.
أعلم بأنه كان قراري، لذا كان من السهل عليّ أن أتخطى الأمر، وكما تعلم، إلقاء النكات وأشياء أخرى

Aptalca olduğunu biliyorum ama öyle. Melodisine bayılıyor.
أعلم بأنه سخيف لكنه حقيقى انه يعشق النغمة بالتأكيد

Kusura bakmayın. Fazla olduğunun farkındayım; ama rapor için gereken her şey burada.
، متأسفة أعلم بأنه كثير ولكن أي شيء تحتاجه موجود في التقرير هنا

Saçma olduğunu biliyorum ama hâlâ babasıyla arasında bir şeyler olduğunu düşünüyorum.
، أعلم بأنه سخيف نوعاً ما لكن يبدو كما لو أن هناك شيء لا يزال بينه وبين والده

Çok dar olduğunu biliyorum. Biraz kilo vermen için motive eder diye düşündüm.
أنا أعلم بأنه ضيق , كنت أمل بأني احفزك لخسارة بعض الوزن

Bakın, sizin için sadece bir suçlu olduğunu biliyorum, ama o benim lanet kocam, anlıyor musunuz?
إسمع أعلم بأنه مُجرد مجرم بالنسبة لكِ لكنه زوجي اللعين، أفهمت؟

Korkmuş olduğunu biliyorum ama tahliye kağıdını iki hafta önce ona bizzat verdim.
إنني أعلم بأنه خائف، لكنني أرسلت له آخر إنذار طرد قبل أسبوعان

Hayatta ve şehirde olduğunu biliyorum.
أعلم بأنه على قيد الحياة، وأعلم بأنه موجود بالمدينة

Abe, bunun bir soru olduğunu biliyorum ama gerçek bir soru değil, o yüzden neden önem arz etsin ki?
آبي، أعلم بأنه السؤال، لكنه سؤال لا يهم أحد

Çılgınca olduğunu biliyorum, ama telefonunuzu kaybetmiş olabilir misiniz?
أعلم بأنه يبدو جنونياً ولكن هل هناك أحتمال بأنك فقدتي هاتفك

Her neyse, senin askeriyeden temasların olduğunu biliyorum.
على ايه حال .. إننى كنت أعلم بأنه لديك أتصالات بالجيش

Ortağın olduğunu biliyorum. Senden daha yaşlı.
أعلم بأنه لديك شركاء و أحدهم شخص كبير بالسن

Yoğun bir hafta olduğunu biliyorum ama bu kızdan çok hoşlanıyorum Betty. Bir şey ayarlayabilir misin?
أعلم بأنه أسبوع مشغول ولكنني معجب حقا بهذه الفتاة يابيتي

Karışık olduğunu biliyorum ama işte yeni odalarınız, tamam mı?
أعلم بأنه مربك, لكن هذه غرفتكم الجديدة, حسنا؟

Bu konuyla ilgili senin her zaman iki fikrin olduğunu biliyorum terapi bir disiplinden daha çok aslında bir din gibidir ama ayrıca biz terapistlerin hastalarımızın hayatına müdahale demeyeceğimizi söylersin.
أعلم بأنه كان لك دوماً رأيين فيما يتعلق بهذا بأن العلاج هو أكثر من إنضباط بأنه في الحقيقة يعتبر ديانة

Yeni evinizin eğimli zemin ve yanı başındaki kanalizasyon arıtma tesisi gibi sorunları olduğunu biliyorum.
نعم، أعلم بأنه كانت هناك بعض المشاكل في بيتك الجديد كالطوابق المائلة ومحطة معالجة مياه الصرف الصحي

Evet, Cadılar Bayramı. Yetişkin bir kadının bu bayramı bu kadar önemsemesinin garip olduğunun farkındayım.
أجل عيد القديسين، أعلم بأنه عيد غبي للغاية بالنسبة لإمرأة كبيرة

Hırçın tavırlarıyla etrafta kabadayılık ediyor ama biliyorum ki, iç dünyasında dayanılmaz bir yalnızlık çekiyor.
يتصرف بصرامة ويتبختر في الأرجاء لكن في أعماقه أعلم بأنه وحيد بشكل لا يحتمل

Kötü adamların yaptığı bir şey olduğunu biliyordum. - Sadece terim olarak bilmiyordum.
أعلم بأنه شئ يفعلونه الأشخاص الأشرار لكني لا أعلم التعبير عنه

Pahalı olacağını biliyorum ama biz Avrupa'ya gitmeyiz.
أعلم بأنه سيكلف الكثير لاكننا لانذهب لأوروبا

Sen ve Adam birlikte çok zaman geçiriyorsunuz biliyorum ama....
أعلم بأنه أنتي وأدم تقضون الكثير من الوقت معاً ولكن

Hep öyle derler, "Dolu olduğunu bilmiyordum."
هذا مايقولونه دائما لم أكن أعلم بأنه محشو